| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon the contract of unlimited duration | отказаться от бессрочного договора |
| law | agreement of unlimited duration | бессрочное соглашение |
| IT | allow unlimited credit | неограниченный кредит |
| gen. | an unlimited expanse of sea | бескрайняя ширь моря |
| gen. | an unlimited field for talents | неограниченная сфера деятельности для талантов |
| law | an unlimited number of times | неоднократно (в некоторых контекстах Евгений Тамарченко) |
| gen. | an unlimited number of times | неограниченное количество раз (translenka) |
| dipl. | be of unlimited duration | быть бессрочным (о договоре) |
| law | be re-appointed an unlimited number of times | переизбираться неограниченное число раз (tlumach) |
| law | be re-elected for an unlimited number of terms | переизбираться неограниченное число раз (NaNa*) |
| gen. | be subject to unlimited tax liability | быть плательщиком налога на общих основаниях (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| mil., avia. | ceiling and visibility unlimited | потолок и видимость не ограничены |
| avia. | ceiling and visibility unlimited | "высота нижней кромки облаков и видимости не ограничены" |
| gen. | Ceiling and Visibility Unlimited | неограниченная видимость |
| meteorol. | ceiling and visibility unlimited | неограниченная видимость |
| meteorol. | ceiling and visibility unlimited | высота нижней границы облаков и видимость не ограничены |
| meteorol. | ceiling and visibility unlimited | ясно |
| gen. | Ceiling and Visibility Unlimited | ясно |
| meteorol. | ceiling unlimited | отсутствие облачности |
| avia. | company duration is unlimited | срок действия общества не ограничен (Uchevatkina_Tina) |
| mil., WMD | convention of unlimited duration | бессрочная конвенция |
| fin. | credit for an unlimited period | кредит на неограниченный срок |
| bank. | credit for unlimited period | кредит на неограниченный срок |
| product. | during unlimited period of time | в течение неограниченного времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | enjoy unlimited power | пользоваться неограниченной властью (Taras) |
| gen. | for a specified or unlimited period of time | на определённый срок или без ограничения срока (AD Alexander Demidov) |
| gen. | for an unlimited period of time | бессрочный (triumfov) |
| gen. | for an unlimited period of time | без ограничения срока (AD Alexander Demidov) |
| gen. | for an unlimited term | бессрочно (Moscowtran) |
| gen. | for an unlimited time | на неограниченный срок (Alexander Demidov) |
| gen. | for an unlimited time | бессрочный |
| gen. | for an unlimited time | без ограничения срока (Alexander Demidov) |
| astronaut. | free unlimited | свободно неограниченный |
| oil | free unlimited | свободный неограниченный |
| busin. | full and unlimited rights | полные и неограниченные права (Nyufi) |
| notar. | have unlimited liability | отвечать по долгам всем своим имуществом |
| gen. | he drinks unlimited coffee | он пьёт слишком много кофе |
| gen. | he has unlimited assurance | он слишком самоуверен |
| gen. | he has unlimited possibilities | у него неограниченные возможности |
| dipl. | higher unlimited zone of free air sow | верхняя неограниченная зона свободного воздушного пространства |
| astronaut. | intercontinental aerospace range unlimited system | межконтинентальная система аэрокосмической связи с неограниченной дальностью действия |
| astronaut. | intercontinental aerospacecraft range unlimited system | межконтинентальная воздушно-космическая система с неограниченной дальностью полёта |
| data.prot. | key of unlimited length | ключ неограниченной длины |
| gen. | land of unlimited opportunities | страна неограниченных возможностей (about US Olga Okuneva) |
| mil. | manpower unlimited camp | учебный лагерь для ЛС без специализации по родам войск |
| pharma. | marketing authorisation of unlimited duration | бессрочное регистрационное удостоверение лекарственного препарата (ФЗ №63 "Об обращении лекарственных средств" ProtoMolecule) |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | КР неограниченной дальности с ядерной ДУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range | подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой |
| gen. | of unlimited duration | бессрочный (of a contract or treaty) |
| industr. | operate under unlimited worktime regime | работать в режиме ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели (Aksakal) |
| gen. | over an unlimited time | без ограничения срока (Alex_Odeychuk) |
| brit. | private unlimited company | товарищество (Alexander Matytsin) |
| gen. | Private unlimited company | компания с неограниченной ответственностью (JulianaK) |
