| English | Russian |
| a certain attenuated cosmopolitanism had taken place of the old insular home feeling | некоторый ослабленный космополитизм занял место старого островного чувства дома |
| a few belated figures were hurrying home | отдельные запоздалые прохожие торопились по домам |
| a friend offered me a home with him | приятель предложил мне поселиться у него |
| a home away from home | второй дом |
| a home for the aged | дом для престарелых |
| a home from home | второй дом |
| a home of rest for invalid soldiers | дом отдыха для инвалидов войны |
| a home workshop wallah | человек, вечно мастерящий что-либо в своей мастерской |
| a missile homes towards an objective on a beam | ракета наводится на цель по лучу |
| a return home | возвращение на родину |
| a return home | возвращение домой |
| a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| acquire a home and family | заводить семью и хозяйство |
| acquire a home and family | завести семью и хозяйство |
| administration of a home | ведение домашнего хозяйства |
| after a half-hearted search, they go home | после вялых поисков, они отправляются домой |
| after a visit home he returned to his station | после поездки домой он вернулся на место работы |
| almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 | почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер |
| at home there was a kind of truce | дома наступило относительное затишье |
| be at home in a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| be at home with a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| bring a charge home to | доказать обвинение против (someone – кого-либо) |
| bring a crime home to | уличить кого-либо в преступлении (someone) |
| bring a fraud home to | уличить кого-либо в обмане |
| build a home | построить дом |
| carve a home | обустроиться (устроиться на жительство) |
| carve a home | обустраиваться (устраиваться на жительство) |
| child of a broken home | ребёнок разведённых родителей |
| come home for a stay | приезжать домой на побывку |
| come home from a dance | вернуться с танцев домой |
| do stop off on your way home and have a cup of tea with me | зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе |
| drive a nail home | забивать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home | довести до самого конца |
| drive a nail home | довести до конца (что-либо) |
| drive a nail home | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail home | довести дело до конца |
| drive a point home | доводить вопрос до сведения |
| end up in a mental home | кончить сумасшедшим домом |
| entice a girl away from home | уговорить девушку уйти из дома |
| establish a home | устроить дом |
| establish a home | обустраивать дом |
| establish a home | завести дом |
| feel a longing for one's home | тосковать по дому |
| feel a longing for home | тосковать по родным местам |
| feel at home in a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| feel at home with a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| fit up a home | обставить дом |
| for weeks she vacillated between a home in the city and one in the country | в течение долгих недель она разрывалась между городской квартирой и домом в деревне |
| friend offered me a home with him | приятель предложил мне поселиться у него |
| give someone a home | создать для кого-либо семью |
| give someone a home | создать для кого-либо дом |
| give a home | приютить (кого-либо) |
| give a home | дать кому-либо пристанище |
| give a home to | приютить (someone – кого-либо) |
| give a small at home | устраивать небольшой вечер для гостей |
| go home in a box | умереть |
| go home in a box | умереть или быть убитым |
| go on a home visit | съездить домой |
| hammer a point home | доводить вопрос до сведения |
| have a home | иметь дом |
| have a longing for one's home | тосковать по дому |
| he comes from a poor home | он из бедной семьи |
| he is in a hurry to get home | он спешит домой |
| he stayed a week at home | он отсидел неделю дома |
| he was sick for a sight of home | он жаждал увидеть родной дом хотя бы одним глазком |
| hers was a happy home | в семейной жизни она была счастлива |
| home a pigeon | запускать голубя |
| I like to come home to a nice warm fire | мне нравится возвращаться домой, к тёплому камину |
| I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible | я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом |
| I would just as soon stay at home as go for a walk | мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять |
| if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home | если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство |
| I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up | погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу |
| it was a relief to get home | было утешительно добраться домой |
| it was not a home-it was a way station | это был не дом – это была времянка |
| I've a pile of letters to polish off before I can go home | мне нужно разобрать до конца работы тонну писем |
| just then a bus came by so we got on and rode home | ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома |
| kept at home with a bad cold, I began to feel cooped in | я сидел дома, так как серьёзно простудился, и я начал чувствовать себя заключённым |
| leave home for a year | уехать из дома на год |
| make a home for | дать кому-либо пристанище |
| make a home for | приютить (кого-либо) |
| make a home for | создать для кого-либо дом (someone) |
| make a home visit | съездить домой |
| manage a home | управлять учреждением |
| manage a rest home | заведовать домом отдыха |
| many workers feel disinclined for a long journey from home to work | многие люди не хотят иметь работу далеко от дома |
| marry for a home | жениться, чтобы обрести дом и семью |
| marry for a home | выйти замуж, чтобы обрести дом и семью |
| missile homes towards an objective on a beam | ракета наводится на цель по лучу |
| on his way home he drops into a pub, and gets some booze | по пути домой он заходи в паб пропустить стаканчик |
| one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| operate a home | управлять учреждением |
| operate a rest home | заведовать домом отдыха |
| press a point home | доводить вопрос до сведения |
| provide a home for | обеспечивать кого-л домом (someone) |
| provide a home for | создать для кого-либо дом (someone) |
| provide a home for | дать кому-либо пристанище (someone) |
| provide a suitable home for collection of pictures | служить подходящим местом для коллекции картин |
| quit a home | съехать с квартиры |
| run a home | управлять учреждением |
| run a rest home | заведовать домом отдыха |
| screw a piece home | прочно привинтить деталь |
| she had the choice between a home and a career | ей пришлось делать выбор между семьёй и работой |
| she is going to spend holidays at a rest-home | она решила провести свои каникулы в доме отдыха |
| she left her comfortable home for a rugged life in the desert | она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне |
| she may come home in a bad temper | она может вернуться домой в плохом настроении |
| she offered me a lift home | она предложила свои услуги в доставке меня домой |
| she offered me a lift home | она предложила подбросить меня домой |
| she ran home in a blind panic, screaming | она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло |
| she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V | она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| she took a taxi, and he walked home | она взяла такси, а он отправился домой пешком |
| she understands the niceties of furnishing a home | она понимает в тонкостях меблировки дома |
| she was sent home again to her father for a season | она опять была отправлена домой к отцу на какое-то время |
| sheet home something to a person | доказать, что человек в чем-то виноват |
| Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| start a home of one's own | обзавестись хозяйством |
| stop at a bar on the way home | зайти по дороге домой в буфет |
| stop at a bar on the way home | зайти по дороге в бар |
| the camera homed in on a weird-looking plant | камеру навели на диковинное растение |
| the finder of a waller who takes it home may be guilty of theft | человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве |
| the finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft | человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве |
| the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home | гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси |
| the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home | гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой |
| the island provides a home for thousands of birds | остров служит пристанищем множеству птиц |
| the nation recognized her efforts by making her home a historical monument | Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником |
| the picture has found a safe home in the National Gallery | Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины |
| the poet's home was in a northern city embosomed in mountains | поэт родился на севере, в городе, окружённом горами |
| the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home | репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой |
| the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad | война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом |
| there is a brisk demand for home computers | сейчас большой спрос на домашние компьютеры |
| there was a fat fid of letters from home | из дома пришла куча писем |
| this island affords a home to myriads of birds | этот остров служит гнездовьем для мириад птиц |
| this island provides a home to myriads of birds | этот остров служит гнездовьем для мириад птиц |
| want a home | стремиться завести семью |
| want a home | стремиться завести дом |
| we had a hit and were home free | мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно |
| we should fix on a place to stay before we leave home | мы должны договориться, где будем ночевать, пока мы ещё не вышли из дому |
| young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago | сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение |
