Terms for subject Makarov containing a fixed

English	Russian
a fixed date for release	установленный день публикации
a new ceiling has been fixed on rents	был установлен новый максимальный уровень квартплаты
after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix	после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении
align a gyro against a fixed marker	выверять гироскоп по фиксированному ориентиру
be in a fine fix	побывать в переделке
borrow at a fixed rate of return	заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения
deposit for a fixed period	срочный вклад
establish a fix	определять место самолёта
facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes	облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран
fix a beam at one end	закреплять балку одним концом
fix a beam end	защемлять конец балки
fix a border	провести границу
fix a boundary	провести границу
fix a budget	определять бюджет
fix a column at	заделывать стержень (e. g., one end; напр., одним концом)
fix a column at one end	заделывать стержень одним концом
fix a date	назначить дату
fix a day for a meeting	назначить день встречи
fix a drink	приготовить напиток
fix a fight	заранее решить исход схватки
fix a game	подтасовать игру
fix a game	договориться (предложить за выигрыш взятку и т. п.)
fix a heel	укрепить каблук
fix a jury	развращать присяжных
fix a leaden seal on	пломбировать
fix a limit to	установить предел (чему-либо)
fix a limit to	устанавливать предел (чему-либо)
fix a line of defence	построить линию обороны
fix a machine	ремонтировать станок
fix a martini	сделать мартини
fix a martini	приготовить мартини
fix a meal	готовить еду
fix a padlock	навешивать замок
fix a padlock	навесить замок
fix a penalty	устанавливать наказание (в законе)
fix a penalty	назначать наказание (в приговоре)
fix a pension	назначить пенсию
fix a price	установить цену
fix a price	фиксировать цену (преступно)
fix a problem	разрешать проблему
fix a punishment	определять меру наказания
fix a punishment	определить меру наказания
fix a quota	определять количество
fix a race	подтасовать результаты гонки
fix a rate	устанавливать процент
fix a rate of pay	назначить оплату
fix a seal on	пломбировать
fix a snack	приготовить лёгкую закуску
fix a target	установить цель
fix a tent in a field	поставить палатку в поле
fix a tent in a sheltered spot	поставить палатку в защищённом месте
fix a term for something	установить срок для (чего-либо)
fix a time for the meeting	назначить время встречи
fix a time limit	устанавливать регламент
fix the results of a race	подтасовать результаты гонки
fix with a look	пригвоздить взглядом
fix with a look of scorn	обдать презрением
fix with a pin	повесить на прищепках (белье)
fixed-point representation of a number	представление числа с фиксированной запятой
for all persecution he felt a fixed aversion	он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям
for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности
for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction	при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности
for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction	при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
get a fix	ширнуться
get a fix	уколоться
get into a fix	попасть в переплёт
get into a terrible fix	попасть в страшную переделку
get out of a fix	вывёртываться из затруднительного положения
get out of a fix	выскользнуть из затруднительного положения
get out of a fix	выходить из затруднения
get out of a fix	вывернуться из затруднительного положения
give a fixed stare	смотреть не отрываясь (пристально и без смущения)
gyration about a fixed axis	вращательное движение вокруг неподвижной оси
he fixed a reserve price on his house	он установил отправную цену на свой дом
he fixed his notice with a piece of adhesive tape	он закрепил своё объявление клейкой лентой
he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation	он решил провести отпуск в домике на озере
he fixed us up in a good hotel	он устроил нас в хорошей гостинице
he regarded her with a fixed attention	он смотрел на неё с пристальным вниманием
he took her hand and fixed her with a look of deep concern	он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд
he vanished after you fixed him with a job	он исчез после того, как ты устроил ему работу
his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory	он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала
his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory	он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала
I can fix you up with a good used car	я могу найти тебе хорошую подержанную машину
I have a friend who can fix me up for the weekend	у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд
it's a fix-up then	тогда договорились
it's been hard to get a steady fix on what's going on	было трудно точно определить, что же происходит
let me fix you a drink	давай я сделаю тебе что-нибудь выпить
many of those changes could just be a temporary fix	многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой
motion about a fixed axis	вращательное движение вокруг неподвижной оси
obtain a fix by ...	определиться по
obtain a fix by ...	определяться по
obtain a fix by ...	определять место судна по
obtain a fix by	определять место судна (e. g., a radio direction finder; напр., по радиопеленгатору)
obtain a fix by a radio direction finder	определять место судна по радиопеленгатору
obtain a fix by dead reckoning	определять место самолёта счислением пути
obtain a fix from two selected stars or celestial bodies	определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил
obtain a fix on the course by dead reckoning	производить счисление пути места
rotation about a fixed axis	вращение вокруг неподвижной оси
rotation about a fixed axis	вращательное движение вокруг неподвижной оси
rotation about a fixed point	вращение вокруг неподвижной точки
she fixed a jewelled brooch on her dress	она украсила своё платье брошью с драгоценным камнем
she fixed herself a plate of food	она приготовила себе поесть
she fixed upon a small villa	я её выбор пал на маленькую виллу
take a fix	определять координаты
take a fix	определять местоположение в пространстве
take a position fix on	определять местоположение с земли (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета)
the army hasn't been able to get a fix on the transmitter	армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику
the army hasn't been able to get a fix on the transmitter	армия не могла определить местоположение по радиопередатчику
the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
the garage man fixed up the old car and sold it at a profit	механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его
the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills	цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты
we should fix on a place to stay before we leave home	мы должны договориться, где будем ночевать, пока мы ещё не вышли из дому
what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy	в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии
when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill	когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству
wriggle out of a fix	выпутаться из затруднительного положения
wriggle out of a fix	выпутываться из трудного положения
wriggle out of a fix	вывёртываться (из затруднительного положения)
wriggle out of a fix	вывернуться (из затруднительного положения)