| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absurdity carried to its ultimate | абсурд, доведённый до предела |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| gen. | an absurdity carried to its ultimate | абсурд, доведённый до предела |
| Makarov. | angle of ultimate stability | критический угол склона |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| construct. | calculation of ultimate resistance | расчёт на продавливание (Евгений Киян) |
| philos. | category of the ultimate | категория трансцендентного (the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | Country of Ultimate Destination | страна конечного пункта назначения (Johnny Bravo) |
| busin. | Ctry Ultimate Dest | страна конечного пункта назначения (Johnny Bravo) |
| sport. | delivers the ultimate in golfing adventure | дарит вам всё лучшее, что может предложить гольф |
| tech. | design ultimate load | предельная расчётная нагрузка |
| construct. | design ultimate load | расчётная разрушающая нагрузка |
| Makarov. | design ultimate load | расчётная предельная нагрузка |
| construct. | design ultimate requirements | предельно допускаемые расчётные требования |
| Makarov. | design ultimate requirements | предельно допускаемые требования проектирования |
| construct. | dynamic ultimate strength | предел динамической прочности |
| gen. | engage in speculation on man's ultimate destiny | размышлять о судьбах человечества |
| energ.ind. | estimate of ultimate recovery | оценка конечного объёма добычи (сумма остаточных запасов углеводородов при разработке нефтегазовых месторождений) |
| tech. | factor of safety against ultimate stress | коэффициент запаса прочности по пределу прочности |
| seism. | fatigue ultimate strength | вибрационная прочность |
| seism. | fatigue ultimate strength | предел усталости |
| gen. | give ultimate send-off | провожать в последний путь (Anglophile) |
| busin. | Global Ultimate Company | глобальный конечный учредитель (Anstice) |
| busin. | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| gen. | have ultimate responsibility | являться главным ответственным (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister | он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра |
| gen. | he has the ultimate say-so on the matter | от него, в конечном счёте, зависит последнее решение |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| Makarov. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| gen. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| gen. | it would give a back set, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| gen. | it would give backset, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| construct. | limit of the ultimate strength | предел прочности |
| construct. | limit of the ultimate strength | временное сопротивление |
| construct. | lower bound for ultimate load | нижний предел критической нагрузки |
| Makarov. | lower bound for ultimate load | нижний предел разрушающей нагрузки |
| construct. | lower limit of ultimate strength | нижний предел прочности |
| inf. | make ultimate sacrifice | сложить голову, погибнуть (merriam-webster.com Vera S.) |
| geol. | method of "ultimate lines" | метод сравнения интенсивности линий |
| mil., avia. | missile error data integration ultimate method | оптимальный метод комплексного анализа отказов ракеты |
| construct. | near ultimate load | нагрузка, близкая к критической |
| construct. | near-ultimate load | нагрузка, близкая к критической |
| mil., avia. | nominal ultimate strength | номинальный предел прочности |
| gen. | pay the ultimate price | умереть, исполняя долг (Alexey Lebedev) |
| gen. | pay the ultimate price | заплатить своей жизнью (Alexey Lebedev) |
| gen. | pay the ultimate price | заплатить высшую цену (Alexey Lebedev) |
| sport. | Pineville's Ultimate Racing Experience | соревнования в городе Пайнвиль на маленьких трюковых велосипедах (Ольга Матвеева) |
| mil. | primary task and ultimate goal | основная задача и конечная цель |
| energ.ind. | process inherent ultimate safety | внутренне присущая предельная технологическая безопасность (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | process inherent ultimate safety reactor | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| tech. | proof ultimate ratio | отношение предела текучести к пределу прочности |
| gen. | put ultimate faith | свято верить (in something: Jefferson put his ultimate faith in reason and the secular ideals of the enlightenment. 4uzhoj) |
| electr.eng. | rated ultimate short-circuit breaking capacity | номинальная предельная наибольшая отключающая способность (ssn) |
| electr.eng. | rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная предельная наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| electr.eng. | rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная предельная наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| Makarov. | represent the ultimate in domestic automation | представлять собой вершину бытовой автоматики |
| energ.ind. | reserve ultimate heat sink | резервный конечный сток тепла |
| gen. | risk the ultimate sacrifice | рисковать своей жизнью (Johnny Bravo) |
| gen. | Shakespeare's "To be or not to be" is the ultimate question | шекспировская дилемма "быть или не быть" является основным вопросом |
| gen. | simplicity is the ultimate sophistication | всё гениальное просто |
| gen. | sole possessor of ultimate truth | истина в последней инстанции (disk_d) |
| seism. | strength ultimate strength | временное сопротивление |
| seism. | strength ultimate strength | предел прочности |
| construct. | tensile ultimate strength | предел прочности при растяжении |
| tech. | tensile ultimate strength | временное сопротивление |
| Makarov. | the customer must be the ultimate arbiter of quality | потребитель должен быть окончательным судьёй качества |
| gen. | the movement is everything, the ultimate aim is nothing | Конечная цель-ничто, движение-все (Из статьи В. И. Ленина "Марксизм и ревизионизм". From V. I. Lenin's article Marxism and Revisionism.) |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| gen. | the temptation of ultimate power | соблазн высшей власти |
| gen. | the temptation of ultimate power | соблазн абсолютной власти |
| gen. | the ultimate | верх (e.g., the ultimate in luxury Anglophile) |
| Makarov. | the ultimate bounds of space | глубинные пределы пространства |
| Makarov. | the ultimate bounds of the ocean | глубинные пределы океана |
| Makarov. | the ultimate cause | конечная причина |
| Makarov. | the ultimate cause | первопричина |
| Makarov. | the ultimate deterrent | последний сдерживающий фактор |
| Makarov. | the ultimate ends of the earth | самые отдалённые части света |
| gen. | the ultimate goal | программа-максимум (alexamel) |
| gen. | the ultimate goal in life | главная цель жизни (bigmaxus) |
| Makarov. | the ultimate goal of all our investigations and observations | конечная цель всех наших исследований и наблюдений |
| Makarov. | the ultimate in | лучший пример |
| Makarov. | the ultimate in | вершина (чего-либо) |
| gen. | the ultimate in stupidity | верх тупости (Anglophile) |
| Makarov. | the ultimate law of moral agents must be the will of God | основным законом морали должна быть божественная воля |
| tech. | the Ultimate Mobile Base Station | навесная базовая станция мобильной связи |
| gen. | the ultimate of his desire | предел его желаний |
| gen. | the ultimate responsibility for something | конечная ответственность (за что-либо bigmaxus) |
| Makarov. | the ultimate sacrifice | смерть в бою за родину |
| gen. | the ultimate success of a book | книга, которая в конце концов стала пользоваться успехом |
| gen. | the ultimate truth | истина в последней инстанции (bigmaxus) |
| Makarov. | their ultimate destination was Paris | конечным пунктом их поездки был Париж |
| busin. | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
| gen. | top/ultimate priority | сверхзадача (bookworm) |
| mil. | ultimate accuracy | предельная точность |
| construct. | ultimate adfreeze | предельная сила смерзания (сваи с грунтом) |
| gen. | ultimate airport experience | услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне (Анна Ф) |
| gen. | ultimate airport experience | обслуживание в нашем аэропорту на высшем уровне (пользоваться всеми услугами, позволить себе воспользоваться Анна Ф) |
| gen. | ultimate airport experience | обслуживание в нашем аэропорту-на высшем уровне (Анна Ф) |
| construct. | ultimate allowable strain | предельная допустимая деформация |
| chem. | ultimate analysis | валовой анализ |
| Makarov. | ultimate analysis | расчёт на предельную нагрузку |
| mil. | ultimate assignment | конечная задача |
| ecol. | ultimate association | узловая ассоциация |
| adv. | ultimate authority | высшая власть |
| busin. | ultimate authority | высшие полномочия |
| busin. | ultimate authority | последняя инстанция |
| adv. | ultimate authority | верховная власть |
| avia. | ultimate beam | пучок максимальной интенсивности |
| construct. | ultimate bearing cantilevering | временная несущая способность |
| Makarov. | ultimate bearing capacity | предельная несущая способность (грунта) |
| seism. | ultimate bearing resistance | предельная несущая способность (сопротивление) |
| construct. | ultimate bearing stress | предел несущей способности |
| Makarov. | ultimate behaviour | предельное состояние (напр., конструкции) |
| construct. | ultimate bending | разрушающее изгибающее напряжение |
| nautic. | ultimate bending stress | временное сопротивление при изгибе |
| gen. | Ultimate Beneficial Ownership | конечное право собственности (право собственности бенефициара, которому в конечном счете принадлежит актив с учетом всех промежуточных держателей или пользователей Aleksandra007) |
| ecol. | ultimate biodegradation | полное биологическое разложение (Jelena Sokolova) |
| ecol. | ultimate biodegradation | полное биоразложение (Jelena Sokolova) |
| ecol. | ultimate biodegradation | конечная биодеструкция |
| ecol. | ultimate bod | полное БПК |
| ecol. | ultimate BOD | полная БПК (количество кислорода, необходимое для полного окисления органических соединений в данном объёме воды) |
| construct. | ultimate bolt tightening | предельная затяжка болта |
| math. | ultimate boundedness | предельная ограниченность (напр. дальность поездки при расходе полного бака топлива) |
| construct. | ultimate breaking load | разрушающая нагрузка |
| avia. | ultimate breaking load | предельная разрушающая нагрузка |
| construct. | ultimate breaking stress | разрушающее напряжение |
| energ.ind. | ultimate burnup | конечное выгорание |
| energ.ind. | ultimate burn-up | конечное выгорание |
| adv. | ultimate buying behaviour | конечное покупательское поведение |
| construct. | ultimate cantilevering | предельная мощность |
| construct. | ultimate capacity | предельная несущая способность (грунта, поверхности) |
| tech. | ultimate capacity | предельная пропускная способность |
| Makarov. | ultimate capacity | предельная мощность (пропускная способность) |
| mil. | ultimate capacity | предельная мощность |
| Makarov. | ultimate capacity | максимальная вместимость |
| mil., tech. | ultimate carrying capacity | предельная несущая способность |
| mil., tech. | ultimate carrying capacity | предельная грузоподъёмность |
| construct. | ultimate carrying capacity of pile | предельная несущая способность сваи |
| gen. | ultimate cause | конечная причина (Franka_LV) |
| math. | ultimate class | заключающая группа |
| math. | ultimate class | группа высшего порядка |
| biol. | ultimate clearance | максимальная элиминация (MichaelBurov) |
| biol. | ultimate clearance | максимальное выведение (MichaelBurov) |
| math. | ultimate cluster | заключающая группа (группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии) |
| construct. | ultimate collapsible load | разрушающая сжимающая нагрузка |
| construct. | ultimate compressive strength | предел прочности при сжатии |
| construct. | ultimate compressive strength | предел прочности на сжатие (Alexander Demidov) |
| tech. | ultimate compressive strength | временное сопротивление сжатию |
| tech. | ultimate consumer | потребитель конечного продукта |
| adv. | ultimate consumption | конечное потребление |
| tech. | ultimate control system | система окончательного контроля |
| gen. | ultimate cooking oil | лучшее растительное масло для готовки (sophistt) |
| tech. | ultimate cooling | полное расхолаживание |
| math. | ultimate cost | окончательная стоимость |
| tech. | ultimate damage state | окончательное состояние разрушения |
| construct. | ultimate dead load | предельная постоянная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | ultimate deal | сделка века (план Трампа по урегулированию арабо-израильскогл конфликта Ivan Pisarev) |
| gen. | ultimate decision | окончательное решение (В.И.Макаров) |
| adv. | ultimate decision-maker | главный распорядитель |
| mil., inf. | ultimate defence | абсолютная оборона |
| mil. | ultimate defense | абсолютная оборона |
| mil. | ultimate delivery means | абсолютное средство доставки (ядерного боеприпаса к. цели) |
| tech. | ultimate depth of open-cut mining | предельная глубина открытых горных работ |
| seism. | ultimate design | расчёт по предельному состоянию |
| construct. | ultimate design | расчёт по разрушающей нагрузке |
| construct. | ultimate design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| seism. | ultimate load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| mil., tech. | ultimate design | расчёт по предельным состояниям |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | критическая проектная авария ядерного реактора |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | предельная проектная авария (ядерного реактора) |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | предельная проектная авария ядерного реактора |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | критическая проектная авария (ядерного реактора) |
| tech. | ultimate design-basis accident | максимальная проектная авария |
| gen. | ultimate deterrent | крайнее средство сдерживания (путём устрашения) |
| tech. | ultimate dispersion | окончательное удаление (отходов) |
| ecol. | ultimate dispersion | окончательное удаление (отходов или сточных вод) |
| energ.ind. | ultimate disposal | окончательное удаление радиоактивных отходов (после их переработки) |
| electr.eng. | ultimate disposal | окончательное захоронение радиоактивных отходов |
| tech. | ultimate disposal | окончательное удаление (отходов) |
| tech. | ultimate disposal | окончательное захоронение |
| ecol. | ultimate disposal | окончательное удаление отходов |
| inf. | ultimate dream | предел мечтаний (Mantena) |
| gen. | ultimate dream | заветная мечта (intern) |
| gen. | ultimate driving | экстремальное вождение (Alexander Oshis) |
| gen. | ultimate driving school | школа экстремального вождения (Alexander Oshis) |
| tech. | ultimate duty | максимальная производительность |
| math. | ultimate effect | отдалённое воздействие |
| math. | ultimate elastic strain | предельная упругая деформация |
| biol. | ultimate elimination | максимальная элиминация (MichaelBurov) |
| biol. | ultimate elimination | максимальное выведение (MichaelBurov) |
| Makarov. | ultimate elongation | предельное удлинение (напр., образца при растяжении) |
| mater.sc. | ultimate elongation | предельное удлинение (удлинение при разрыве) |
| tech. | ultimate elongation | критическое удлинение |
| construct. | ultimate elongation | предельное удлинение |
| Makarov. | ultimate elongation | предельное удлинение (напр., образца при растяжении) |
| Makarov. | ultimate emergencies | конечные аварийные ситуации |
| energ.ind. | ultimate emergency | конечная аварийная ситуация на АЭС |
| energ.ind. | ultimate emergency procedures | основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций |
| Makarov. | ultimate end | конечная цель |
| Makarov. | ultimate ends of the earth | самые отдалённые части света |
| seism. | ultimate evaluation of earthquake engineering effectiveness | общая оценка эффективности антисейсмических мероприятий (обеспечения сейсмостойкости сооружений) |
| gen. | ultimate evil | абсолютное зло (Ivan Pisarev) |
| gen. | ultimate evil | величайшее зло (Ivan Pisarev) |
| gen. | ultimate evil | конченное зло (Ivan Pisarev) |
| gen. | ultimate experience | незабываемые впечатления (alexsokol) |
| gen. | ultimate experience | острые ощущения (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | ultimate experience | максимальные ощущения (alexsokol) |
| ethol. | ultimate explanation | объяснение конечных эволюционных причин |
| math., stat. | ultimate extinction | полное вырождение (популяции) |
| math., appl.math. | ultimate extinction | полное прекращение (процесса) |
| avia. | ultimate factor | коэффициент безопасности по разрушающей нагрузке |
| construct. | ultimate factor of safety | коэффициент запаса прочности (при расчёте по разрушающим нагрузкам) |
| tech. | ultimate factor of safety | запас прочности |
| seism. | ultimate failure | полное разрушение |
| geol. | ultimate failure | предельная точка обрушения |
| agric. | ultimate field water capacity | предельная влагоёмкость полевая |
| soil., Makarov. | ultimate field water capacity | предельная полевая влагоёмкость |
| sport. | ultimate fighting | бои без правил |
| sport. | ultimate fighting | бой без правил (Maxim Prokofiev) |
| construct. | ultimate fire-resistance | предел огнестойкости |
| construct. | ultimate flexural strength | разрушающее напряжение при изгибе |
| bot. | ultimate-flower stalk | цветоножка |
| construct. | ultimate force | предельное усилие |
| sport. | ultimate frisbee | алтимат фризби (популярная и известная командная игра с летающим диском. Игра очень динамична и зрелищна, требует хорошей реакции, техники броска, скорости и выносливости. LyuFi) |
| gen. | ultimate game | решающая игра (Mira_G) |
| construct. | ultimate generalized force | предельная обобщённая сила (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ultimate goal | конечная цель |
| gen. | ultimate goal | задача максимум (daizy_flower) |
| gen. | ultimate goal | высшая цель |
| philos. | ultimate grounds | предельные основания (Tamerlane) |
| philos. | ultimate grounds | предельные основания (of being Tamerlane) |
| media. | ultimate headset | головной радиотелефон (одеваемый на голову человека и позволяющий установить связь с базовым мобильным телефоном) |
| math. | ultimate hypothesis | окончательная гипотеза |
| Makarov. | ultimate in | иметь результатом |
| Makarov. | ultimate in | завершаться |
| Makarov. | ultimate income | конечные доходы (населения) |
| gen. | ultimate judgement | окончательное решение (Koto2014) |
| Makarov. | ultimate landform | конечная форма рельефа (возникшая к концу цикла эрозии) |
