Terms for subject General containing a measure of

English	Russian
a measure of	некоторый (в знач. "некоторое количество": I even found a measure of excitement in this new, if tawdry, existence.)
a measure of corn	мера хлеба
a sense of measure	чувство меры (The phrase "a sense of measure" is typically used to refer to exercising moderation or avoiding excess. ludwig.guru vbadalov)
a stricken measure of grain	мера зерна без верха
a struck measure of grain	мера зерна без верха
argue in favour of a measure	приводить доводы за меру
be in favor of a measure	склоняться в пользу какой-л. меры
be in favour of a measure	склоняться в пользу какой-л. меры
gain a measure of respect	добиться уважения (andreskir)
give a measure of hope	до некоторой степени обнадёжить
give a measure of hope	вселить какую-то надежду
it is a measure of the success of his book that	успех его книги измеряется тем, что
it is a measure of the success of his book that	успех его книги измеряется тем, что
it is a measure of the success of his book that	об успехе его книги можно судить по тому, что
it is a measure of the success of his book that	об успехе его книги можно судить по тому, что :
it is a measure of the success of this book that	что
it is a measure of the success of this book that	успех его книги объясняется тем
it is a measure of the success of this book that	об успехе его книги можно судить по тому
measure a piece of ground	произвести замер земли
measure of a column	масштаб колонки (Александр Рыжов)
old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint	шкалик
relaxation of a special safeguard measure	смягчение специальной защитной меры (ABelonogov)
unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint	шкалик (Anglophile)