Terms for subject Informal containing a

English	Russian
a bit of a bind	напряжёнка (Ilshatey)
a bit tight	напряжёнка (Ilshatey)
accumulate a certain amount	поднакопиться (of)
accumulate a certain amount	поднакапливаться (of)
accumulate a certain amount of	поднакапливать (impf of поднакопить)
accumulate a certain amount of	поднакапливаться (impf of поднакопиться)
accumulate a certain amount of	поднакопиться (pf of поднакапливаться)
accumulate a certain amount of	поднакопить (pf of поднакапливать)
accumulate a large quantity of	понакопить
annoy a little	позлить
are you an early bird or a night owl?	вы кто, жаворонок или сова? (sophistt)
are you feeling a draft	у вас брюки порваны (VLZ_58)
are you having a laugh?	вы что, издеваетесь? (Twenty quid for a bottle of shampoo? are you having a laugh?)
are you having a laugh?	вы что, смеетесь? (Twenty quid for a bottle of shampoo? are you having a laugh?)
are you in a draught?	Вам дует? (алешаBG)
area under a bridge	подмостье
bathe a number of	накупить (pf of накупать)
bear a bob	участвовать (Every one on board had to bear a bob. – Всем, находившимся на борту, пришлось принять участие в работе. Bobrovska)
bear a bob	помогать (Bobrovska)
bear someone a spite	точить зуб на кого-либо
bear someone a spite	точить зубы на (против)
bear someone a spite	иметь зуб
become a brawler	исскандальничать
become a bride	невеститься
become a bureaucrat	обюрокрачиваться (impf of обюрократиться)
become a bureaucrat	обюрократиться (pf of обюрокрачиваться)
become a cripple	покалечиться
become a cripple	покалечиться
become a doctor	заделываться врачом
become a drunkard	испиться
become a drunkard	испить
become a fan	зафанатеть (of something or someone Anglophile)
become a frequent visitor at someone's house	зачастить
become a frequent visitor	зачастить (at someone's house)
become a godparent to all children	перекумиться
become a godparent to many children	перекумиться
become a good hand at	насобачиться
become a good hand	насобачиться (at)
become a grumbler	забрюзжаться
become a grumbler	забрюзжать
become a habitual thief	извороваться
become a habitual thief	изворовать
become a habitual vagrant	избродяжничаться
become a habitual vagrant	избродяжничать
become a lazybones	излениться (pf of излениваться)
become a lazybones	излениваться (impf of излениться)
become a lazybones	изленить (pf of излениваться)
become a lazybones	изленивать (impf of излениться)
become a little attached to	попривязаться
become a little attached	попривязаться (to)
become a little better at	понавостриться
become a little better	понавостриться (at)
become a little damp	насыреть
become a little dry	пообсохнуть
become a little dry	пообсохнуть
become a little frayed	пообноситься
become a little gloomy	прихмуриться
become a little gloomy	прихмуриваться (impf of прихмуриться)
become a little gloomy	прихмуриваться
become a little more skilled	понавыкнуть (in)
become a little more skilled in	понавыкнуть
become a little more skilled at/in	поднатореть
become a little more skilled	поднатореть (at, in)
become a little pensive	позадуматься
become a mom	стать мамой (Ying)
become a more beautiful blossom than ever	пуще прежнего расцвести (о девушке Technical)
become a new person	перерождаться
become a new person	переродиться
become a philistine	омещаниться (pf of омещаниваться)
become a philistine	омещаниваться (impf of омещаниться)
become a Philistine	измещаниться
become a Philistine	измещанить
become a rowdy	исскандальничать
become a sailor	оморячиваться
become a sailor	оморячиться
become a scoundrel	подлеть
become a scoundrel	измошенничать
become a scoundrel	оподле́ть
become a scoundrel	измошенничаться
become a scoundrel	оподлеть
become a soldier	попасть под красную шапку
become a swindler	измошенничаться
become a swindler	измошенничать
become a sworn sister	посестриться
become a tennis fan	заболевать теннисом
become a tennis fan	заболеть теннисом
become a widow	завдоветь
become a widower	завдоветь
become completely exhausted as a result of fasting	испоститься
become confused a little	позамяться
become confused a little	порастеряться
become corrupted a little	поразвратиться
become covered with a thin sheet of ice	годледенеть
become covered with a thin sheet of ice	подледенеть
become creased a little	поизмяться
become crumpled a little	поизмяться
become deformed a little	поковеркаться
become demoralized a little	поиспортиться
become depraved a little	поразвратиться
become distorted a little	поковеркаться
become emaciated a little	поисхудать
become exhausted as a result of fasting	испостить
become exhausted as a result of worrying	изволноваться
become exhausted as a result of worrying	изволновать
