| Subject | English | Russian |
| math. | about the time | примерно в то время, когда |
| gen. | about this time | о сю пору |
| gen. | about this time | об эту пору (Anglophile) |
| inf. | about time | самое время (SirReal) |
| slang | about time | наконец-то ("It's about time you got up, Johnney!" == "Наконец-то, Джонни, ты встал!" - с упрёком говорит Мик, глядя, как его друг протирает глаза после первой пары занятий.) |
| gen. | about time | давно пора (MrBonD) |
| modern | about time | в конце концов (Nuto4ka) |
| gen. | about time | наконец-то (Nuto4ka) |
| dipl. | about time, too! | давно пора! наконец-то! (bigmaxus) |
| gen. | and about time, too | наконец-то (Here's Peter! (And) about time, too! We've been waiting ages for you! VLZ_58) |
| Makarov. | after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done | после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать |
| gen. | agree about the time | уславливаться о времени (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| gen. | agree about the time | договариваться о времени (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| Makarov., inf. | and about time too! | и давно пора! |
| gen. | and about time too! | давно пора! (Anglophile) |
| Makarov. | and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| Makarov. | arguing about details consumed many hours of valuable time | споры о мелочах съели много драгоценного времени |
| gen. | at about 8 a.m. local time | около 8 ч. по местному времени (ART Vancouver) |
| gen. | at about 8 a.m. local time | приблизительно в 8 ч. по местному времени (ART Vancouver) |
| scient. | at about the same time | примерно в то же время |
| math. | at about the same time | примерно в то же время |
| Makarov. | do stop flapping about, we'll get the job done in time | не впадай в панику, мы все успеем вовремя |
| gen. | don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time | пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от неё |
| inf. | fool about for a certain time | провалять дурака |
| Makarov. | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it | он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу |
| Makarov. | he gave her a good talking-to about doing her homework on time | он устроил ей хороший нагоняй, чтобы она домашние задания выполняла вовремя |
| Makarov. | he has been complaining about his condition for a long time | он давно жаловался на плохое самочувствие |
| gen. | he is busy now, ask him about it some other time | он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз |
| gen. | he is knocked about a bit in his time | он в своё время поездил по свету |
| gen. | he is knocked about a bit in his time | он в своё время побродил по свету |
| gen. | he only raves all the time about music | он только музыкой и бредит |
| gen. | he puts the time at about 11 | он полагает, что сейчас около одиннадцати (часо́в) |
| gen. | how much time you will need to complete this work? About a half hour | сколько времени вам будет нужно (нгна nazikoa@inbox.ru) |
| progr. | how to think about time | как рассматривать время (ssn) |
| Makarov. | I haven't had time to see about a hotel for the night yet | у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь |
| gen. | I know you talk about me all the time | я знаю, что ты говоришь обо мне всё время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I think about you all the time | я всё время думаю о тебе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| gen. | in about an hour's time | примерно через час (ART Vancouver) |
| gen. | it is about bed time | пора идти спать |
| gen. | it is about bed time | сейчас время спать |
| gen. | it is about time | настала пора (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is about time | пора́ (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is about time | настало время (делать что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | it is about time | пришла пора (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is about time | пришло время (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is about time! | время пришло! (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is about time | давно пора (She is getting married in April. – Well, it’s about time – she’s 44! malt1640) |
| gen. | it is about time | давно уже пора (malt1640) |
| gen. | it is about time! | час настал! (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is about time | уже пора (сделать что-л.) |
| gen. | it is about time to | уже пора (сделать что-л.) |
| gen. | it is about time you learned the rule | пора бы вам выучить это правило |
| gen. | it is time we had a straight talk about it | нам пора поговорить об этом начистоту |
| amer. | it was about time | кажется, пришло время (Val_Ships) |
| amer. | it was about time | кажется, что уже наступило время (it was about time setting limits for him Val_Ships) |
| gen. | it was much about that time | это было приблизительно в то самое время |
| gen. | it was much about that time | это было примерно в то самое время |
| gen. | it was much about that time | это было примерно в то самое время |
| gen. | it was much about that time | это было приблизительно в то самое время |
| brit. | it's about blinking time, too! | давно пора! (Anglophile) |
| gen. | it's about time | наконец-то (alexghost) |
| gen. | it's about time | пора́ |
| gen. | it's about time | давно пора (ART Vancouver) |