| agric. | Rights of unlimited duration | Бессрочное право пользования (Aziz Davlyatov) |
| hist. | ruler with an unlimited term in office | пожизненный глава государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nano | scalable to unlimited complexity | масштабируемый до неограниченной сложности |
| dat.proc. | support unlimited scaling | поддерживать неограниченное масштабирование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| mech.eng., obs. | the machine accommodates sheets of unlimited width | на станке можно обрабатывать листы любой ширины |
| Makarov. | the window for that to happen isn't unlimited | мы не будем ждать вечно |
| Makarov. | the window for that to happen isn't unlimited | наше терпение не бесконечно |
| gen. | the window for that to happen isn't unlimited | наше терпение не бесконечно (Barack Obama expressed hope that tensions over Iran's nuclear program could still be resolved diplomatically but he said that the window for that to happen isn't unlimited 4uzhoj) |
| gen. | the window for that to happen isn't unlimited | мы не будем ждать вечно (Barack Obama expressed hope that tensions over Iran's nuclear program could still be resolved diplomatically but he said that the window for that to happen isn't unlimited. 4uzhoj) |
| telecom. | time-unlimited | неограниченный по времени (oleg.vigodsky) |
| gen. | to an unlimited degree | безгранично |
| mil. | treaty of unlimited duration | бессрочный договор |
| astronaut. | UMC: unlimited Mars career | бессрочная профессиональная деятельность на Марсе (AllaR) |
| media. | 2-Unlimited | Ту-анлимитид |
| sec.sys. | unlimited access | неограниченный доступ |
| gen. | unlimited access | полный доступ (Logofreak) |
| avia. | unlimited aerobatics | высший пилотаж на неограниченно манёвренных ЛА |
| Gruzovik, inf. | unlimited amount of money | энное количество денег |
| notar. | unlimited authority | полная доверенность |
| notar. | unlimited authority | неограниченная власть |
| Gruzovik | unlimited authority | всесильность |
| law | unlimited authority | неограниченные полномочия |
| gen. | unlimited authority | всесилие |
| tel. | unlimited calls | безлимитные звонки ('More) |
| media. | unlimited capacity expandability | наращиваемость без ограничения пропускной способности |
| meteorol. | unlimited ceiling | чистое небо |
| meteorol. | unlimited ceiling | полное отсутствие облачности |
| meteorol. | unlimited ceiling | небо ясное |
| immunol. | unlimited challenge | полидетерминантный антигенный стимул |
| avia. | unlimited-class racing | воздушные гонки для ЛА всех классов |
| avia. | unlimited-class record | абсолютный рекорд (для ЛА всех классов) |
| econ. | unlimited COLA provision | клаузула нелимитированной прибавки на рост стоимости жизни |
| brit. | unlimited company | хозяйственное общество с полной ответственостью (Alexander Matytsin) |
| busin. | unlimited company | компания с неограниченной ответственностью |
| law | unlimited company | полное общество (ст. 80 Закон Укр "О хоз. обществах") If there is no limit on the liability of its members, the company is an "unlimited company" (Companies Act 2006) . Максим Солодовник) |
| bank. | unlimited company | частная компания с неограниченной ответственностью |
| gen. | unlimited company | общество с неограниченной ответственностью |
| gen. | unlimited company | компания с неограниченной ответственностью её членов |
| math. | unlimited complex | неограниченный комплекс |
| nano | unlimited complexity | неограниченная сложность |
| oil | unlimited connection | неограниченная связь (dimock) |
| commun. | unlimited contract | безлимитный тариф (Sibiricheva) |
| bank., BrE | unlimited corporate member | корпорационный член биржи с неограниченной ответственностью |
| econ. | unlimited corporate member | корпорационный член биржи с неограниченной ответственностью (Великобритания) |
| math. | unlimited covering manifold | безграничное накрывающее многообразие |
| gen. | unlimited credit | неограниченный кредит |
| gen. | unlimited credit | кредитование без какого-либо кредитного лимита (Alexander Demidov) |
| mech. | unlimited creep | неограниченная ползучесть (creep deformation increases to infinity under constant stress; no equilibrium can be reached Nik-On/Off) |
| platf.div. | unlimited degree of difficulty | неограниченный коэфициент трудности (произвольный прыжок) |
| tech. | unlimited design | рисунок с раппортом неограниченной высоты (на трикотажном полотне) |
| mil. | unlimited duty | служба без ограничения |
| law | unlimited eligibility | обладание неограниченным правом |
| law | unlimited eligibility | обладание неограниченным кругом прав |