become like a brute	озвереть (pf of звереть)
become like a peasant	обмужичиться
become rumpled a little	поизмяться
become tainted a little	поиспортиться
become tired a little	поустать
become torpid as a result of excessive learning by cramming	зазубриться (impf of зазубриваться)
become torpid as a result of excessive learning by cramming	зазубриваться
become torpid as a result of excessive learning by cramming	зазубрить (impf of зазубриваться)
become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубриться (impf of зазубриваться)
become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубриваться
become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубрить (impf of зазубриваться)
become torpid as a result of excessive learning by rote	зазубривать (impf of зазубриться)
become worn down a little	собьюсь
become worn down a little	собьёшься
become worn down a little	посбиться
become worn out as a result of grieving	изгореваться
become worn out as a result of grieving	изгоревать
become worn out as a result of mowing	искоситься
become worn out as a result of mowing	искосить
behave in a self-willed way	самодурничать (= самодурствовать)
bend in a curved form	подкорючить
bit of a dud, by the sounds of it	похоже на выходе – пшик (- Alex, tell me about your little research project outside. Bit of a dud, by the sounds of it. – Yeah, yeah, looks that way. Taras)
blow a gasket	быть вне себя (george serebryakov)
blow a gasket	выходить из терпения (george serebryakov)
blow a gasket	распаляться (george serebryakov)
blow a gasket	лопаться со злости (george serebryakov)
blow a gasket	приходить в ярость (george serebryakov)
blow a gasket	приходить в бешенство (george serebryakov)
blow a gasket	метать громы и молнии (george serebryakov)
blow a gasket	сорваться с тормозов (о человеке, потерявшем контроль над собой fa158)
blow a gasket	сорваться слететь с петель (fa158)
blow a gasket	озвереть (ybelov)
boast a little	прихвастывать (impf of прихвастнуть)
boast a little	прихвастывать
boast a lot	нахвастаться
borrow a book and fail to return it to its owner	зачитывать (impf of зачитать)
borrow a book and fail to return it to its owner	зачесть (pf of зачитывать)
borrow for a short time	перехватывать (impf of перехватить)
break a deadline	сорвать сроки (Smantha)
break a fast	скоромиться
break a fast	скоромничать
break a fast	скоромничать
break a fast	оскоромиться
break a fast	оскоромиться (pf of скоромиться)
break a habit	отвадиться
break a habit	отваживаться
break a habit	отваживаться (impf of отвадиться)
break a habit	отвадиться (pf of отваживаться)
break into a broad smile	осклабить
break into a gallop	заскакать
break into a run	кинуться опрометью (Andrey Truhachev)
break into a run	броситься опрометью (Andrey Truhachev)
break into a run	ударяться бежать
break into a run	припуститься (Andrey Truhachev)
break into a run	припустить (Andrey Truhachev)
break into a run	удариться бежать
break into a sweat	распариться (pf of распариваться)
break into a sweat	распариваться
break into a sweat	потеть (VLZ_58)
break into a sweat	распариться
break into a sweat	распариваться (impf of распариться)
break out in a rash	обсыпать (вариант требует замены личной конструкции на безличную: I broke out in a rash after our camping trip. – ..меня обсыпало)
break up a party	расстроить компанию
break up a party	нарушить компанию
break with a sharp crackling sound	хряпнуть (semelfactive of хряпать)
build a house	отгрохать дом
burn for a while	попалить
burn oneself with a nettle	пострекаться
buy a large quantity of	укупить
buy a quantity of	накупиться
buy a sub to the newspaper	подписаться на газету (Anglophile)
buy a white horse	транжирить деньги
buy at a sale	купить на дешёвке
buy for a song	купить вполцены (MichaelBurov)
buy up a large amount of	накупиться
cast a spell over by whispering	зашептать (pf of зашёптывать)
cast a veil	обойти что-либо молчанием
champagne taste on a beer budget	что называется, хочу шампусик, а денег хватает только на пивасик (I only earn minimum wage, but I can't stop buying designer clothes and eating at the best restaurants—I guess I've got champagne taste on a beer budget! thefreedictionary.com Shabe)
clear up a little	поприбрать
cloud a little	позаволочь
commit a blunder	обмишуриться
conjure a spell on	наколдовывать (impf of наколдовать)
connive at for a while	помирволить
cook a little longer intrans	подвариться (pf of подвариваться)
cook a little longer intrans	подвариваться (impf of подвариться)
cook a little longer	подвариться
cook a little longer	подвариваться
cool a little	постынуть (= постыть)
cool a little	постыть
cool a little	поохладить
cool a little	поостудить
cool down a little	поостыть (также перен.)
cool down a little	поостыть (также перен.)
cool off a little	поохладить
cool off a little	поохладить (также перен.)
cop a head	нализаться (dkozyr)
cop a head	напиваться (dkozyr)
cop a head	надраться (dkozyr)
cover with a little	позанести
debate for a while	порассуждать
derange a little	порасстроить
dyed fur of a hare	тумак
fade for a while	призатихнуть
fasten with a pin	подшпилить
fasten with a pin	шпилить
flog for a while	полупить
flow into a fury	разъяриться (Technical)
get a move on	быстро! (VLZ_58)
graze cattle, etc for a long time	напасти (pf of напасать)
graze cattle, etc for a long time	напасать (impf of напасти)
grin a smile	осклаблять
guffaw a little	подхохатывать
hardly touched a drop	не пила много (спиртные напитки AndyKa)
hide for a while	похранить
hide in a different place	перепрятывать (impf of перепрятать)
hide in a different place	перепрятать (pf of перепрятывать)
high-muck-a-muck	шишка
hire a number of	напринимать
hit like a ton of bricks	поразить до глубины души (The truth hit him like a ton of bricks. The woman in the video was his own sister. Val_Ships)
I have a bad feeling about	не нравится мне что-то (there's a difference between "мне не нравится" and "не нравится мне". SirReal)
if he's a day	по меньшей мере (q3mi4)
if he's a day	если не больше (после указания возраста q3mi4)
if it doesn't fit, use a bigger hammer!	что не подходит, то делают подходящим. (Andrey Truhachev)
if it doesn't fit, use a bigger hammer!	если это не подойдёт, возьми молоток побольше! (Andrey Truhachev)
if life gives you a lemon, make lemonade	в любом свинстве можно найти кусочек ветчины (АБ Berezitsky)
if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
if such a chance will occur	если такая возможность возникнет (Val_Ships)
if there was a stone I turned it over	я каждый камень перевернул (о тщательных поисках Dominator_Salvator)
if you have a quick second	если есть свободная минутка ... (Bullfinch)
in a crack	быстро
keep a low profile	не предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58)
keep a low profile	не привлекать излишнего внимания (The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. Val_Ships)
keep a low profile	не светиться (перен. Val_Ships)
keep a low profile	не мозолить глаза (Val_Ships)
keep back for a while	призадержать
keep for a while	похранить
keep house for a while	подомовничать
keep on at a person	бранить (кого-либо)
keep on at a person	постоянно отчитывать
keep on at a person	беспрестанно бранить
knock together something big in a hurry	сгрохать
knock up a meal	забабахать похавать (george serebryakov)
lay a large quantity	понакласть (of)
lay a large quantity of	понакласть
lay a stake	понтирнуть
lay in a store	затариться (чем-либо – of something Anglophile)
lay in a store of flour	засыпать муки
lay in a store of oats	засыпать овса
lay up a little	присобрать (pf of присобирать)
lessen a little	приуменьшить (pf of приуменьшать)
lessen a little	поубавить
lessen a little	преуменьшать
lessen a little	приуменьшать (impf of приуменьшить)
let fall with a bang	брякать (impf of брякнуть)
let fall with a bang	брякнуть
let horses loose in a meadow	запустить лошадей в луг
let horses loose in a meadow	запускать лошадей в луг
let out a reef	распустить пояс (после сытного обеда)
let us not make a meal of it	давайте не будем рассусоливать (kozelski)
let's call it a night.	И, наверное, хватит на сегодня (предложение "закруглиться")
let's call it a night	давай прощаться, уже поздно (Val_Ships)
let's give a try	давай попытаемся (Yeldar Azanbayev)
let's give it a try	давай попытаемся (Damirules)
let's give it/the topic a rest	замнём для ясности (VLZ_58)
like a house on fire	быстро
like shit off a shovel	быстро (Bert's new car of goes like shit off a shovel. 4uzhoj)