| energ.ind. | ultimate level | предельный уровень |
| agric. | ultimate level | предельный уровень (напр., концентрации солей в почве) |
| agrochem. | ultimate level | предельный уровень (pH, концентрации солей и т.п.) |
| mil., avia. | ultimate level monitoring system | система контроля предельных уровней |
| avia. | Ultimate Life Warranty | гарантия предельного срока службы (Ying) |
| construct. | ultimate limit | временное сопротивление |
| construct. | ultimate limit | предел прочности |
| construct. | ultimate limit state | несущая способность (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | предельное состояние по несущей способности (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | предельное состояние по эксплуатационной способности (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | предаварийное состояние (yagailo) |
| construct. | ultimate limit state | критичное предельное состояние (Linera) |
| construct. | ultimate limit state | абсолютное предельное состояние (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | предельное состояние по первой группе (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | предельная несущая способность (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | аварийное состояние (MichaelBurov) |
| tech. | ultimate limit state | первое предельное состояние (Brücke) |
| construct. | ultimate limit state | аварийное предельное состояние (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate limit state | предельное состояние по потере несущей способности |
| Makarov. | ultimate limit state | предельное состояние по прочности |
| chem. | ultimate lines | последние линии |
| mil. | ultimate load | предельная нагрузка |
| construct. | ultimate load | критическая сила |
| construct. | ultimate load | предельная сила |
| gen. | ultimate load | предельная загрузка |
| gen. | ultimate load | максимальная нагрузка (Anglophile) |
| construct. | ultimate load analysis | расчёт по предельным нагрузкам |
| Makarov. | ultimate load analysis | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| seism. | ultimate load carrying capacity | предельная несущая способность |
| construct. | ultimate load conditions | условия предельного нагружения (конструкции) |
| construct. | ultimate load design | расчёт по предельной разрушающей нагрузке |
| construct. | ultimate load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| tech. | ultimate load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| tech. | ultimate-load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| tech. | ultimate-load design | расчёт по предельной нагрузке |
| tech. | ultimate load factor | разрушающая перегрузка |
| tech. | ultimate load factor | коэффициент разрушающей перегрузки |
| med. | ultimate load on environment | предельная нагрузка на окружающую среду |
| construct. | ultimate loading | предельное нагружение |
| construct. | ultimate loading | предельная нагрузка |
| gen. | ultimate message | основная идея (Franka_LV) |
| Игорь Миг | ultimate middle of nowhere | задворки цивилизации |
| Игорь Миг | ultimate middle of nowhere | глушь |
| construct. | ultimate bending moment | предельный изгибающий момент |
| Makarov. | ultimate moment | предельный момент |
| gen. | ultimate nature | сама природа (какого-либо явления Ремедиос_П) |
| sport. | ultimate nutrition | оптимальное питание (bigmaxus) |
| sport. | ultimate nutrition | полноценное питание (bigmaxus) |
| sport. | ultimate nutrition | максимальное питание (bigmaxus) |
| adv. | ultimate objective | конечная цель |
| tech. | ultimate open cut | конечные параметры карьера |
| mil., avia. | ultimate operating capability | неограниченные оперативные возможности |
| mil., avia. | ultimate operational capability | предельная боеготовность |
| energ.ind. | ultimate operational capability | максимальная работоспособность |
| tech. | ultimate output | максимальная отдаваемая мощность |
| math. | ultimate output | максимальная мощность на выходе |
| math. | ultimate output | мощность на выходе предельная (максимальная) |
| math. | ultimate output | предельная мощность на выходе |
| shipb. | ultimate output | максимальная производительность |
| gen. | ultimate output | максимальная мощность |
| ecol. | ultimate oxygen demand | предельная потребность в кислороде |
| busin. | ultimate parent | материнская компания |
| busin. | ultimate parent company | конечная материнская организация (Alexander Matytsin) |
| busin. | ultimate parent company | головная материнская компания (Caspartine) |
| Makarov. | ultimate particle | мельчайшая частица (пигмента) |
| construct. | ultimate permissible deformation | предельная допустимая деформация |
| tech. | ultimate plant protection system | окончательная система защиты станции |
| energ.ind. | ultimate plant protection system | система защиты АЭС по предельным значениям параметров |
| energ.ind. | ultimate plant protection system | система защиты АЭС по предельным параметрам (давления и температуры) |
| construct. | ultimate point capacity | предельная несущая способность сваи (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| adv. | ultimate positioning | окончательное позиционирование |
| tech. | ultimate pressure | конечное давление |
| tech. | ultimate pressure | предельное остаточное давление |
| Makarov. | ultimate pressure | предельное давление (насоса) |
| adv. | ultimate price | окончательная цена |
| tax. | ultimate price | конечная цена (dimock) |
| context. | ultimate price | самая страшная цена (The battle was catastrophic, and literally thousands of mothers paid the ultimate price … " dreamjam) |
| geol. | ultimate production | полученная из скважины за данное время |
| tech. | ultimate production | предельная добыча |
| geol. | ultimate production | полученная из скважины или месторождения за данное время |
| geol. | ultimate production | полученная из месторождения за данное время |
| adv. | ultimate proof | окончательное доказательство |
| construct. | ultimate pullout capacity | предельная несущая способность на выдёргивание |
| Makarov. | ultimate pullout capacity | предельная несущая способность сваи на выдёргивание |
| avia. | ultimate range | максимальная дальность |
| avia. | ultimate range | предельная дальность (полёта) |
| mil., avia. | ultimate range ballistic missile | БР предельной дальности |
| gen. | Ultimate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта |
| gen. | ultimate reality | идеальная реальность (freedomanna) |
| philos. | ultimate reality | конечная реальность (Syrira) |
| gen. | ultimate reality | истинная сущность (freedomanna) |
| energ.ind. | ultimate recoverable reserves | суммарные извлекаемые запасы |
| tech. | ultimate recovery | суммарная отдача |
| med. | ultimate recovery | полное выздоровление |
| math. | ultimate reduction | полное приведение |
| construct. | ultimate refusal | остаточная часть отказа (по отношению к сваям paxmagelanic) |
| seism. | ultimate reliability | надёжность в предельном состоянии |
| ecol. | ultimate removed bod | полностью окислённое БПК |
| ecol. | ultimate removed BOD | полностью снятая БПК |
| construct. | ultimate resilience | предельная работа |
| tech. | ultimate resilience | удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости |
| tech. | ultimate resistance | предел прочности |
| tech. | ultimate resistance | временное сопротивление |
| Makarov. | ultimate resistance | временное сопротивление (материала) |
| construct. | ultimate resistance calculation | расчёт на продавливание (Евгений Киян) |
| construct. | ultimate resisting moment | предельный момент внутренней пары (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам) |
| tech. | ultimate resolution | предельная разрешающая способность |
| gen. | ultimate resolution | окончательное решение (tavost) |
| adv. | ultimate response | предельная реакция |
| adv. | ultimate response | конечная реакция |
| avia. | has ultimate responsibility | несёт единоличную ответственность (for keeping, etc; док-ты по LEAR PrasoLana) |
| busin. | ultimate responsibility | основная ответственность (Alexander Matytsin) |
| busin. | ultimate responsibility | главная ответственность (Alexander Matytsin) |
| tech. | ultimate responsibility | окончательная ответственность |
| gen. | ultimate responsibility | единоличная ответственность (соотв. нести единоличную ответственность – be ultimately responsible for ger. 4uzhoj) |
| construct. | ultimate restraint system | система предельного ограничения |
| inf. | ultimate retail experience | место, где можно купить все (sankozh) |
| gen. | ultimate retail prices | конечные цены потребления (Alexander Demidov) |
| nautic. | ultimate run | наибольшая дальность хода |
| construct. | ultimate runway capacity | теоретическая пропускная способность ВПП |
| tech. | ultimate rupture strength | предельная прочность на разрыв |
| Makarov. | ultimate sacrifice | принести в жертву всё самое дорогое |
| Makarov. | ultimate sacrifice | жертвовать жизнью |
| tech. | ultimate safety | предельная безопасность |
| adv. | ultimate sales effectiveness | конечная эффективность сбыта |
| gen. | ultimate sanction | крайняя мера наказания (Aleksandra007) |
| gen. | ultimate sanction | крайние меры (Aleksandra007) |
| media. | ultimate sensitivity | пороговая чувствительность (при которой на выходе высокочастотного тракта приёмника средние мощности сигнала и шума равны) |
| quant.el. | ultimate sensitivity | пороговая чувствительность |
| therm.eng. | ultimate set | относительное удлинение |
| construct. | ultimate settlement | полная осадка |
| soil. | ultimate shear resistance | предельное сопротивление срезу (sega_tarasov) |
| tech. | ultimate shear strength | временное сопротивление срезу |
| tech. | ultimate shear strength | временное сопротивление сдвигу |
| seism. | ultimate shear strength | предел прочности при срезе |
| agrochem. | ultimate shear strength | предел прочности на срез |
| Makarov. | ultimate shear stress | временное сопротивление при срезе |
| Makarov. | ultimate shear stress | предел прочности при срезе |
| construct. | ultimate shear stress | предел прочности при сдвиге |
| Makarov. | ultimate shear stress | временное сопротивление при сдвиге |
| shipb. | ultimate shearing | предел прочности на срез |
| shipb. | ultimate shearing | временное сопротивление на срез |
| construct. | ultimate shearing strength | временное сопротивление при сдвиге |
| tech. | ultimate shearing strength | временное сопротивление срезу |
| tech. | ultimate shearing strength | предел прочности при сдвиге |
| electr.eng. | ultimate short-circuit breaking capacity | предельная отключающая способность при коротком замыкании |
| electr.eng. | ultimate short-circuit breaking capacity | предельная наибольшая отключающая способность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | ultimate shortening | разрушение при сжатии |
| Makarov. | ultimate shortening | предельное укорочение |
| Makarov. | ultimate shortening | разрушение при обжатии |
| Makarov. | ultimate shortening | предельное сжатие |
| construct. | ultimate shrinkage | предельная усадка |
| construct. | ultimate skin friction | предельная сила трения (MichaelBurov) |
| construct. | ultimate slenderness ratio | предельная гибкость |
| tech. | ultimate slope | предельное заложение устойчивого откоса |
| gen. | ultimate solution | оптимальное решение (bookworm) |
| gen. | ultimate solution | коренное решение проблемы (Aleks_Kiev) |
| gen. | ultimate solution | окончательное решение |
| shipb. | ultimate speed | конечная скорость |
| construct. | ultimate static frictional resistance | предельное сопротивление покоя (при забивке свай) |
| construct. | ultimate static pile point capacity | предельная несущая способность сваи (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| construct. | ultimate steepness | предельная крутизна (of slope) |
| energ.ind. | ultimate storage | окончательное удаление радиоактивных отходов (после их переработки) |
| electr.eng. | ultimate storage | окончательное захоронение радиоактивных отходов |
| tech. | ultimate storage | окончательное захоронение |
| tech. | ultimate storage | окончательное удаление (отходов) |
| ecol. | ultimate storage | окончательное удаление |
| tech. | ultimate strain | критическая деформация (перед разрушением) |
| tech. | ultimate strain | предельная деформация |
| shipb. | ultimate strain | относительная деформация, соответствующая пределу прочности |
| shipb. | ultimate strain | относительная деформация при разрушении |
| avia. | ultimate strain | критическая предельная деформация |
| tech. | ultimate-strain theory | теория наибольших деформаций |
| pack. | ultimate strength | сопротивление раздиранию |
| tech. | ultimate strength | предельное напряжение |
| tech. | ultimate strength | предельная прочность |
| tech. | ultimate strength | предельное сопротивление |
| Makarov. | ultimate strength | временное сопротивление (материала) |
| construct. | ultimate strength | предельное натяжение |
| construct. | ultimate strength | предельное со противление разрыву |
| construct. | ultimate strength | максимальная прочность |
| construct. | ultimate strength | предел точности |
| pack. | ultimate strength | прочность на разрыв |
| pack. | ultimate strength | прочность на растяжение |
| pack. | ultimate strength | сопротивление разрыву |
| seism. | ultimate strength approach | метод расчёта по временному сопротивлению (пределу прочности) |
| construct. | ultimate-strength design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| tech. | ultimate strength design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| mil., avia. | ultimate strength design | расчёт на предельную прочность |
| construct. | ultimate strength design | расчёт по предельным нагрузкам |
| Makarov. | ultimate-strength design | расчёт по предельным нагрузкам |
| tech. | ultimate-strength design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| seism. | ultimate-strength method | метод расчёта по предельным нагрузкам |
| mil., tech. | ultimate-strength method | метод расчёта по предельным состояниям |
