| Subject | English | Russian |
| gen. | a hell of a long way | чертовски далеко |
| proverb | A kind word goes a long way | Добрые слова лучше сладкого пирога (VLZ_58) |
| saying. | a little can go a long way | по чуть-чуть можно горы свернуть (Баян) |
| saying. | a little can go a long way | мал да удал (приблизительный вариант Баян) |
| proverb | a little can go a long way | вода камень точит (Баян) |
| gen. | a little goes a long way | экономичный расход (напр., о креме Moscowtran) |
| saying. | a little goes a long way | мал, да удал (Баян) |
| proverb | a little goes a long way | вода камень точит (Баян) |
| gen. | a little goes a long way | надолго хватает (Bullfinch) |
| proverb | a little sympathy goes a long way | ласковое слово и кошке приятно |
| proverb | a little sympathy goes a long way | доброе слово и кошке приятно |
| Gruzovik | a long way away | далёкий |
| gen. | a long way | далёкий |
| Gruzovik, obs. | a long way off | далече (= далеко) |
| gen. | a long way | далеко |
| gen. | by a long way | значительно |
| gen. | a long way about | обход |
| gen. | a long way about | длинный обход |
| transp. | a long way about | немалый крюк (объезд) |
| gen. | a long way about | длинный крюк |
| gen. | a long way about | крюк |
| gen. | a long way about | большой объезд |
| gen. | a long way about | большой крюк |
| Gruzovik | a long way behind | далеко позади |
| gen. | a long way better | значительно лучше |
| gen. | a long way better | гораздо лучше |
| idiom. | a long way down the road | ещё долго (far in the future anastasia1986931) |
| gen. | a long way from | вдали от (Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres. Andrey Truhachev) |
| gen. | a long way from | далеко от (Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres.. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | a long way from | вдалеке от |
| gen. | a long way off | ещё надо дожить (ReversoContext: Well, next week's a long way off. – Ну, до следующей недели ещё дожить надо. 4uzhoj) |
| gen. | a long way off | далеко |
| gen. | a long way off | далеко не |
| gen. | a long way off | совсем не |
| gen. | a long way offshore | далеко в море (A.Rezvov) |
| gen. | a long way round | далекий путь |
| Gruzovik | a long way round | далёкий путь |
| gen. | a long way to go | далеко (докуда-либо) |
| Makarov. | a long way towards an understanding of a proton pump | долгий путь понимания протонной помпы |
| gen. | a man can go a long way when he is weary-don't give up | не унывай-и усталый способен пройти длинный путь |
| Игорь Миг | be a long way off | являться отдалённой перспективой |
| gen. | be a long way off | до этого ещё далеко (I don't rule out that it will happen at some point, but I think we are a long way off still. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | be a long way off | являться делом весьма отдалённым |
| Игорь Миг | be a long way off | быть всё ещё далеким от реализации |
| dipl. | be still a long way off from the establishment of diplomatic ties | быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | better by a long way | значительно лучше |
| gen. | better by a long way | гораздо лучше |
| idiom. | by a long way | значительное (VadZ) |
| Gruzovik, obs. | by a long way | далече (= далеко) |
| idiom. | by a long way | намного (VadZ) |
| idiom. | by a long way | несомненно (Of all the books I've read, this is by a long way my favorite. = Из всех книг, что я прочёл, эта – несомненно моя любимая. VadZ) |
| idiom. | by a long way | во много раз (VadZ) |
| idiom. | by a long way | в разы (VadZ) |
| idiom. | by a long way | многажды (VadZ) |
| Gruzovik | by a long way | далеко (also далёко) |
| inf. | can go a long way | чего только не сделаешь с (SirReal) |
| gen. | come a long way | существенно продвинуться вперёд (источник dimock) |
| gen. | come a long way | существенно эволюционировать (Ремедиос_П) |
| gen. | come a long way | пройти большой путь (three miles, etc., и т.д. Tamerlane) |
| gen. | come a long way | преуспеть |
| gen. | come a long way | проделать длинный путь (dimock) |
| Makarov. | come a long way | прийти издалека |
| Makarov. | come a long way | пройти большое расстояние |
| gen. | come a long way | сильно эволюционировать (Ремедиос_П) |
| idiom. | come a long way | пройти славный путь (We have come a long way from the humble beginnings to a billion-dollar empire. ART Vancouver) |
| idiom. | come a long way | добиться большого успеха (to become very successful (Merriam-Webster): He's come a long way from his days as a young reporter. Now he's one of the country's most respected journalists. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| gen. | come a long way | пройти длинный путь (three miles, etc., и т.д.) |
| gen. | come a long way | пройти большой путь (three miles, etc., и т.д.) |
| idiom. | come a long way | значительно продвинуться (to make a great amount of progress (Merriam-Webster): Medicine has come a long way in recent years. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| idiom. | come a long way | сильно измениться (в положительную сторону: Wow – Coal Harbour has come a long way in the last 25-30 years! ART Vancouver) |
| gen. | come a long way | добиться значительного прогресса (источник dimock) |
| gen. | come a long way | достичь больших успехов (источник dimock) |
| gen. | come a long way | проделать долгий путь (dimock) |
| gen. | come a long way | проделать большой путь (dimock) |
| gen. | come a long way | намного продвинуться (Vanda Voytkevych) |