loiter for a while	поваландаться
madden a little	побесить
madden a little	побесить
make a big tzimmes over	гнать волну (VLZ_58)
make a big tzimmes over	поднимать кипиш (VLZ_58)
make a clean sweep	под метёлку вымести (of)
make a clean sweep of	под метёлку вымести
make a crashing sound	прогрохать
make a crunching noise	чвакать (= чавкать)
make a face	сгримасничать
make a fluff	дать маху
make a fool of oneself	пустышку раскусить
make a fool of oneself	быть с носом
make a hole in	проелозить (by crawling)
make a hook	закорючить (pf of закорючивать)
make a joke in reply	отшутить
make a Judy of oneself	свалять дурака
make a large number of	понаделать
make a little oily	позамаслить
make a little sharper	подострить
make a mistake	обмишуриться
make a mistake in measurement	промериваться
make a pass at sb.'s girl	приставать к чьей-л. девушке ("Phillips made a pass at Hench's girl. That was day before yesterday, out in the hall. Hench was in the room and he saw it, but Phillips got into his apartment and shut the door before Hench could get out. But Hench was sore. He socked the girl in the eye. But that didn't satisfy him." (Raymond Chandler)  ART Vancouver)
make a profitable deal	сбарышничать
make a puff	пшикнуть (Ginger_Jane)
make a racket	гаметь (= гамить)
make a racket for a while	погалдеть
make a roll call	перекликнуть
make a row occasionally	побуянить
make a sailor	оморячить (of)
make a sailor of	оморячить
make a spectacle of oneself	сумасбродить (Andrey Truhachev)
make a splash	быстро завоевать популярность (Tamerlane)
make a splash	поднимать шум (шумиху)
make a squelching noise	чвакать (= чавкать)
make a wry face	скосоротиться
make a wry face	изморщиться
make like a tree	отвянь! (но у меня такое ощущение, что это несколько грубее Viacheslav Volkov)
make something in a hurry	гоношить
make up a pair	под пару
make up a sail	майнать
make up a sail	майнать
make yourself useful-get Jenny a drink	сделай полезное дело-подай напиться Дженни (Andrey Truhachev)
make yourself useful-get Jenny a drink	cделай одолжение-подай напиток Дженни (Andrey Truhachev)
man with a big moustache	усач
man with a big mustache	усач
man with a moustache	усач
man with a mustache	усач
miss a beat	екнуть
miss a beat	ёкать
mumble a little	побурчать
mumble for a while	пошамкать
nag for a while	пошпынять
Ok, let's call it a deal	ладно, договорились (Yeldar Azanbayev)
on a dime	быстро (In the NHL, line combinations can change on a dime. VLZ_58)
once in a lifetime	единственный раз в жизни (igisheva)
once in a lifetime	всего один раз в жизни (igisheva)
or a kind of that	или типа того (Andrey Truhachev)
or a kind of that	или типа этого (Andrey Truhachev)
or a kind of that	или что-то в этом роде (Andrey Truhachev)
or a kind of that	или что-то в этом духе (Andrey Truhachev)
or a kind of that	или вроде этого (Andrey Truhachev)
or a kind of that	или вроде того (Andrey Truhachev)
or flour into a dish	подбеливаться
or flour into a dish	подбелить
or flour into a dish	подбелиться
or flour into a dish	подбеливать
overhang a little	понависнуть
pack a wallop	производить сильное впечатление ("Such a simple scene but it packed a wallop for me." joyand)
pack with a large quantity of	понабить
parade for a while	пощеголять
pay a great deal of attention	уделять большое внимание (triumfov)
pay someone a visit	зайти в гости к (Andrey Truhachev)
pay a visit	заглянуть в гости (Andrey Truhachev)
pay a visit	заглянуть (Andrey Truhachev)
pay court to for a time	полюбезничать
pay court for a time	полюбезничать
pay with a furry cheque boo	расплачиваться "натурой" (телом Завмаюмах)
pay with a furry cheque book	расплачиваться "натурой" (телом Завмаюмах)
plane for a while	постругать
