| Subject | English | Russian |
| gen. | a dip in the sea | купание в море |
| tech. | a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot | стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения |
| gen. | a dress dipped in purple | платье, окрашенное в фиолетовый цвет |
| proverb | a little dip, in old days, set moscow ablaze | от копеечной свечки Москва сгорела |
| proverb | a little dip, in old days, set Moscow ablaze | от копеечной свечи Москва сгорела |
| goldmin. | a northeastern strike and SE dip with the ... angle | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов (Leonid Dzhepko) |
| geol. | a northeastern strike and SE dip with the ... angle | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов |
| gen. | a pen dipped in gall | ядовитое перо |
| gen. | a pen dipped in gall | злое перо |
| geol. | a-dipping | по падению |
| geol. | a-dipping | в направлении падения |
| tech. | adjust a dip-needle to the magnetic meridian | устанавливать стрелочный инклинатор по магнитному меридиану |
| proverb | all moscow was burnt down by a farthing dip | от копеечной свечки Москва сгорела |
| proverb | all Moscow was burnt down by a farthing dip | от копеечной свечи Москва сгорела |
| Makarov. | application of a coating by dipping | нанесение покрытия окунанием |
| construct. | apply a lacquer by dipping | наносить лаковое покрытие окунанием |
| tech. | apply a lacquer by dipping | наносить лак окунанием |
| construct. | apply a varnish by dipping | наносить лаковое покрытие окунанием |
| tech. | apply a varnish by dipping | наносить лак окунанием |
| Makarov. | apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| gen. | dip a bucket into a stream | погружать ведро в ручей (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| gen. | dip a curtsey | сделать реверанс |
| gen. | dip a curtsey | сделать книксен |
| gen. | dip a dress | перекрашивать платье |
| gen. | dip a dress | выкрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| gen. | dip a dress | перекрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| gen. | dip a dress | покрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| gen. | dip a dress | красить платье |
| Makarov. | dip a flag | спускать флаг |
| gen. | dip a flag | приспустить флаг |
| Makarov. | dip a pen in the ink | обмакнуть перо в чернила |
| Makarov. | dip a pen into ink | обмакнуть перо в чернила |
| Makarov. | dip a pen into the ink | обмакнуть перо в чернила |
| nautic. | dip a sail | спустить парус |
| Makarov. | dip a spoon into the treacle | окунуть ложку в патоку |
| fig.of.sp. | dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев) |
| fig.of.sp. | dip a toe in the water | проверить воду (ногой; в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев) |
| gen. | dip a toe in the water | попробовать свои силы (vlad-and-slav) |
| idiom. | dip a toe in the water | действовать осторожно (Вместо артикля может употребляться соответствующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| idiom. | dip a toe in the water | взяться за работу, не имея для этого достаточного опыта (VLZ_58) |
| gen. | dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| Makarov., avia. | dip a wing | опускать крыло |
| gen. | dip a wire | лудить проволоку |
| Makarov. | dip an article in a slip | наносить поливную глазурь на изделие |
| gen. | dip into a barrel | запустить руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| gen. | dip into a barrel | засунуть руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| gen. | dip into a book | пробежать книгу |
| Makarov. | dip into a book | просмотреть книгу |
| gen. | dip into a book | пролистать книгу |
| libr. | dip into a book | погрузиться в книгу |
| gen. | dip into a book | перелистать книгу |
| gen. | dip out water with a pail | вычерпывать воду ведром (with a ladle, etc., и т.д.) |
| gen. | dip the headlight of a car | выключать фары и включать подфарники |
| gen. | dip up a bucketful of water | зачерпнуть и достать ведро воды (a sample of wheat, etc., и т.д.) |
| fig.of.sp. | dip up a fact from memory | припомнить факт |
| Makarov. | dip up water from a pond | зачерпнуть воды из пруда |
| gen. | dip up water from a well | доставать воду из колодца (hot water out of a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | dip up water with a bucket | зачерпнуть воды ведром |
| Makarov. | dip water from a pond | зачерпнуть воды из пруда |
| gen. | dip water out of a lake | зачерпнуть воды из озера |
| gen. | dip water with a pail | зачерпнуть воды ведром |
| Gruzovik | dipping at a low angle | пологопадающий |
| Gruzovik | dipping at a low angle | пологозалегающий |
| Makarov. | give someone a dip | окунуть кого-либо в воду |
| gen. | give a dip | окунуть кого-либо в воду |
| Makarov. | go for a dip | пойти выкупаться |
| Makarov. | go for a dip | пойти поплавать |
| gen. | go for a dip | окунуться |
| gen. | have a dip | окунуться |
| gen. | have a dip | пойти поплавать |
| gen. | have a dip | пойти выкупаться |
| gen. | have a dip in a book | пробежать книгу |
| gen. | have a dip in a book | просмотреть книгу |
| gen. | have a dip in a book | заглянуть в книгу |
| Makarov. | have a dip in the sea | окунуться в море |
| gen. | have a dip into a book | просмотреть книгу |
| gen. | have a dip into a book | пробежать книгу |
| gen. | have a dip into a book | заглянуть в книгу |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| Makarov. | I could dip up a pailful without roiling it | мне удалось зачерпнуть полное ведро, не взболтав воды |
| Makarov. | I usually dip into a book before deciding whether to read it | я обычно пролистываю книгу прежде чем решить, прочесть её или нет |
| Makarov. | produce a zinc coating by hot dipping | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| gen. | shall we have a dip before breakfast? | не пойти ли нам выкупаться перед завтраком? |
| Makarov. | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто |
| inf. | take a dip | окунуться |
| O&G, tengiz. | take a dip | замерять уровень резервуара (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | take a dip | искупаться (Alexander Oshis) |
| Makarov. | take a dip | пойти поплавать |
| inf. | take a dip | немного поплавать |
| Makarov. | take a dip | пойти выкупаться |
| gen. | take a dip at the pool | поплавать в бассейне (ART Vancouver) |
| Makarov. | take a dip in the sea | окунуться в море |
| gen. | take a dip into an ice hole | искупаться в купели (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html RDefiner) |
| gen. | take a dip into icy waters | искупаться в проруби (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html RDefiner) |
| tech. | the dip of a vein | падение жилы |