| gen. | computer technology has come a long way since the 1970s | компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко |
| trav. | cover a long way | пройти долгий путь (Soulbringer) |
| gen. | fall a long way short of | быть совершенно непохожим на (User) |
| gen. | fall a long way short of | существенно отличаться от (User) |
| gen. | fall a long way short of | быть весьма далёким от (User) |
| gen. | fall a long way short of | не иметь ничего общего с (User) |
| gen. | fall a very long way short of | однозначно не дотягивать до (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall a very long way short of | быть однозначно недостаточным для (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a long way off | издалека |
| busin. | gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отправления |
| busin. | gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отбытия |
| gen. | go a long way | хватать надолго |
| gen. | go a long way | хватить надолго |
| gen. | go a long way | иметь большое значение (with, towards, to) |
| gen. | go a long way | немалого стоить (Beloshapkina) |
| gen. | go a long way | играть важную роль |
| gen. | go a long way | здорово помочь (Practice breathing: a little patience will go a long way. VLZ_58) |
| Игорь Миг | go a long way | возыметь действие |
| gen. | go a long way | быть способным на многое (Beloshapkina) |
| gen. | go a long way | производить сильное впечатление (на кого-либо) |
| Makarov. | go a long way | хватить надолго (о деньгах, продуктах) |
| Makarov. | go a long way | хватить через край |
| Makarov. | go a long way | иметь большое значение (to) |
| Makarov. | go a long way | иметь значение (to) |
| Makarov. | go a long way | иметь вес (to) |
| Makarov. | go a long way | далеко пойти |
| Makarov. | go a long way | хватать надолго (о деньгах) |
| Makarov. | go a long way | далеко зайти |
| Makarov. | go a long way | быть достаточным (о деньгах, продуктах) |
| perf. | go a long way | иметь долгосрочный эффект (bigmaxus) |
| perf. | go a long way | иметь длительный эффект (bigmaxus) |
| fig. | go a long way | творить чудеса (Ремедиос_П) |
| gen. | go a long way | иметь большое влияние |
| gen. | go a long way | способствовать (Establishing good habits and resisting bad ones go a long way to preventing burnout. VLZ_58) |
| saying. | go a long way for nothing | за семь верст ехать киселя есть (Anglophile) |
| saying. | go a long way for nothing | за семь верст киселя хлебать (Anglophile) |
| idiom. | go a long way off | уехать подальше (ART Vancouver) |
| Gruzovik | go a long way round | дать крюк |
| Gruzovik | go a long way round | сделать крюк |
| gen. | go a long way round | сделать большой крюк |
| gen. | go a long way round | дать крюк дать крюку |
| Gruzovik | go a long way round | дать крюку |
| idiom. | go a long way towards | очень облегчить (A little preparation goes a long way towards having fun at a birthday party. -- очень облегчит ART Vancouver) |
| gen. | go a long way towards | значительно способствовать |
| gen. | go a long way towards | в значительной мере позволить (Alexander Demidov) |
| gen. | go a long way towards | в значительной степени облегчить (ART Vancouver) |
| gen. | go back a long way | быть старыми друзьями (olga garkovik) |
| Makarov. | go back a long way | быть давними знакомыми |
| Makarov. | go back a long way | давно знать друг друга |
| Makarov. | go back a long way | возникнуть очень давно |
| gen. | go back a long way | быть давно знакомым (с кем-то Grozal) |
| inf. | goes a long way in my books | я это очень ценю (BRUNDOV) |
| cliche. | have a long way to go | ещё далеко (The prices have come down a bit but they have a long way to go before the average Canadian can afford to buy a single-family home in this city. • We still have a long way to go before everyone in our office knows what to do in the event of an earthquake. – Нам ещё далеко до того, когда ... ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | have come a long way | проделать большой путь (4_paranoid_4) |
| gen. | have come a long way | много достигнуть (The woman has come a long way since she lost her house and her apartment Taras) |
| gen. | he came from a long way off | он прибыл издалека |
| Makarov. | he has a long way to go before he begins to understand this writer | он не дорос до понимания этого писателя |
| gen. | he has come a long way | он приехал издалека |
| gen. | he lives a long way off | он живёт далеко |
| gen. | he took a long way round | он сделал большой крюк |
| gen. | he walked a long way | он много прошёл пешком |
| gen. | he went a long way | он ушёл далеко |
| gen. | he went a long way | он пошёл далеко |
| Makarov. | he went a long way round | он сделал изрядный крюк |
| Makarov. | his birthday is still a long way off | до его дня рождения ещё далеко |
| Makarov. | I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come | я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать |
| math. | is still a long way in the future | это дело далекого будущего |
| slang | it goes a long way | принципиально (Damirules) |
| slang | it goes a long way | играет важную роль (Damirules) |
| slang | it goes a long way | важно (Damirules) |
| Gruzovik, obs. | it is a long way | далече (= далеко; as pred) |
| Gruzovik | it is a long way | далеко (also далёко) |
| math. | it is a long way from | от ... ещё далеко до |
| gen. | it is a long way from here | это далеко отсюда |
| Gruzovik | it is a long way up | высоко (as pred) |
| gen. | it is still a long way to the top of the mountain | до вершины горы ещё высоко |
| gen. | it is still a long way to there | туда ещё далеко |
| Gruzovik, inf. | it is such a long way | такая даль |
| gen. | it took us a long time to find our way out of the forest | мы долго выбирались из леса |
| inf. | it's a hell of a long way | чертовски далеко |
| gen. | it's a long way fo Tipperary | долог путь в Типперери (из песни) |
| cliche. | it's a long way off | до этого ещё далеко (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | it's a long way off | до этого ещё дожить надо |
| gen. | it's a long way to go | это далеко |
| gen. | it's a long way to Tipperary | долог путь в Типперери (из песни) |
| cliche. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко ("Well, we'll see what happens. It's got a long way to go, just so you understand. That has a long, long way to go." – До этого ещё очень далеко. – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| gen. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко |
| vulg. | A little bullshit goes a long way | иногда полезно польстить нужному человеку или немного приврать |
| idiom. | little goes a long way | мал золотник да дорог (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени |
| gen. | make a penny go a long way | уметь разумно расходовать средства |
| dipl. | make money go a long way | растягивать деньги (bigmaxus) |
| inf. | miss a long way | очень сильно промахнуться (в знач. ошибиться Баян) |
| Makarov. | modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| gen. | moles can tunnel for a very long way | кроты прокладывают под землёй очень длинные ходы |
| gen. | no, I'm sorry, you're a long way out if you think that | если вы так думаете, то, боюсь, вы глубоко заблуждаетесь |
| gen. | not bv a long way | далеко не |
| gen. | not bv a long way | отнюдь не |
| gen. | not bv a long way | нисколько |
| gen. | not by a long way | отнюдь не |
| gen. | not by a long way | далеко не |
| gen. | not by a long way | нисколько |
| gen. | not clever by a long way | далеко не умный |
| math. | one will have to go a long way to find | понадобится много времени для того, чтобы найти |
| gen. | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| gen. | she has come a long way in her studies | она прошла большой путь в своих исследованиях |
| Makarov. | she has come a long way in her work | она значительно продвинулась в своей работе |
| math. | researchers are still a long way from | ещё не скоро удастся (creating the unified theory of ...) |
| gen. | still a long way to go | конь не валялся (triumfov) |
| Игорь Миг | still a long way to go | непочатый край |
| gen. | such a long way | настолько далеко (What are the reasons why we are still such a long way from achieving a sensible balance between economic growth, social development and consideration for the environment? Andrey Truhachev) |
| inf. | such a long way | такая даль |
| gen. | such a long way | так далеко (What are the reasons why we are still such a long way from achieving a sensible balance between economic growth, social development and consideration for the environment? Andrey Truhachev) |
| gen. | swim a long way | проплыть большое расстояние |
| gen. | swim out a long way | заплыть далеко (five miles, etc., от берега, и т.д.) |
| gen. | swim out a long way | уплыть далеко (five miles, etc., от берега, и т.д.) |
| Игорь Миг | that's a long way off | это ещё в далекой перспективе |
| math. | the concept goes back a long way | данная концепция возникла очень давно |
| Makarov. | the first impression goes a long way with one | человек надолго остается под первым впечатлением |
| gen. | the forest stretches for a long way | лес тянется на многие мили |
| Makarov. | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| scient. | the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions | исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко |
| Makarov. | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| Makarov. | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| cliche. | there's still a long way to go | ещё рано праздновать (The app just hit its 10,000 check-in, but Falco knows there's still a long way to go. ART Vancouver) |
| gen. | there's still a long way to go | до этого ещё далеко (cat350) |
| gen. | this will go a long way towards overcoming our difficulties | это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений |
| inf. | travel a long way | мерить версты |
| Gruzovik, inf. | travel a long way | мерить вёрсты |
| gen. | travel a long way | пройти долгий путь (Maria Klavdieva) |
| scient. | we are a long way from drawing conclusions | до выводов далеко (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions – Должен предупредить: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk) |
| math. | we are a long way still from | мы ещё далеки от |
| math. | we have still a long way to go toward understanding how | ещё не скоро будет понятно, как |
| Makarov. | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
| Makarov. | when the sea goes out, the sand stretches for a long way | когда море отступает, повсюду песок |
| Makarov. | when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния |
| gen. | when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния |
| inf. | winter is still a long way off | до зимы ещё далеко (Technical) |
| idiom. | would go a long way | на многое способен (She's a little girl who would go a long way for a thousand bucks. (Raymond Chandler) – Это такая девочка, которая на многое способна ради тысячи баксов. ART Vancouver) |
