| English | Russian |
| a dye is fixed with chemicals | краска фиксируется химикалиями |
| a dye is fixed with chemicals | краска закрепляется химикалиями |
| a fixed date for release | установленный день для публикации |
| a fixed idea | навязчивая идея |
| a simple fix | раз плюнуть (Ambrosia) |
| a simple fix | простое решение (Ambrosia) |
| agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком (ABelonogov) |
| at a fixed time | в урочный час (grafleonov) |
| at a fixed time | в определённое время (ABelonogov) |
| be in a fix | попасть в затруднительное положение |
| be in a fix | оказаться в тупике |
| be in a fix | быть в трудном положении |
| be in a fix | оказаться в тупике |
| be in a fix | быть в трудном положении |
| be in a fix | быть в затруднении |
| be in a fix | оказаться в затруднении |
| bring to a fixed proportion | установить определённое соотношение |
| can you fix a room for me? | можете ли вы найти комнату? |
| can you fix me up with a room? | можете ли вы найти комнату? |
| can you fix up a room for me? | можете ли вы найти комнату? |
| cost-plus-a-fixed-fee contract | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение |
| draw a fixed salary | быть на твёрдом окладе |
| firing with a fixed firing pin | стрельба "жалом" |
| fix a bayonet | примыкать штык |
| fix a border | установить границу |
| fix a border | определить границу |
| fix a breakfast | приготовить завтрак |
| fix a broken lock | починить сломанный замок |
| fix a business | заключить сделку |
| fix a business | окончить дело |
| fix a butterfly | наколоть бабочку (на булавку) |
| fix a butterfly with a pin | наколоть бабочку |
| fix a camp | разбить лагерь |
| fix a change | зафиксировать изменение |
| fix a change | констатировать изменение |
| fix a coat | приготовить |
| fix a coat | починить пиджак |
| fix a coat | почистить пиджак |
| fix a date | приурочиваться (for) |
| fix a date for | приурочить (pf of приурочивать) |
| fix a date for | приурочивать (impf of приурочить) |
| fix a date | приурочиться (for) |
| fix a date | приурочить (for) |
| fix a date | приурочивать (for) |
| fix a date for a meeting | назначить день собрания |
| fix a day for the meeting | назначить собрание на какой-л. день (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| fix a day for the meeting | устанавливать день для проведения собрания (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| fix sb. a drink | поднести кому-нибудь рюмочку |
| fix sb. a drink | дать кому-нибудь выпить |
| fix a film | закреплять плёнку |
| fix a film | фиксировать фотоплёнку |
| fix a film | закрепить плёнку |
| fix a fire | развести огонь |
| fix a jury | подкупать присяжных |
| fix a jury | подкупать жюри |
| fix a lack | исправить недостаток (The only way to fix a lack of trust is in small steps – Единственный способ исправить недостаток доверия состоит в принципе малых шагов Taras) |
| fix a leak | устранить протечку (tarantula) |
| fix a leak | устранить утечку (The gas leak on Denman has been fixed but traffic is still slow between Comox and Barclay. – утечка устранена ART Vancouver) |
| fix a lid on a box | закрепить крышку на ящике |
| fix a limit | установить лимит |
| fix a loose plank | закрепить оторвавшуюся доску (а lid, the door, etc., и т.д.) |
| fix a lumpy blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| fix a lunch | собрать поесть (ребенку или мужу с собой 4uzhoj) |
| fix a makeup | поправить макияж (Val_Ships) |
| fix a meeting day | определить день встречи |
| fix a meeting day | определять день встречи |
| fix a millstone about neck | надеть себе камень на шею |
| fix a nail into the wall | вколачивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| fix a nail into the wall | вбивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| fix a photographic negative | закрепить снимок |
| fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals | фиксировать фотографию химикалиями |
| fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals | закреплять фотографию химикалиями |
| fix a post in the ground | забить столб |
| fix a post in the ground | вкопать столб |
| fix a price for selling the property | устанавливать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| fix a price for selling the property | назначать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| fix a problem | устранить неполадку (The problem has now been fixed. – Неполадка устранена. ART Vancouver) |
| fix a problem | урегулировать проблему |
| fix a problem | уладить дело |
| fix a problem | отрегулировать |
| fix a problem | разрядить ситуацию (конт.) |
| fix a problem | наладить |
| fix a problem | отладить |
| fix a problem | решить вопрос |
| fix a problem | устранять неполадку (denghu) |
| fix a quarrel upon | завязать ссору |
| fix a quota | установить квоту |
| fix a shelf to a wall | прибить полку к стене |
| fix a shelf to a wall | прикреплять полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| fix a shelf to a wall | прибить полку на стене |
| fix a statue upon a pedestal | устанавливать памятник на пьедестале |
| fix a tent by means of pegs | закрепить палатку колышками (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| fix a time | назначить время |
| fix a time limit on speeches | установить регламент выступлений |
| fix a time-limit | установить регламент (Anglophile) |
| fix a value on | определить стоимость (smth., чего́-л.) |
| fix a value on | определить ценность (smth., чего́-л.) |
| fix a weakness | заполнить пробел (MichaelBurov) |
| fix a weakness | закрыть проблему (MichaelBurov) |
| fix a weakness | ликвидировать недоработку (MichaelBurov) |
| fix a weakness | расшить узкое место (MichaelBurov) |
| fix a weakness | исправить недостаток (MichaelBurov) |
| fix a woe | решить проблему |
| fix bunched fill in a blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| fix on a date for a journey | договориться о дне, когда мы отправимся в путь |
| fix on a date for a journey | выбрать день отъезда |
| fix on a mount | вставлять в оправу |
| fix the authorship of a poem on | приписать авторство стихотворения (smb., кому́-л.) |
| fix the door with a nail | укрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| fix the door with a nail | закрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| fix the limits of a debate | установить регламент |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинить |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинивать (impf of переклинить) |
| fix tightly by driving in a wedge | переклиниваться |
| fix tightly by driving in a wedge | переклинивать |
| fix time limits for a debate | определить время выступления в прениях |
| fix time limits for a debate | установить время выступления в прениях |
| fix time limits for a debate | ограничить время выступления в прениях |
| fix up a job bor | подыскать работу для к-либо (someone ТаняМак) |
| fix up a job for | подыскать работу для (someone – кого-либо ТаняМак) |
| fix up a monument | установить памятник |
| fix up a quarrel | уладить спор (the trouble, their little differences, etc., и т.д.) |
| fix up a quarrel | уладить ссору |
| fix up for a job | устроить кого-либо на работу |
| fix up with a blind date | устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой (Андрей Калугин) |
| fix up with a good job | устроить кому-либо хорошую работу |
| fix upon a small villa | остановить свой выбор на небольшой вилле (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| fix upon a small villa | остановиться на небольшой вилле (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| fix upon a small villa | выбрать на небольшой вилле (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| fix with a nail | пригвоздить |
| fix with a pin | приколоть |
| fix with a pin | прищепить (белье) |
| fix with a pin | прищемить (белье) |
| fix with a pin | повесить на прищепках |
| fix with a screw | привинтить |
| for a fixed period | срочный |
| get a fix | установить местонахождение |
| get a fix | установить местоположение |
| get a fix | засекать |
| get a fix | получать помощь (Operator gets a fix direct from the professionals StanislavPr) |
| get a fix | вычислить координаты |
| get a fix | получить дозу (наркотика) |
| get a fix on | определить координаты |
| get a fix on | засечь местонахождение |
| get a fix on | понять, что собой представляет (кто-то или что-то КГА) |
| get a fix on | засечь |
| get a fix on | отслеживать |
| get a fix on | найти (кого-либо; to find out exactly where someone or something is; to understand what someone or something is really like; понять что-то КГА) |
| get a fix on his location | определить его координаты |
| get a fix on his position | установить его координаты |
| get a fix on his position | определить его координаты |
| get a fix on his position | установить координаты его местонахождения |
| get a fix on his position | выяснить, где он находится |
| get a fix on his whereabouts | узнать его координаты |
| get a fix on his whereabouts | определить его местоположение |
| get a fix on his whereabouts | установить его местонахождение |
| get a fix on the location | пеленговать |
| get a fix on the location | обнаружить |
| get a fix on the location | установить очаг |
| get a fix on the location | установить координаты |
| get a fix on the location | установить местонахождение |
| get a fix on the location | определить координаты |
| get a fix on the location | обнаруживать |
| get a fix on the location | запеленговать |
| get a fixed idea | вбивать себе в голову (источник –  goo.gl dimock) |
| get a fixed idea | вбить себе в голову (источник – goo.gl dimock) |
| get a man in to fix the roof | пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| get into a fix | попасть в переделку |
| get into a terrible fix | попасть в переделку |
| get one into a fix | без ножа резать (Interex) |
| get oneself into a fix | попадать в переделку |
| get smb. out of a fix | вызволить кого-л. из затруднения |
| getting a fix | засечка направления |
| grab a fix on his location | установить, где он находится |
| grab a fix on his location | выяснить его местонахождение |
| grab a fix on his location | определить его координаты |
| he fixed a searching look on her | он устремил на неё испытующий взгляд |
| he fixed himself a drink | он налил себе стаканчик |
| he has fixed his affections on a worthless woman | он полюбил недостойную женщину |
| he has fixed his affections on a worthless woman | он полюбил ничтожную женщину |
| he inquired if I was in need of a fix | он спросил, не нужен ли мне укол наркотика |
| he regarded her with a fixed attention | он смотрел на неё с пристальным вниманием |
| he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| he vanished after you fixed him with a job | он исчез после того, как ты устроил его на работу |
| I want to fix a feather in my hat | я хочу прикрепить к шляпе перо |
| I want to fix a feather in my hat | я хочу приколоть к шляпе перо |
| if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| if you need a room I can fix it up for you | если вам нужна комната, я могу вам это устроить |
| in a fix | в очень трудном положении |
| in a fix | в затруднительном положении |
| in a fix | на мели |
| in a fixed place | в заранее определённом месте (ABelonogov) |
| in a strictly fixed period | в жёстко фиксированный срок (elena.kazan) |
| it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| keep a fix on | оставаться на связи с |
| keep a fix on | поддерживать связь с |
| lasting fix to a problem | решение вопроса на долгосрочной основе |
| London A.M. Fix price | утренняя котировка лондонского рынка (Lavrov) |
| on a date to be fixed | о времени чего-либо будет сообщено дополнительно (4uzhoj) |
| on a date to be fixed | в дату, которая будет определена позднее (sankozh) |
| on a repayable, fixed-term basis | на возвратной и срочной основах (ABelonogov) |
| put smb. in a fix | поставить кого-л. в затруднительное положение |
| put smb. in a fix | поставить кого-л. в неприятное положение |
| put into a fix | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| put into a fix | втравить кого-либо в историю |
| service for a fixed period | срочная служба |
| she fixed him with a stare | она посмотрела на него в упор (Lakomka) |
| she fixed upon a small villa | её выбор пал на маленькую виллу |
| take a fix | определить положение в пространстве |
| unless a different date is fixed by law | если иной срок не установлен законом (The Congress shall convene once every year on the fourth Monday of July for its regular session, unless a different date is fixed by law, and shall continue to be ... Alexander Demidov) |
| unless a different date is fixed by law, or specified | если иной срок не установлен законом и не указан (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov) |
| without a fixed place of residence | без определённого места жительства |
