| English | Russian |
| a man of a mean stature | человек среднего роста |
| a man of mean birth | человек низкого происхождения |
| a man of means | состоятельный человек |
| a man of means | человек со средствами |
| a man of small means | не состоятельный человек (М@ри) |
| a means of interethnic communication | средство межнационального общения (tbc.  eamedia.org Aiduza) |
| a means of providing future generations | средство для продолжения рода (о браке 4uzhoj) |
| a means of transport | средство передвижения (the horse as a means of transport ART Vancouver) |
| as a means of | в качестве меры (ABelonogov) |
| as a means of | в качестве способа (triumfov) |
| as a means of | с тем, чтобы (MarcusV) |
| as a means of | как средство (MarcusV) |
| by means of a calculation | расчётным путём (ABelonogov) |
| by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| by means of sale through a public bidding process | путём продажи на публичных торгах (ABelonogov) |
| combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии |
| electricity has replaced gas as a means of illumination | электричество заменило газ как средство освещения |
| first and foremost the cinema show is a means of amusement | кино – это прежде всего развлечение |
| fix a tent by means of pegs | закрепить палатку колышками (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| he is a man of no mean abilities | он человек незаурядных способностей |
| I mean to earn a hatful of money | я хочу заработать приличную сумму (денег) |
| identify by means of a color-key | различать по цвету |
| identify by means of a colour-key | различать по цвету |
| in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге |
| it was a mean act of his | он поступил гнусно |
| organizing a fete means a lot of hard work | подготовка к празднику требует много усилий |
| provide a means of | позволять (masizonenko) |
| provide a means of escape | заранее обеспечить себе путь к отступлению |
| provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика |
| provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика |
| separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| settlement of the indebtedness by means of a single payment | единовременное погашение задолженности (ABelonogov) |
| strike on a novel means of doing | открыть новый способ делать (smth., что-л.) |
| strike on a novel means of doing | обнаружить новый способ делать (smth., что-л.) |
| strike on a novel means of doing | открыть новый способ (smth., чего́-л.) |
| strike on a novel means of doing | обнаружить новый способ (smth., чего́-л.) |
| the wheel revolves by means of a belt | это колесо вращается при помощи ремня |
| this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему |
| through a variety of means | всевозможными способами (Anglophile) |
| through a variety of means | различными способами (Anglophile) |
| through a variety of means | с помощью различных способов (Anglophile) |
| wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты |
| your good opinion of him means a lot to him | он очень дорожит вашим хорошим мнением |