| amer. | it's about time | пора бы уже (I've got an idea. Well, it's about time. Val_Ships) |
| rhetor. | it's about time | всё как раз вовремя (Alex_Odeychuk) |
| sarcast. | it's about time | не прошло и года! (Damirules) |
| nonstand. | it's about time | приспело время (Супру) |
| gen. | it's about time | теперь (Arcola) |
| gen. | it's about time | самое время (Tink) |
| gen. | it's about time! | Давно пора! Давно бы так! (Interex) |
| gen. | it's about time | уже пора (сделать что-л.) |
| gen. | it's about time attention was paid to | пора обратить внимание на (Nrml Kss) |
| Makarov. | it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices | пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам |
| gen. | it's about time somebody did that | Уже давно пора это сделать (ART Vancouver) |
| Makarov. | it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices | пора прекратить его бесчестные махинации |
| gen. | it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices | пора бы уже кому-нибудь положить конец его мерзким выходкам |
| gen. | it's about time to | уже пора (сделать что-л.) |
| gen. | it's about time you got up | наконец-то ты встал |
| Makarov. | it's so nice to have the time to lie about in the sun | так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке |
| gen. | just about the time | как раз время (Tion) |
| gen. | just about the time | как раз в это время (Tion) |
| inf. | lie about for a certain time | проваляться |
| inf. | loiter about for a certain time | прослоняться |
| inf. | lounge about for a certain time | прошататься |
| Makarov., amer. | make a time about something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| Makarov., amer. | make a time about something | шумно реагировать на (что-либо) |
| gen. | make a time about | суетиться по поводу (sth, чего-л.) |
| gen. | make a time about | шумно реагировать (sth, на что-л.) |
| amer. | make a time about | шумно реагировать (на что-либо) |
| amer. | make a time about | smth. волноваться |
| amer. | make a time about | суетиться по поводу (чего-либо) |
| gen. | make a time about | волноваться по поводу (sth, чего-л.) |
| inf. | mess about for a certain time | прокопаться |
| Gruzovik, inf. | mess about with from time to time | поваландаться |
| progr. | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed | Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | never lose time fumbling and prating about something | никогда не тратьте время зря на мычание и пустую болтовню |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| philos. | questions about the nature of identity over time | вопросы сущности личности во времени (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени. Alex_Odeychuk) |
| inf. | roam about for a certain time | протаскаться |
| inf. | rush about for a certain time | промотаться |
| gen. | she dreams all the time about riches | ей всё бредится богатство |
| Makarov. | she must be very nervous, she fusses about all the time | она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется |
| gen. | she raves all the time about riches | ей всё бредится богатство |
| gen. | stop fussing about: the train will arrive on time | перестань нервничать: поезд придёт по расписанию |
| gen. | take time about doing | делать что-л. не спеша (smth.) |
| gen. | take time about going there | ехать туда не торопясь |
| gen. | take time about going there | ехать туда без спешки |
| gen. | the last time I saw him he was looking about for something to do | когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие |
| Makarov. | the middle of an election is no time to face about | в самый разгар выборов не время менять своё мнение |
| gen. | the monkeys tumbled about all the time | обезьяны всё время кувыркались |
| Makarov. | the sailors have the hardest time when going about | когда корабль делает поворот оверштаг, матросам приходится тяжелее всего |
| Makarov. | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| Makarov. | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| proverb | there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| gen. | there's no use telling him about it ahead of time | незачем говорить ему об этом раньше времени |
| gen. | this is the first time I've heard about this | первый раз слышу (ART Vancouver) |
| comp. | turn-about time | время оборота |
| comp. | turn-about time | время реверсирования направления |
| IT | turn about time | время смены направления в полудуплексной линии |
| comp., net. | turn about time | время смены направления передачи в полудуплексной линии связи |
| comp. | turn-about time | полное время (передачи и приёма сигнала) |
| comp. | turn-about time | оборотное время |
| gen. | we hardly had time to look about us | мы едва успели осмотреться |
| gen. | we hardly had time to look about us before we had to continue our journey | мы еле-еле успели осмотреться, как уже было пора отправляться в путь |
| gen. | we hardly had time to look about us before we had to continue out journey | мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь |
| gen. | we have no time to sit about and gossip | нам некогда рассиживаться и сплетничать |
| gen. | Well, it's about time to turn in | Пора спать (Taras) |
| gen. | Well, it's about time to turn in | Пора на боковую (Taras) |
| gen. | what's she on about this time? | о чём она говорит на этот раз? |
| Makarov. | you ought to spend more time thinking about your work | вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой |
