Terms containing a night out

Subject	English	Russian
gen.	a night out	выходной вечер (у прислуги)
gen.	a night out	вечеринка
Gruzovik, inf.	a wooden board used for striking out the hours of day and night	стукалка
gen.	have a night out	прокутить всю ночь
gen.	have a night out	иметь выходной вечер (о прислуге)
gen.	he likes a night out with the lads	он любит сходить куда-либо вечерком с дружками
idiom.	head out for a night on the town	отправиться повеселиться вечером (ART Vancouver)
saying.	it ain't a fit night out for man or beast	хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит (The great comic actor W.C. Fields starring in The Fatal Glass of Beer (1933) popularized this line. george serebryakov)
gen.	pilots are required to pass out a course which includes night flights	лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты
Makarov.	the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night	комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь
gen.	why must you drag me out to a concert on this cold night?	зачем ты вытащил меня в такой холодный вечер на концерт?
saying.	you wouldn't turn a cat out on a night like this, would you?	хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит (george serebryakov)