| law | unlimited eligibility | обладание неограниченным правом или неограниченным кругом прав |
| nautic. | unlimited endurance | неограниченная дальность плавания |
| math. | unlimited energy | неограниченная энергия |
| aerohydr. | unlimited extent | неограниченное распространение |
| aerohydr. | unlimited extent | безграничное простирание |
| aerohydr. | unlimited extent of fluid | безграничная жидкость |
| Makarov. | unlimited extent of fluid | безграничная жидкая или газообразная среда |
| gen. | unlimited fame | вселенская слава (kath) |
| tax. | unlimited fiscal liability | неограниченная налоговая обязанность (когда налоги взимаются со всех доходов налогообязанного лица ВолшебниКК) |
| fish.farm. | unlimited fishing | неограниченный рыбный промысел |
| mar.law | unlimited fishing | неограниченное рыболовство |
| Makarov. | unlimited fluid | неограниченная текучая среда |
| Makarov. | unlimited fluid | безграничный поток |
| forex | unlimited foreign exchange intervention | неограниченная валютная интервенция (Alexander Matytsin) |
| gen. | unlimited freedom | свобода без ограничений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | unlimited funds | неограниченные ресурсы (Johnny Bravo) |
| scient. | unlimited generalization | неограниченное обобщение (I. Havkin) |
| fish.farm. | unlimited growth | неограниченный рост (dimock) |
| bank. | unlimited guarantee | неограниченная гарантия |
| law | unlimited guarantor | генеральный гарант (Leonid Dzhepko) |
| transp. | unlimited handle position | положение рукоятки, не дающее ограничения (напр. расхода воздуха) |
| auto. | unlimited handle position | положение рукоятки, не дающее ограничения (напр., расхода воздуха) |
| math. | unlimited in one direction | неограниченный в одном направлении |
| qual.cont. | unlimited source input | входящий поток из неограниченного источника |
| econ. | unlimited input | входящий поток из неограниченного источника |
| appl.math. | unlimited input source | неограниченный источник входящего потока |
| Makarov. | unlimited input source | неограниченный источник входящего потока (ТМО) |
| tech. | unlimited interconnectivity | полная взаимная связность |
| gen. | unlimited Internet | безлимитный Интернет (MysticKat) |
| inet. | unlimited Internet access | неограниченный доступ в Интернет (Andrey Truhachev) |
| inet. | unlimited Internet access | неограниченный доступ к сети Интернет (Andrey Truhachev) |
| law | unlimited Internet access | безлимитный интернет (Alexander Demidov) |
| inet. | unlimited Internet traffic | неограниченный объём интернет-трафика (Andrey Truhachev) |
| inet. | unlimited Internet traffic | безлимитный Интернет (Andrey Truhachev) |
| inet. | unlimited Internet use | безлимитный интернет (Andrey Truhachev) |
| winemak. | unlimited irrigation | неограниченная ирригация (недостаток в виноградарстве) |
| tech. | unlimited jet | струя со свободными границами |
| law | Unlimited legal support | Бессрочная юридическая поддержка (serrgio) |
| bank. | unlimited letter of credit | бессрочный аккредитив |
| busin. | unlimited liability | for business debts неограниченная финансовая ответственность |
| idiom. | unlimited liability | неограниченная юридическая ответственность (Yeldar Azanbayev) |
| account. | unlimited liability | неограниченная ответственность (по обязательствам) |
| account. | unlimited liability | солидарная / неограниченная ответственность |
| law | unlimited liability | полная ответственность (по своим обязательствам Alexander Matytsin) |
| gen. | unlimited liability | неограниченная ответственность |
| econ. | unlimited liability company | компания с неограниченной ответственностью |
| law | unlimited liability company | хозяйственное общество с неограниченной ответственностью (в английском праве есть две большие группы хозяйственных обществ – с неограниченной ответственностью, напр., товарищества, и с ограниченной ответственностью, акционерные общества Alexander Matytsin) |
| busin. | unlimited liability company | хозяйственная организация с полной ответственостью (Alexander Matytsin) |
| busin. | unlimited liability corporation | корпорация с неограниченной ответственностью (Canada  wikipedia.org Ker-online) |
| busin. | unlimited liability for business debts | неограниченная финансовая ответственность |
| dipl. | unlimited liability partnership | партнёрство с неограниченной ответственностью |
| adv. | unlimited liability partnership | товарищество с неограниченной ответственностью |
| busin. | unlimited liability proprietor | владелец с неограниченной ответственностью |
| avia. | unlimited-life blade | лопасть с неограниченным ресурсом |
| astronaut. | unlimited-life shuttle | МВКА с неограниченным сроком эксплуатации |
