| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a back number | ретроград |
| Makarov. | a back number | нечто допотопное |
| Makarov. | a back number | старый номер |
| Makarov. | a back number | допотопное (of a magazine) |
| Makarov. | a back number | нечто устаревшее |
| Makarov. | a back number | нечто несовременное |
| Makarov. | a back number | отсталый человек |
| Makarov. | a back number of a magazine | старый номер журнала |
| gen. | a broken number | дробное число |
| gen. | a broken number | дробь |
| gen. | a certain number | сколько-то |
| gen. | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна |
| gen. | a considerable number of legends have grown around the story | история обросла легендами (VLZ_58) |
| gen. | a fair number | достаточное количество |
| gen. | a finite number | в границах |
| gen. | a finite number | в пределах |
| gen. | a finite number | до известной степени |
| gen. | a great number | много |
| gen. | a great number | большое количество |
| Makarov. | a great number of ships were wrecked by stormy weather | большое количество кораблей было потоплено во время шторма |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| gen. | a growing number of | всё большее число (Autism is affecting a growing number of children, with over 11,000 diagnosed in our province alone.
• Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | a growing number of | всё больше (Antonio) |
| gen. | a large number | сорок сороков |
| gen. | a large number | много |
| gen. | a large number of | помногу (Kisa630) |
| Makarov. | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию |
| Makarov. | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| gen. | a large number of people | масса народу |
| gen. | a lift is licensed to carry a certain number of persons | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей |
| Makarov. | a limited number of cars is available | поступило в продажу ограниченное количество автомашин |
| Makarov. | a limited number of cars is available | поступило в продажу некоторое количество автомашин |
| Makarov. | a limited number of transfers may be accepted by the college | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| gen. | A number | первоклассный |
| gen. | A number | отличный |
| gen. | A number | первый сорт |
| gen. | a number | целый ряд (lxu5) |
| gen. | a number | огромное количество |
| gen. | a number of | несколько |
| gen. | a number of | ряд (plural: a number of people are waiting for the bus Sakhalin Energy) |
| gen. | a number of | целый набор (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | a number of | масса |
| Игорь Миг | a number of | уйма |
| gen. | a number of | много |
| gen. | a number of | многие (участие во многих проектах – participation in a number of projects) |
| gen. | a number of accidents always occur on slippery roadways | на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи |
| gen. | a number of activities | ряд видов деятельности (associated with ... – ..., связанных с ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | a number of articles | ряд статей |
| gen. | a number of books is missing from the library | из библиотеки пропал ряд книг |
| Makarov. | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| gen. | a number of issues remain | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | a number of issues remain | остаётся ряд вопросов (A number of issues remain that we have to address seriously. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| Makarov. | a number of other constructions were discovered | был обнаружен ещё ряд строений |
| gen. | a number of pensioned off teachers | несколько учителей-пенсионеров |
| gen. | a number of people | некоторые (люди) |
| gen. | a number of people | много народу |
| gen. | a number of people came past | мимо прошло много народу |
| gen. | a number of people have met sterner destinies | со многими судьба обошлась ещё суровее |
| gen. | a number of questions remain | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | a number of questions remain | остаётся ряд вопросов (A number of questions remain before it can be tried in humans. I. Havkin) |
| gen. | a number of three ciphers | трёхзначное число |
| gen. | a number of three cyphers | трёхзначное число |
| gen. | a number of times | неоднократно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a number of times | по многу раз (And they'll do that a number of times. ART Vancouver) |
| gen. | a number of times | несколько раз (Yoг made reference to the black car a number of times. Can you tell us more about it? DEniZZrus) |
| gen. | a number one | под ноль (стрижка или длина волос alexghost) |
| gen. | A number one | первый сорт |
| gen. | A number one | отличный |
| gen. | a number one | лидер (hsakira1) |
| gen. | a quinary number | делимое на пять |
| gen. | a quinary number | число |
| gen. | a respectable number | довольно значительное количество |
| gen. | a respectable number | изрядное число |
| gen. | a similar number of | примерно столько же (Ремедиос_П) |
| horticult. | a small number of | небольшое количество (typist) |
| horticult. | a small number of | небольшое число (typist) |
| Makarov. | a sufficient number to make a quorum | достаточное количество людей для кворума |
| Makarov. | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей |
| gen. | a surprising number of tenants current on their monthly balances | удивительно высокая платёжеспособность арендаторов (akrivobo) |
| gen. | a terrific number | страсть |
| Makarov. | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| gen. | a vast number | огромное количество (of) |
| Makarov. | a verb agrees with the subject in number | глагол согласуется с подлежащим в числе |
| Makarov. | a wheel in general contains an odd number of teeth | обычно в колесе нечётное количество зубьев |
| gen. | according to a number of surveys | по данным ряда исследований (tania_mouse) |
| Makarov. | Adams is being courted by a number of football clubs | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса |
| gen. | after a number of written and telephonic reminders | после нескольких письменный и телефонных напоминаний (yevsey) |
| Игорь Миг | age is but a number | не ощущать себя на свой возраст |
| gen. | age is just a number | нам года не беда (Technical) |
| biol. | analysis of a large number of | анализ большого числа (образцов биологического материала typist) |
| gen. | A-number | первый сорт |
| gen. | A-number | отличный |
| Makarov., inf., amer. | A-number-one | первоклассный |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов |
| avia. | A/R number | бортовой номер В/С (Может быть все таки A/C number от слова Aircraft? Ducho2010) |
| gen. | a/r number | код плательщика (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | argument of a complex number | аргумент комплексного числа |
| Makarov. | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| gen. | as we have previously stated on a number of occasions | уже неоднократно говорилось (NaNa*) |
| Makarov. | ascorbic acid oxidase can be readily reoxidized by a great number of electron acceptors | аскорбатоксидаза легко может быть вновь окислена многими акцепторами электронов |
| gen. | assign a number | присваивать номер (Evgeniya_89) |
| gen. | assign a number | присвоить номер (VitalyII) |
| Makarov. | assign a serial number to a volume | присваивать тому порядковый номер |
| Makarov. | assign a weight to a number | приписывать вес числу |
| gen. | assignment of a taxpayer identification number | присвоение идентификационного номера налогоплательщика (ABelonogov) |
| gen. | at a number of locations | в нескольких местах (yevsey) |
| gen. | at a number of times | в ряде случаев (yevsey) |
| Makarov. | awaken a great number of new ideas | дать толчок новым мыслям |
| Makarov. | awaken a great number of new ideas | вызвать к жизни ряд новых понятий |
| Makarov. | back number of a magazine | старый номер журнала |
| Makarov. | back number of a magazine | старый номер (журнала) |
| Gruzovik, inf. | bathe a number of | накупить (pf of накупать) |
| gen. | be a back number | выйти в тираж (Anglophile) |
| gen. | be a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| gen. | below are a number of | ниже представлен ряд ... (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | break all or a number of | переломать всё или многое из |
| gen. | bring a number to a square | возводить число в квадрат |
| gen. | bring a statement about the number of your dependents | принесите справку о числе ваших иждивенцев |
| Gruzovik, inf. | build a large number of | понастроить |
| Makarov. | build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| gen. | by a number of | ряд (misha-brest) |
| gen. | call from a number | звонить с номера (VLZ_58) |
| gen. | call on a phone number | звонить по номеру телефона (звоните по номеру телефона в г. Вильнюс. – call on a phone number in Vilnius. reverso.net Aslandado) |
| Makarov., IT | cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a number in radix minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| Makarov., IT | cast a number in sign-and-magnitude form | представлять число в прямом коде |
| Makarov., IT | cast a number in true complement form | представлять число в дополнительном коде |
| Makarov. | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов |
| Makarov. | catch all or a number of | переловить всех или большинство из |
| Makarov. | christen the new hall, a number of great orchestras have been invited | на открытие нового зала были приглашены известные оркестры |
| Makarov. | conclude a number of bargains | заключить ряд сделок |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| gen. | deduct a number from the total | вычесть число из суммы |
| gen. | designate by a number | обозначать что-либо числом |
| gen. | designate by a number | обозначать что-либо номером |
| gen. | dial a number | набирать номер (телефона) |
| Makarov. | dial a number | набрать номер телефона |
| Makarov., tel. | dial a number | набирать номер |
| gen. | dial a number | набрать номер (телефона) |
| Makarov. | divide by a number | делить на число |
| Makarov. | divide into a number | делить на число |
| gen. | do a number of things | выполнить ряд действий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do a number on | навредить (The absorption of the Scythians was not a serious threat as they were generally Aryan, but the Finno-Ugric (Siberians), Hun, Turkic and Mongol invasions did a serious number on the eastern Slavs – by John Martin Tamerlane) |
| gen. | do a number on something | болтать |
| gen. | do a number on | критиковать (someone) |
| gen. | do a number on something | дискутировать |
| gen. | do a number on something | наносить ущерб |
| gen. | do a number on | наносить поражение (someone) |
| gen. | do a number on | унижать (someone) |
| Makarov., slang, amer. | do a number on | заигрывать с (someone – кем-либо) |
| Makarov., slang, amer. | do a number on | морочить (someone – кого-либо) |
| gen. | do a number on something | камня на камне не оставить от (чего-либо) |
| Makarov. | do a number on someone's head | заморочить кому-либо голову |
| gen. | do a number on head | заморочить кому-либо голову |
| Makarov. | draw a lucky number | вытянуть счастливый номер |
| Makarov. | draw a winning number | вытянуть выигрышный номер |
| gen. | draw information from a number of sources | иметь несколько источников информации |
| gen. | drill a number of holes | наверчивать |
| gen. | drill a number of holes | наверчиваться |
| gen. | drill a number of holes | навертеть |
| Gruzovik | drill a number of holes, etc | наверчивать (impf of навертеть) |
| Gruzovik | drill a number of holes, etc | навертеть (pf of наверчивать) |
| Makarov. | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты |
| Makarov. | enter a number into | вводить число |
| Makarov. | enter a number into a calculator | вводить число в счётную машину |
| Gruzovik | exterminate all or a number of | перетравить (pf of перетравливать) |
| Makarov. | factorize a number | разлагать число на множители |
| Makarov. | feel oneself a back number | чувствовать, что отстал от жизни |
| Makarov. | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| Gruzovik, inf. | find a number of | понабраться |
| Makarov. | find a number of mistakes in someone's dictation | обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте |
| Makarov. | fixed-point representation of a number | представление числа с фиксированной запятой |
| Makarov. | floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| gen. | for a number of days | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a number of historical reasons | в силу исторических причин (Ying) |
| gen. | for a number of reasons | по целому ряду причин (I. Havkin) |
| gen. | for a number of reasons | по разным причинам (Abete) |
| gen. | for a number of years | в течение ряда лет (HarryWharton&Co) |
| gen. | for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой |
| Gruzovik | from a number of | из сонма |
| gen. | from a number of angles | с нескольких точек зрения (bix) |
| Makarov. | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол |
| Makarov. | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов |
| Makarov. | give a number of concerts | дать ряд концертов |
| Makarov. | give birth to a great number of new ideas | дать толчок новым мыслям |
| Makarov. | give birth to a great number of new ideas | вызвать ряд новых понятий |
| gen. | go on + a number of years | в следующем году ему будет столько то лет (He was nineteen, going on twenty Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа |
| inf. | hang a number | понавесить (of) |
| gen. | have a number of advantages | иметь ряд преимуществ |
| Gruzovik | having a large number of people | многонаселённый |
| Gruzovik, inf. | having a large number of teeth | зубатый |
| gen. | he attracted a large number of followers | он увлёк за собой многочисленных последователей |
| gen. | he drew a number in a raffle | он вытащил билет в лотерее |
| Makarov. | he got a numb leg | он отсидел ногу (by sitting) |
| Makarov. | he had a number of convictions for theft | он имел несколько судимостей за воровство |
| gen. | he had a number of direct imitators | он имел немало подражателей |
| gen. | he has a number of houses | у него множество домов |
| gen. | he has a number queries | у него есть несколько вопросов |
| Makarov. | he has already lost out on a number of valuable orders this year | он в этом году уже потерял несколько важных заказов |
| gen. | he is a sly number | он большой хитрец |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вопросах он ещё плохо разбирается |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вещах он ещё плохо разбирается |
| gen. | he made a mental note of the number | он отметил номер в уме |
| gen. | he made a mental note of the number | он зафиксировал номер в уме |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| gen. | he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| Makarov. | he wrote my phone number on a scrap of paper | он записал мой номер телефона на клочке бумаги |
| Gruzovik, inf. | hire a number of | напринимать |
| gen. | his age is expressed by a tree-figure number | его возраст выражается трёхзначным числом |
| Makarov. | his choice was prompted by a number of considerations | его выбор был мотивирован несколькими причинами |
| gen. | how big of a number | каково самое большое число (audiorazgovornik.ru owant) |
| gen. | I got your number from A | я звоню от А (Hi, my name is Jack. I got your number from Larry Reid at COCA. He told me you had a place to show films. 4uzhoj) |
| gen. | I had a missed call from this number | у меня от вас пропущенный вызов (quora.com) |
| Игорь Миг | I live by the saying "age is but a number" | мне столько лет, на сколько я себя чувствую |
| gen. | I was surprised at a number of very unusual attitudes of his bronze figures | я был поражён количеством очень необычных поз его бронзовых фигур |
| Makarov. | imaginary part of a complex number | мнимая часть комплексного числа |
| gen. | in a declining number | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a decreasing number | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a great number | во множестве (Азери) |
| gen. | in a growing number | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a limited number of cases | в ограниченном ряде случаев (bookworm) |
| gen. | in a number of different guises | в различных обличьях (A.Rezvov) |
| gen. | in a number of directions | по ряду направлений (MichaelBurov) |
| gen. | in a number of instances | в ряде случаев |
| gen. | in a number of offices | в ряде учреждений |
| gen. | in a number of places | в ряде случаев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a number of places | кое-где (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a number of situations | в ряде случаев (In a number of situations profit distribution is prohibited, for instance, until the charter capital has been fully paid up and where the company shows signs of insolvency or may become insolvent as a result of profit distribution. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | in a number of ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | во многих отношениях (LEkt) |
| gen. | in a number of ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a number of ways | различным образом (Anisha) |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| Makarov. | included among the guests were a number of famous musicians | среди гостей было несколько известных музыкантов |
| inf. | invite a large number | поназвать (of) |
| Gruzovik, inf. | invite a large number of | поназвать |
| inf. | invite a number | поназывать (of) |
| Gruzovik, inf. | invite a number of | поназывать |
| Игорь Миг | is plagued by a number of constraints | сталкивается с многочисленными проблемами |
| Makarov. | key a number into | вводить число |
| Makarov. | key a number into a calculator | вводить число в счётную машину |
| Gruzovik, inf. | kill a large number of | понабить |
| gen. | kill a number of geese | наколоть гусей |
| gen. | kill a number of geese | накалывать гусей |
| gen. | licence plate number of a car | номер автомобиля (Johnny Bravo) |
| Makarov. | machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | machmeter gives speed as a mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| inf. | make a large number | понаделать (of) |
| Gruzovik, inf. | make a large number of | понаделать |
| Makarov. | make a number of bargains | заключить ряд сделок |
| Makarov. | make a number of proposals | внести рад предложений |
| Makarov. | mark each name with a number | отметить каждую фамилию цифрой |
| gambl. | match a number | угадать число (Соответственно, угадать два, три, четыре числа – match two, three, four numbers Alexander Oshis) |
| Makarov. | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| Makarov. | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса |
| Makarov. | mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety | мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости |
| gen. | name a number | определять размер (оплаты lop20) |
| gen. | name a number | называть сумму (Usually the first person to name a number doesn't have the upper hand when negotiating lop20) |
| Makarov. | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| fishery | number of individuals of a cohort | число особей в поголовье |
| fishery | number of individuals of a cohort | число особей в вымете |
| fishery | number of individuals of a stock | число особей в вымете |
| fishery | number of individuals of a stock | число особей в поголовье |
| gen. | number of items in a box | число предметов в коробке (ssn) |
| gen. | number of sheets in a book | листаж (Anglophile) |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| Makarov. | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree | число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями |
| Makarov. | number so-and-so in such-and-such a street | такой-то номер дома по такой-то улице |
| gen. | number so-and-so in such-and-such a street | дом номер такой-то на такой-то улице |
| Makarov. | number synthesis of a mechanism | структурный синтез механизма |
| gen. | occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| gen. | on a number of occasions | в ряде случаев (Ying) |
| gen. | one of a number of | один одна, одно из нескольких (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| Makarov. | others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу |
| gen. | our team has signed up a number of promising young players | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков |
| gen. | over a number of years | в течение многих лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | на протяжении многих лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | на протяжении ряда лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | в течение ряда лет (shergilov) |
| gen. | over a number of years | долгие годы (shergilov) |
| Makarov. | persistence of a number of crestaceous types | живучесть некоторых видов ракообразных |
| Gruzovik, inf. | pick up a number of | понабраться |
| gen. | place a subceiling on the number of | установить подуровень на количество (чего-либо) |
| inf. | plant a large number | понасажать (of) |
| Gruzovik, inf. | plant a large number of | понасажать |
| gambl. | play a number | ставить на число (Alexander Oshis) |
| Makarov. | point M expresses the number a | точка M изображает число a |
| Makarov. | point M represents the number a | точка M изображает число a |
| Makarov. | polar form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| gen. | punch a VIN number on a car chassis | выбить номер на кузове (often when stealing a car, but not always alibaba.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | purity number of a tanning solution | доброкачественность дубильного раствора |
| gen. | quite a number | немалое число (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | порядочное число (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | порядочное количество (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | достаточно много (anyname1) |
| gen. | quite a number | значительное число (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | порядочно (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | весьма много (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | многие (употребляется с исчисляемыми существительными: Quite a number of teachers agreed to use the new textbooks Taras) |
