| English | Russian |
| a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| a number of other constructions were discovered | был обнаружен ещё ряд строений |
| Adams is being courted by a number of football clubs | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса |
| apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи |
| apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов |
| break all or a number of | переломать всё или многое из |
| build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| cast a number in radix minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| cast a number in sign-and-magnitude form | представлять число в прямом коде |
| cast a number in true complement form | представлять число в дополнительном коде |
| catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов |
| catch all or a number of | переловить всех или большинство из |
| christen the new hall, a number of great orchestras have been invited | на открытие нового зала были приглашены известные оркестры |
| conclude a number of bargains | заключить ряд сделок |
| do a number on | заигрывать с (someone – кем-либо) |
| do a number on | морочить (someone – кого-либо) |
| do a number on someone's head | заморочить кому-либо голову |
| during the war, a number of young men were recruited into the mining industry | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты |
| enter a number into | вводить число |
| enter a number into a calculator | вводить число в счётную машину |
| find a number of mistakes in someone's dictation | обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте |
| from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол |
| geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов |
| give a number of concerts | дать ряд концертов |
| he had a number of convictions for theft | он имел несколько судимостей за воровство |
| he has already lost out on a number of valuable orders this year | он в этом году уже потерял несколько важных заказов |
| he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted | он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших |
| he is still dark on a number of points | во многих вопросах он ещё плохо разбирается |
| he is still dark on a number of points | во многих вещах он ещё плохо разбирается |
| his choice was prompted by a number of considerations | его выбор был мотивирован несколькими причинами |
| in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| included among the guests were a number of famous musicians | среди гостей было несколько известных музыкантов |
| it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| key a number into | вводить число |
| key a number into a calculator | вводить число в счётную машину |
| make a number of bargains | заключить ряд сделок |
| make a number of proposals | внести рад предложений |
| persistence of a number of crestaceous types | живучесть некоторых видов ракообразных |
| report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |
| represent a number as sign and magnitude | кодировать число в прямом коде |
| represent a number as sign-and-absolute value | кодировать число в прямом коде |
| represent a number in diminished radix complement form | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in diminished radix complement representation | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in radix complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in radix complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in radix complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in radix-minus-one complement form | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in radix-minus-one complement representation | кодировать число в обратном коде |
| represent a number in true complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| represent a number in true complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| represent a number in true complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| residue of a number b to the modulus m | вычет числа b по модулю m |
| security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| settle a number of bargains | заключить ряд сделок |
| she is known in Italy for a number of minor roles in films | в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям |
| solve all or a number of | перерешать все или многие из (задач, поблем) |
| split the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| split up the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| take a number three bus | сесть на автобус номер 3 |
| terminate a number of workers | уволить большое число рабочих |
| text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| the conjuncture of a number of factors | сочетание нескольких факторов |
| the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| the persistence of a number of crestaceous types | живучесть некоторых видов ракообразных |
| the report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |
| the session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| the wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| they had a number of tilts in print | у них было немало литературных баталий |
| this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея выдвигалась рядом исследователей |
| this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| we will institute a number of measures to better safeguard the public | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения |
| wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| write out a number in words | писать число прописью |