plant a bomb	заминировать (в знач. "заложить взрывчатку")
plant a large number	понасажать (of)
plant a large number of	понасажать
plant for a while	посажать
plant oneself in front of a TV set	усесться перед телевизором (ART Vancouver)
plunder for a while	пограбить
plunder for a while	пограбить
prisoner doing the work of a horse	вридло (временно исполняющий должность лошади)
quarrel a little	побраниваться
reason for a while	порассуждать
reduce a little	приуменьшить (pf of приуменьшать)
reduce a little	приуменьшать (impf of приуменьшить)
reduce a little	поубавить
render a legally-acceptable decision	принять юридически грамотное решение (Alex_Odeychuk)
render a special touch	придавать особый вид (Andrey Truhachev)
render a special touch	придавать особенный налёт (Andrey Truhachev)
render a special touch	придавать создавать особый эффект (Andrey Truhachev)
render a special touch	придавать особенную неповторимость (Andrey Truhachev)
render senseless by a blow	оглоушивать
render senseless by a blow	оглоушивать (impf of оглоушить)
rest a little	приотдохнуть
run a bath	наполнить ванну (oliversorge)
run a bath	пустить ванну (oliversorge)
run a bath	набирать ванну (oliversorge)
run a bath	приготовить ванну (oliversorge)
run a big business	заворачивать большими делами
run a big business	заворотить большими делами
run a certain distance	отдуть (pf of отдувать)
run a certain distance	отдуть
run a credit card	проверить кредитку (Ninwit)
run a lot	пробе́гаться
run a lot	пробегаться
run a make on	проверить (someone) человека по базе данных)
run a tag	проверять номер машины по базе данных (Damirules)
run a trace	отслеживать (напр., телефонный звонок Grebelnikov)
run after for a certain time	прогоняться
run around like a chicken with its head cut off	метаться как угорелая кошка (VLZ_58)
run at a trot	потрухивать
run into a snag	застопориться (bigmaxus)
run into a snag	столкнуться с проблемой (bigmaxus)
run into a snag	запнуться (bigmaxus)
run on a shoestring	работать с минимальным малым капиталом (Aiduza)
run oneself to a standstill	забегаться (забе́гаться)
run oneself to a standstill	забегать (забе́гаться)
run past at a trot	протрусить
run past at a trot	протрусить
run rings a round	затыкать за пояс
run round like a squirrel in a cage	кружиться, как белка в колесе
saw out a tune on a violin	пиликать песенку на скрипке
school with a strong focus on English	школа с углублённым изучением английского языка (learning VLZ_58)
set up a camp	разбить лагерь (We set up our camp at the base of Mt Hood. ART Vancouver)
set up a howl	развыться
sigh a little	поахать
sigh for a while	поохать
sigh for a while	поохать
sip a glass of wine	потягивать бокал вина (Габдуллина Жанагуль)
someone with a fire hydrant build	"шкаф" (Sen Dog from Cypress Hill is a classic example of a fire hydrant build. I wouldn't fuck around with him if I was you. • If you combine the gang mentality, the boxing background, and the fire hydrant build, you basically want to remain on his good side. 4uzhoj)
sound as a dollar	внушающий доверие (dkozyr)
sound as a dollar	надёжный (dkozyr)
spend a holiday	отдыхать (проводить отпуск В.И.Макаров)
spend a short period of time	часовать
spend a short period of time	часовать
spend a vacation	отдыхать (проводить отпуск В.И.Макаров)
spend during a trip	прокатываться
spend money during a trip	прокатать (pf of прокатывать)
spend money during a trip	прокатывать (impf of прокатать)
spend during a trip	прокатиться
spend during a trip	прокатывать
spend during a trip	прокатать
spend a certain time in a conference	прозаседать
spend in a conference	прозаседать
spend a certain time in a meeting	прозаседать
spend on a journey	проезжать (impf of проездить)
spend on a journey	проездить (pf of проезжать)
spend some time in a war	навоевать
spend some time in a war	навоевать
stake out a claim	застолбить участок земли
stake out a claim	застолбить (получить монопольное право на что-либо to obtain a monopolistic right to something; to something)
stamp one's feet for a while	потопотать
stretch a dollar	экономить деньги (Амада Авея)
stretch a dollar	сводить концы с концами (Амада Авея)
stretch a little	потягивать
stretch a little	потягивать
stretch one's legs a little	поразмяться
stretch legs a little	поразмяться
struck all of a heap	сражённый
struck all of a heap	поражённый
struck all of a heap	ошеломлённый
stuff with a large quantity of	понабить
such a long way	такая даль
Such an opportunity comes only once in a lifetime!	Такая возможность бывает раз в жизни! (Soulbringer)
such waste of opportunities is a crime	упускать такие возможности – преступление
supplement a baby's diet	прикармливаться
supplement a baby's diet	прикормиться
supplement a baby's diet	прикармливать
supplement a baby's diet	прикормить
supplement a baby's diet	прикармливать
surge into in a great quantity	понахлынуть
take a powder	бегство (MichaelBurov)
ted hay for a while	поворошить
ted for a while	поворошить
thanks a bunch!	спасибо огромнейшее! (Andrey Truhachev)
thanks a bunch	ну, спасибо тебе (говориться саркастически, когда говорящий чем-то разочарован) Who drank up all my milk?! – I did. – Oh, thanks a bunch! // I'm glad you turned up and made some Russian killers burn down my home and business! Oh yeah, thanks Niko! Thanks a bunch! Telecaster)
thanks a bunch!	тысячекратное спасибо! (Andrey Truhachev)
thanks a heap	большое спасибо (it's colloquial and extremely informal Val_Ships)
thanks a lot!	спасибо огромнейшее! (Andrey Truhachev)
Thanks a lot!	тысячекратное спасибо! (Andrey Truhachev)
Thanks a million!	тысячу раз спасибо! (Andrey Truhachev)
Thanks a million!	тысячекратное спасибо! (Andrey Truhachev)
Thanks a million!	тысяча раз спасибо! (Andrey Truhachev)
Thanks a pantload!	вот спасибо! (yashenka)
thrash for a while	полупить
tight a little	напряжёнка (Ilshatey)
tighten one's belt a little more	позатянуться поясом
tighten belt a little more	позатянуться поясом
tighten up a little	подвертеть
torment for a certain time	промытаривать
torment for a while	показнить
torment oneself for a certain time	промытариваться
two of a kind	один другого стоит (о людях, похожих по характеру Lana Falcon)
two peas in a pod	похожие, как близнецы (chronik)
up a storm	проворно (Taras)
up a storm	бойко (Taras)
up a storm	живо (Taras)
up a storm	резво (Taras)
up a storm	темпераментно (Taras)
urging on a horse	цуканье
wack-a-doodle	с приветом
walk in a circle for a certain time	прокружить
walk in a circle for a certain time	прокружиться
walk in a dragging manner	подшлёпывать (impf of подшлёпнуть)
walk in a dragging manner	подшлёпывать
walk in a dragging manner	подшлепнуть
walk past with a shuffle	прошаркать
walk past with a shuffle	прошаркать
I was wondering if you had a moment	хотела спросить, можно вас на минутку (vatnik)
what a bummer!	досада (coltuclu)
what a disgrace!	стыдоба! (в некоторых контекстах)
what a drag	вот фигня то! (М. Ефремов)
what a fearful mess!	что за дьявольщина!
what a load of crap!	чушь собачья! (ybelov)
what a nuisance!	вот так история с географией!
what a nuisance!	вот так история получилась!
what a nuisance!	вот так история!
what a row!	что за базар!
what a shame – not a single employee is at work!	что за безобразие никакого из служащих нет на месте!
what a sight!	зрелище, достойное богов! (Andrey Truhachev)
what a slow thinker he is!	как он медленно соображает!
what a strange thing!	что за притча!
what he needs is a thrashing	палка плачет по ним