| tech. | ultimate-strength method of design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| math. | ultimate strength of a the plate | потеря несущей способности пластины |
| math. | ultimate strength of a the plate | потеря несущей способности пластики |
| energ.ind. | ultimate strength of the containment | предельная прочность защитной оболочки ядерного реактора |
| construct. | ultimate-strength relaxation | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| tech. | ultimate stress | предельное напряжение |
| tech. | ultimate stress | ломающее усилие |
| Makarov. | ultimate stress | временное сопротивление |
| shipb. | ultimate stress | разрушающее усилие |
| Makarov. | ultimate stress | критическое напряжение при продольном изгибе |
| avia. | ultimate stress | критическое напряжение |
| tech. | ultimate stress limit | предел прочности |
| geol. | ultimate subsidence | предельное опускание |
| geol. | ultimate subsidence | предельная осадка |
| adv. | ultimate target | конечная цель |
| comp. | ultimate technology | критичная технология (Irene LEVCHUK) |
| Makarov. | ultimate temperature | предельная температура |
| refrig. | ultimate temperature | основная температура |
| shipb. | ultimate tensile resistance | временное сопротивление разрыву |
| construct. | ultimate tensile strain | предельное относительное удлинение |
| construct. | ultimate tensile strain | предельная относительная деформация удлинения |
| construct. | ultimate tensile strength | предел прочности на разрыв или на растяжение |
| math. | ultimate tensile strength | предельная прочность на разрыв |
| mater.sc. | ultimate tensile strength | предельная прочность при растяжении |
| tech. | ultimate tensile strength | временное сопротивление |
| Makarov. | ultimate tensile strength | временное сопротивление при растяжении |
| shipb. | ultimate tensile stress | предельное растягивающее усилие |
| electr.eng. | ultimate tensile stress | разрывное растягивающее усилие |
| construct. | ultimate tensile stress | предел прочности при растяжении |
| seism. | ultimate tensile stress | предельное напряжение при разрыве |
| shipb. | ultimate tensile stress | временное сопротивление растяжению |
| Makarov. | ultimate tensile stress | временное сопротивление при растяжении |
| seism. | ultimate tension | предел прочности временное сопротивление при растяжении |
| tech. | ultimate tension | предел прочности при растяжении |
| construct. | ultimate tension | предел прочности на разрыв |
| shipb. | ultimate tension | предельное напряжение |
| construct. | ultimate torsional strength | предел прочности при кручении |
| mil. | ultimate total dose | токсическая доза |
| mil. | ultimate total dose | конечная доза |
| media. | ultimate truncation | жёсткое усечение (примером такого усечения является представление функций sin x и cos x уровнями 1 и +1) |
| mil. | ultimate truth | истина в последней инстанции |
| gen. | ultimate truth | элементарная истина |
| adv. | ultimate use | конечное использование |
| tech. | ultimate vacuum | предельное остаточное избыточное |
| tech. | ultimate vacuum | предельное остаточное давление |
| Makarov. | ultimate value | критическое значение |
| Makarov. | ultimate value | предельное значение |
| gen. | ultimate value | высшая ценность (Ремедиос_П) |
| media. | ultimate values | предельные значения |
| tech. | ultimate velocity | установившаяся скорость в вязкой среде |
| mil., avia. | ultimate vertical velocity | предельная вертикальная скорость |
| hist. | ultimate victory | безусловная победа (Sergei Aprelikov) |
| hist. | ultimate victory | абсолютная победа (Sergei Aprelikov) |
| hist. | ultimate victory | окончательная победа (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ultimate weapon | абсолютное оружие |
| gen. | ultimate weapon | наиболее грозное оружие |
| agric. | ultimate wilting | полное завядание (растений) |
| biol. | ultimate wilting | непроходящее завядание |
| agrochem. | ultimate wilting | коэффициент устойчивого завядания |
| philos. | ultimate wisdom | абсолютная мудрость (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ultimate wisdom | высшая мудрость (Alex_Odeychuk) |
| poetic | ultimate woe | бездонное отчаяние (CHichhan) |
| poetic | ultimate woe | высшая скорбь (CHichhan) |
| construct. | ultimate-working cantilevering | предел прочности |
| construct. | upper bound for ultimate load | верхний предел критической нагрузки |
| Makarov. | upper bound for ultimate load | верхний предел разрушающей нагрузки |
| construct. | upper limit of ultimate strength | верхний предел прочности |
| electr.eng. | value of ultimate short-circuit breaking capacity | значение предельной наибольшей отключающей способности (ssn) |
