Terms for subject General containing The dropping of

English	Russian
a drop of the hard stuff	глоток спиртного
at the drop of a hat	на ровном месте (in some contexts lamommy.com Tanya Gesse)
at the drop of a hat	как заведённый
at the drop of a hat	как по команде
at the drop of a hat	по знаку
at the drop of a hat	немедленно (Anglophile)
at the drop of a hat	охотно
at the drop of a hat	тотчас же (Anglophile)
at the drop of a hat	по щелчку (pothead2104)
at the drop of a hat	с готовностью и немедленно
at the drop of a hat	по сигналу
at the drop of a hat	без побуждения
at the drop of a hat	без колебаний (My generation didn’t experience the mass repressions and purges; didn’t experience the show trials in which the wrathful public demanded the executions of traitors to the Motherland; didn’t live in an atmosphere of universal horror; didn’t learn how to change our worldview from one day to the next, to believe in the insidiousness of yesterday’s allies and the good intentions of yesterday’s enemies at the drop of a hat, to justify fratricidal wars.)
at the drop of a hat	в два счета
at the drop of the a hat	по знаку
at the drop of the hat	одним росчерком пера
at the drop of the hat	без колебаний
at the drop of the hat	по малейшему поводу
at the drop of the hat	в два счета
at the drop of the hat	одним лишь росчерком пера
at the drop of the a hat	по сигналу
drop out of the contest	выбывать из соревнования
drop out of the equation	нивелироваться (more hits. ... we can trust that all troublesome distinctiveness will cheerfully drop out of the equation. | If the other outcomes are irrelevant, then they drop out of the equation. | So, do you think fear does ever completely drop out of the equation? Alexander Demidov)
drop out of the race	выбывать из гонки (VLZ_58)
drop the frame of a car	опустить верх машины
drop the idea of going there	отказываться от мысли пойти туда
drop the price of oil more than half	снизить цену на нефть более чем вдвое (mascot)
drop the voice at the end of the sentence	понижать голос в конце предложения
every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat	каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться
fight till the last drop of blood	биться до последней капли
fight to the last drop of blood	биться до последней капли крови
he can lose his temper at the drop of the hat	он может рассердиться ни с того ни с сего
he flirted with the idea of dropping	он подумывал о том чтобы прекратить
he flirted with the idea of dropping the cards	он подумывал о том, чтобы окончательно перестать играть в карты
he let it drop that the famous musician was a close friend of his	он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг
he swore he was hers to the last drop of his blood	он поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови
he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать
he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать
most of the drop in	основное падение (If, indeed, most of the drop in poverty with flexible wages comes from the lowering of the poverty line, then there may be something purely mechanical, evident in ... Alexander Demidov)
the bulk of the lambs consisted of this season's drop	основную часть ягнят составлял помёт этого года
the car won't hold so many people, some of us had better drop out	в машине столько народу не поместится, некоторым из нас лучше остаться
the price of bread is dropping	цены на хлеб падают
the punctual drop of water	методичное капание воды
the sides of a crater drop almost perpendicularly	кратер уходит почти перпендикулярно вниз
to the drop of the curtain	под конец
to the drop of the curtain	под занавес