| hotels | unlimited Luxury | неограниченная роскошь (LeneiKA) |
| tech. | unlimited machine access from scattered sites | неограниченный машинный доступ из распределённых пунктов |
| chess.term. | unlimited match | безлимитный поединок |
| chess.term. | unlimited match | безлимитный матч |
| comp., MS | unlimited material | без ограничения по материалам (A method for scheduling resources that assumes that all the component materials needed for production are available at the time they are needed) |
| law | unlimited material responsibility | неограниченная материальная ответственность |
| tech. | unlimited message size | неограниченная длина сообщения |
| sec.sys. | unlimited migration | неограниченная миграция (Alex_Odeychuk) |
| auto. | unlimited mileage | неограниченный пробег в милях |
| auto. | unlimited-mileage warranty | гарантия без ограничения пробега |
| commun. | unlimited mobile tariff | безлимитный тариф (_Анна_) |
| gen. | unlimited monarchy | неограниченная монархия |
| law | unlimited monopoly | неограниченная монополия |
| econ. | unlimited mortgage | закладная, не ограниченная суммой |
| real.est. | unlimited mortgage | нелимитированная закладная (алешаBG) |
| econ. | unlimited mortgage | закладная, не ограниченная определённой суммой |
| comp., MS | unlimited music | музыка без ограничений (Users who subscribe to Xbox Music Pass can download and listen to as many songs as they want as long as the subscription remains active) |
| mil. | unlimited nuclear exchange | неограниченный обмен ЯУ |
| mil. | unlimited nuclear exchange | неограниченный обмен Я У |
| mil. | unlimited nuclear war | неограниченная ядерная война |
| gen. | unlimited opportunities | безграничные возможности (Johnny Bravo) |
| gen. | unlimited option of renewal | бессрочная пролонгация (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition ... Alexander Demidov) |
| gen. | unlimited option of renewal | бессрочная пролонгация (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition – АД) |
| econ. | unlimited order | приказ биржевому брокеру, не ограниченный условиями |
| econ. | unlimited order | приказ брокеру, не ограниченный условиями |
| gen. | unlimited order | неограниченный приказ (Lavrov) |
| nano | unlimited organic ligand | непредельный органический лиганд |
| tech. | unlimited oscillation | неограниченные колебания |
| econ. | unlimited owner | неограниченный собственник |
| account. | unlimited ownership | темп |
| adv. | unlimited ownership | неограниченная собственность |
| econ. | unlimited partner | партнёр с неограниченной ответственностью |
| polit. | unlimited partnership | компания с неограниченной ответственностью (ssn) |
| gen. | unlimited partnership | товарищество с неограниченной ответственностью |
| gen. | unlimited partnership | полное товарищество |
| law | unlimited period of time | неограниченный срок (Elina Semykina) |
| telecom. | unlimited plan | безлимитный тарифный план (Aus. Andrey Truhachev) |
| mob.com. | unlimited plan | безлимитный тариф (sergey ivanov) |
| law | unlimited POA | бессрочная доверенность (POA – "power of attorney" Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlimited population | бесконечная совокупность |
| relig. | unlimited power | неограниченная сила (Александр Рыжов) |
| polit. | unlimited power | абсолютная власть (Alex_Odeychuk) |
| notar. | unlimited power | неограниченная власть |
| polit. | unlimited power | безграничная власть (When no one can oppose him, that means that his power is unlimited. In other words, whether it is a domestic or international issue, it is very difficult for others to restrict him. It is inevitable that his judgment and decisions will be sometimes mistaken. After a wrong decision is made, the result is not good. But those below are too afraid to tell him and wrong decisions continue to be made until the situation is out of control. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | unlimited power | неограниченное полномочие |
| relig. | unlimited power | неограниченное могущество (Александр Рыжов) |
| law | unlimited power | неограниченная мощность |
| gen. | unlimited power | всевластие (MargeWebley) |
| EBRD | unlimited power of attorney | генеральная доверенность |
| EBRD | unlimited power of attorney | общая доверенность |
| law | unlimited power of attorney | бессрочная доверенность |
| busin. | unlimited power of attorney | неограниченные полномочия |
| gen. | unlimited power over | безграничная власть над (Soulbringer) |
| patents. | unlimited powers | неограниченные полномочия |
| math. | unlimited precision | с неограниченной точностью |
| nano | unlimited propagation | неограниченное прохождение |