| gen. | quite a number | немалое количество (Stas-Soleil) |
| gen. | quite a number | немало (alia20) |
| Makarov. | quite a number | значительное количество |
| gen. | quite a number | довольно много (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | quite a number of | немало |
| gen. | quite a number of people | довольно многие (люди) |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| Makarov. | reciprocal of a number | обратная величина числа |
| Makarov. | report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |
| Makarov. | represent a number as sign and magnitude | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | represent a number as sign-and-absolute value | кодировать число в прямом коде |
| Makarov. | represent a number in diminished radix complement form | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in diminished radix complement representation | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in radix-minus-one complement form | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix-minus-one complement representation | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | residue of a number b to the modulus m | вычет числа b по модулю m |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| Makarov. | security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| Makarov. | session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| Makarov. | settle a number of bargains | заключить ряд сделок |
| Gruzovik | sharpen a number of pencils | начинивать карандашей |
| gen. | sharpen a number of pencils | начинить карандашей (В.И.Макаров) |
| gen. | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |
| Makarov. | she is known in Italy for a number of minor roles in films | в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям |
| gen. | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов |
| Makarov. | she wrote a truly prodigious number of novels | она написала поистине огромное количество романов |
| Gruzovik, inf. | shoot a large number of | понабить |
| Makarov. | sign of a number | знак числа |
| Makarov. | sign reversal of a number | изменение знака числа (на обратный) |
| gen. | slaughter a number of swine | наколоть свиней |
| gen. | slaughter a number of swine | накалывать свиней |
| Gruzovik, inf. | sleep a certain number of hours | отсыпа́ть |
| Gruzovik, inf. | sleep a certain number of hours | отоспать |
| Makarov. | solve all or a number of | перерешать все или многие из (задач, поблем) |
| Makarov. | split the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| Makarov. | split up the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| Makarov. | square a number | возводить в квадрат число |
| gen. | square a number | возводить целое число в квадрат |
| inf. | stick in a large number | понатыкать (of) |
| Gruzovik, inf. | stick in a large number of | понатыкать |
| gen. | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент |
| Makarov. | systems with a noninteger number of electrons | системы с нецелым числом электронов |
| gen. | take a number | занимать очередь (Damirules) |
| gen. | take a number | вставать в очередь (1. Queue; wait to be served by being assigned a number and waiting for that number to be called after all previous numbers have been served in order of assignment 2. (idiomatic) Recognize that many others are in the same situation; recognize that one's concerns are not of high priority; be prepared to wait. 1994, Stryker McGuire et al., "Sale Of The Century?," Newsweek, 12 Sep., Wanna buy a television network? Take a number. A few years ago you would have had the field to yourself. 2000, Tony Karon, "Chile Exorcises the Specter of Pinochet," Time, 8 Aug., Even if they did decide to prosecute, the Justice Department would have to take a number and stand in a very long line. WT Alexander Demidov) |
| gen. | Take a number! | Становись в очередь! (Taras) |
| Makarov. | take a number three bus | сесть на автобус номер 3 |
| gen. | take-a-number-system | система управления очередью (СУО IBM) |
| gen. | take-a-number-system | электронная очередь (IBM) |
| gen. | take-a-number-system | система электронной очереди (IBM) |
| Makarov. | ten is a perfect number for me | для меня десять счастливое число |
| Makarov. | terminate a number of workers | уволить большое число рабочих |
| Makarov. | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| Makarov. | the band was starting to play a fast, loud number | группа начала играть быструю, громкую пьесу |
| Makarov. | the conjuncture of a number of factors | сочетание нескольких факторов |
| Makarov. | the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| Makarov. | the critic doles out a limited number of praises | критик раздаёт ограниченное число похвал |
| gen. | the current number of a magazine | последний номер журнала |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| Makarov. | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| Makarov. | the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| Makarov. | the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| gen. | the number of a house | номер дома |
| Makarov. | the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| Makarov. | the number of hours a week | количество занятий в неделю |
| Makarov. | the number of hours a week | количество аудиторных занятий в неделю |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | число министров было сокращено на треть |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | количество министров было сокращено на треть |
