| Subject | English | Russian |
| math. | a dilute acid | разбавленная кислота |
| Makarov. | a membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты |
| Makarov. | a metal that resists acid | неокисляющийся металл |
| Makarov. | a repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам |
| Makarov. | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| polym. | a. tartaric acid | винная кислота |
| chem. | a,a,b-trimethyl-tricarballylic acid | камфороновая кислота |
| chem. | A-acid | 1,7-диоксинафталин-3,6-дисульфокислота |
| chem. | a-acid | а-кислота |
| chem. | a,a-dichloropropionic acid | а, а-дихлорпропионовая кислота |
| med. | a-aminoethylphosphonic acid | α-аминоэтилфосфоновая кислота |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| Makarov. | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane | определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной |
| anal.chem. | acid form of a cation exchanger | кислотная форма катионообменника |
| gen. | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| Makarov. | Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| perf. | a-hydroxy acid formula | рецептура на базе альфа-оксикислоты |
| chem. | a-hydroxy propionic acid | молочная кислота |
| biotechn. | a-linolenic acid | альфа-линоленовая кислота (полиненасыщенная жирная кислота) |
| biotechn. | a-linolenic acid | альфа-линоленовая кислота (полиненасыщенная жирная кислота lxu5) |
| Makarov. | All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you | всё, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже |
| Makarov. | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго |
| chem. | a-lupulinic acid | гумулон |
| tech. | a-2-methyl-4-chlorophenoxybutyric acid | а-2-метил-4-хлорфеноксимасляная кислота (MCPB) |
| chem. | a-methylene a-toluic acid | атроповая кислота |
| biochem. | amino acid, preferably suspension from a fermentation | аминокислота, предпочтительно полученная в результате ферментации (VladStrannik) |
| genet. | amplification product from a nucleic acid sample | продукт амплификации из образца нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| tech. | a-naphthaleneacetic acid | а-нафтилуксусная кислота |
| biol. | a-naphthaleneacetic acid | α-нафтилуксусная кислота |
| tech. | a-naphthylacetic acid | а-нафтилуксусная кислота |
| Makarov. | ascorbic acid oxidase can be readily reoxidized by a great number of electron acceptors | аскорбатоксидаза легко может быть вновь окислена многими акцепторами электронов |
| chem. | a-toluic acid | фенилуксусная кислота |
| tech. | attack of a metal by an acid | разрушающее действие кислоты на металл |
| genet. | downstream of a 5' splice donor site of the nucleic acid | ниже 5'-конца сайта донора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| gen. | draw up acid into a pipette | набрать кислоту пипеткой |
| Makarov. | draw up acid into a pipette | набрать кислоты в пипетку |
| biochem. | fatty acid combined with a linker | жирная кислота в сочетании с линкером (VladStrannik) |
| gen. | having a sharp acid taste | кислый на вкус |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| immunol. | 4-hydroxy-a-cyanocinnamic acid | Альфа-Циано-4-Гидроксикоричная кислота (синонимы: alpha-cyano-4-hydroxycinnamic acid alpha-cyano-4-hydroxycinnamate  wikipedia.org Noralltach) |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| gen. | it the reactions with acid chlorides the zinc became coated with a dark oil | в реакциях с хлорангидридами цинк покрывался тёмным маслом |
| Makarov. | just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule | подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы |
| Makarov. | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| Makarov. | mercaptoethanesulphonic acid as a protecting and hydrolysing agent | меркаптоэтансульфокислота в качестве защитного и гидролизующего агента |
| pharm. | NEF A, non-esterified fatty acid | неэтерифицированная жирная кислота (LILIANNA) |
| biochem. | nucleic acid encoding a rhodopsin | нуклеиновая кислота, кодирующая родопсин (VladStrannik) |
| biotechn. | nucleic acid sequence encoding a soluble protein | последовательность нуклеиновой кислоты, кодирующая растворимый белок (VladStrannik) |
| biochem. | nucleic acid sequence encoding a transporter protein | последовательность нуклеиновой кислоты, кодирующая транспортный белок (VladStrannik) |
| Makarov. | presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus |
| Makarov. | pseudomonic acid A | псевдомоновая кислота A (дигидрокситетрагидропиран с 2 алифатическими цепочками; антибиотик; ингибитор синтеза белков; мупироцин) |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| gen. | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| Makarov. | split a fat into glycerol and fatty acids | расщеплять жир на глицерин и жирные кислоты |
| gen. | suck up acid into a pipette | набрать кислоты в пипетку |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| Makarov. | the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid | алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| oil | the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate | щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата |
| Makarov. | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane | отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны |
| Makarov. | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б |
| biol. | translate a codon into an amino acid | транслировать кодон в аминокислоту |
| gen. | treat a substance a metal, a metal plate, etc. with an acid | обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой (with sulphuric acid, etc., и т.д.) |
| Makarov. | treat a substance with acid | обрабатывать какое-либо вещество кислотой |
| genet. | upstream of a 3' splice acceptor site of the nucleic acid | выше 3'-конца сайта акцептора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| Makarov. | vitamin A1 acid | витамин A1-кислота |
| med. | vitamin A1 acid | витамин А1-кислота |
| med. | vitamin A1 acid | ретиноевая кислота |
| med. | vitamin A acid | кислота витамина А (VladStrannik) |