| comp., MS | unlimited purchase approval | утверждение закупок без ограничений (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase documents) |
| Gruzovik, fig. | unlimited quantity | океан |
| econ. | unlimited queue | система массового обслуживания с бесконечной очередью |
| econ. | unlimited queue | бесконечная очередь |
| mil., avia. | unlimited range | неограниченная дальность (bigmaxus) |
| astronaut. | unlimited-range missile | глобальная ракета |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР неограниченной дальности с ЯЭУ |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта |
| gen. | unlimited range of persons | неограниченный круг лиц (Hunton & Williams ABelonogov) |
| math. | unlimited ray | луч (неограниченный) |
| nano | unlimited readout | многократное считывание |
| quant.el. | unlimited readout | многократное считывание (неограниченное по числу) |
| Makarov. | unlimited region | неограниченная область |
| comp., MS | unlimited request approval | утверждение запросов без ограничений (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| econ. | unlimited responsibility | неограниченная ответственность |
| law | unlimited right | беспредельное право |
| law | unlimited right | безграничное право |
| bank. | unlimited risk | неограниченный риск |
| comp., MS | unlimited sales approval | утверждение продаж без ограничений (An approval for which no maximum amount has been specified on sales documents) |
| dat.proc. | unlimited scaling | неограниченное масштабирование (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | unlimited schedule | неограниченный календарный план (oVoD) |
| Makarov. | unlimited selection | неограниченный выбор |
| math. | unlimited sequence | неограниченная последовательность |
| math. | unlimited set | неограниченное множество |
| math. | unlimited source input | входящий поток из неограниченного источника |
| astr. | unlimited space | неограниченное пространство |
| math. | unlimited stability | неограниченная устойчивость |
| math. | unlimited statement | неограниченное высказывание |
| IT | unlimited storage | неограниченный объём памяти (financial-engineer) |
| d.b.. | unlimited storage | неограниченное хранилище (financial-engineer) |
| comp., net. | unlimited storage | неограниченное место в хранилище (financial-engineer) |
| Makarov. | unlimited stream | неограниченный поток |
| Makarov. | unlimited stream | безграничный поток |
| tech. | unlimited stroke | неограниченный ход (Самурай) |
| phys. | unlimited swelling | неограниченное набухание |
| bank., USA | unlimited tax bonds | муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения |
| econ. | unlimited tax bonds | муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения (США) |
| busin. | unlimited tax liability | неограниченное налогообложение |
| gen. | unlimited tax liability | налогообложение на общих основаниях (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| gen. | unlimited term | бессрочный (triumfov) |
| tel. | unlimited texts | неограниченное количество СМС-сообщений ('More) |
| tel. | unlimited texts | безлимитные СМС ('More) |
| gen. | unlimited throw-ins | количество подходов не ограничено (шведский стол yashshsh) |
| media. | unlimited time | работа радио- или ТВ станции без максимального ограничения времени |
| bank. | unlimited top-up | неограниченное пополнение (говоря о пополнении многих банковских счетов, карт – unlimited top-ups Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlimited use | бессрочное пользование |
| econ. | unlimited utilization | бессрочное пользование |
| meteorol. | unlimited visibility | отличная видимость |
| tech. | unlimited visibility | неограниченная видимость |
| mil. | unlimited weapon | оружие неограниченного действия |
| industr. | unlimited work day | ненормированный рабочий день (Aksakal) |
| law | used under agreement of unlimited duration | находиться в бессрочном пользовании (как вариант перевода, об использовании земель у нас ( или: to use the land on a permanent and unlimited basis gobmv.co.uk OLGA P.) |
| avia. | Visibility 400m north, south unlimited | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении – неограниченно (Lena Nolte) |
| avia. | Visibility 400m north, south unlimited | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении неограниченно (Lena Nolte) |
| automat. | voice output device with unlimited vocabulary | устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов |
| Makarov. | voice output device with unlimited vocabulary | устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов |
| gen. | with an unlimited renewal option | с бессрочной пролонгацией (Alexander Demidov) |
| gen. | with unlimited validity | бессрочно (Ремедиос_П) |