| gen. | the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми |
| Makarov. | the persistence of a number of crestaceous types | живучесть некоторых видов ракообразных |
| Makarov. | the reception was attended by a great number of guests | на приёме присутствовало много гостей |
| Makarov. | the report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |
| Makarov. | the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| Makarov. | the session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
| Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
| gen. | the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| gen. | the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров |
| gen. | the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
| Makarov. | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| Makarov. | the theatre can hold only a limited number of people | зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей |
| Makarov. | the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| Makarov. | the wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| gen. | there are a large number of reasons why it happened | есть много причин, почему это произошло |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| gen. | there are a number of reasons why | есть ряд причин, по которым (There are a number of reasons why a physician or surgeon may choose to limit a prescription, including the nature of the drug, side effects, toxic effects, or the need for follow-up based on the patient. cpsbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | there exists a number of books on the subject | по этому вопросу имеется ряд книг |
| Makarov. | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| gen. | there have been a number of reports | неоднократно сообщалось о (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| gen. | there remain a number of issues | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | there remain a number of issues | остаётся ряд вопросов (Despite improved approaches overall, there remain a number of issues. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| gen. | there remain a number of questions | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | there remain a number of questions | остаётся ряд вопросов (There remain a number of questions which fall under Syntax. I. Havkin) |
| gen. | there were a large number of people there | там было много народу |
| Makarov. | they had a number of tilts in print | у них было немало литературных баталий |
| Makarov. | they subscribed for a large number of shares | они пожертвовали значительную часть суммы |
| Gruzovik | think of a number | задумывать число |
| Makarov. | think of a number | загадать число |
| Gruzovik | think of a number | загадывать число |
| gen. | think of a number | задумать число |
| gen. | this artist exhibited a number of interesting paintings | эта художница выставила ряд интересных работ |
| gen. | this can be explained by a number of reasons | это объясняется рядом причин |
| gen. | this car has a number of advantages over others | этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими |
| gen. | this hat is a smart number | эта шляпка – верх изящества |
| Makarov. | this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея выдвигалась рядом исследователей |
| gen. | this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея продвигалась рядом исследователей |
| Makarov. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| gen. | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| gen. | trace a phone number | засечь номер телефона (HarryWharton&Co) |
| inf. | track down a phone number | пробить номер телефона (VLZ_58) |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| Makarov. | trigonometric form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| gen. | try a number of options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| Makarov. | very clumsily, slowly, she dialled a number | очень неуклюже, медленно она набрала номер |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| Makarov. | we will institute a number of measures to better safeguard the public | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения |
| Makarov. | wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| gen. | with a large number of participants | в широком составе (hold a meeting with a large number of participants george serebryakov) |
| gen. | with a small/smaller number of participants | в узком составе (VLZ_58) |
| gen. | with a small/smaller number of participants | в узком кругу (VLZ_58) |
| gen. | with a Vickers number | характеризующийся твёрдостью по Викерсу (nickel plating can have Vickers hardness readings up to one thousand, but inferior wear resistance to hard anodising with a Vickers number of less than 500 Alexander Demidov) |
| gen. | with a Vickers number of | характеризующийся твёрдостью по Викерсу (Tungsten carbide is extremely hard, ranking ~9 on Mohs scale, and with a Vickers number of 1700-2400 (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | without a number | безномерной |
| Gruzovik | workman operating a number of machines simultaneously | многостаночник |
| Gruzovik | workwoman operating a number of machines simultaneously | многостаночница |
| Gruzovik, inf. | write a number of | понаписать |
| Gruzovik, inf. | write a number of letters | понаписать письма |
| Gruzovik | write down a telephone number | записать номер телефона |
| gen. | write down a telephone number | записывать номер телефона |
| Makarov. | write out a number in words | писать число прописью |
