Terms for subject General containing The bullet

English	Russian
a bullet crashed through the window	пуля пробила окно
a hail of bullets searched the trench	град пуль обрушился на окопы
bite the bullet	наконец-то взяться за дело (Franka_LV)
bite the bullet	стиснуть зубы
bite the bullet	крепиться
bite the bullet	принять трудное или болезненное решение (jouris-t)
bite the bullet	делать хорошую мину при плохой игре (MichaelBurov)
bite the bullet	не падать духом (MichaelBurov)
bite the bullet	с неохотой браться за (что-либо)
bite the bullet	терпеть горе
bite the bullet	взять себя в руки (и сделать что-то МДА)
bite the bullet	стараться как можно больше
bite the bullet	терпеть боль
bite the bullet	сделать трудный шаг (jouris-t)
bite the bullet	стерпеть (ART Vancouver)
bite the bullet	вытерпеть (ART Vancouver)
bite the bullet	держать удар (MichaelBurov)
bite the bullet	проглатывать пилюлю (MichaelBurov)
bite the bullet	с неохотой браться (за что-либо)
bone and tissue perforated by the bullet	кость и ткани, пробитые пулей
bullets thudded into the sand-bags	пули глухо ударялись по мешкам с песком
dodge the bullet	увернуться (напр., уйти от опасности Халеев)
dodge the bullet	избежать опасности (с трудом Халеев)
fall to the enemy bullet	пасть от вражеской пули (to smb.'s gun, to smb.'s rifle, etc., и т.д.)
get a bullet in the leg	получить пулевое ранение в ногу
get the bullet	вылететь с работы
give the bullet points	рассказать в общих чертах (Taras)
he fired at him, but the bullet went wide	он стрелял в него, но пуля прошла мимо
he fired at him, but the bullet went wide	он выстрелил в него, но пуля прошла мимо
his head and brains were splattered against the wall from a bullet	пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену (bigmaxus)
I shot the beast dead in two bullets	я убил зверя со второго выстрела
none of their bullets reached the enemy	их пули не настигли противника
paper bullets of the brain	колкости (Lyubov_Zubritskaya)
plant a bullet in the target	попасть пулей в мишень
take the bullet for someone	проливать кровь за кого-либо (вариант перевода: Надеяться, что какие-то мигранты или свежеиспеченные сограждане, исторически не проживавшие на территории РФ, будут воевать за Россию, по меньшей мере странно. Они не из любви к России эти гражданства получали, а чисто из прагматических целей, «пролить кровь за новую Родину» точно нет в этом списке. Alexander Oshis)
the bullet embedded itself in a wall	пуля врезалась в стену
the bullet entered his heart	пуля попала ему в сердце
the bullet entered the heart	пуля проникла в сердце
the bullet entered the heart	пуля попала в сердце
the bullet entered the skull behind the right ear	пуля пробила череп за правым ухом
the bullet exploded on impact	пуля разрывается при ударе
the bullet found him in the head	пуля пропала ему в голову
the bullet found its mark	пуля попала в цель
the bullet found its mark	пуля оставила отметину
the bullet got him in the leg	пуля попала ему в ногу (through the stomach, in the shoulder, etc., и т.д.)
the bullet got him through the stomach	пуля попала ему в живот
the bullet grazed his cheek	пуля оцарапала ему щёку
the bullet grazed the wall	пуля оцарапала стену
the bullet hit him in the arm	пуля попала ему в руку
the bullet hit him in the leg	пуля попала ему в ногу
the bullet the stone, etc. hit his arm	пуля и т.д. попала ему в руку (his head, etc., и т.д.)
the bullet lodged in her shoulder	пуля попала ей в плечо
the bullet missed	пуля пролетела мимо
the bullet missed by a close	пуля пролетела на волосок от
the bullet missed by a close shave	пуля пролетела на волосок (от него)
the bullet passed through his head	пуля попала ему в голову
the bullet pierced his shoulder	пуля пробила ему плечо (OlCher)
the bullet rebounded from the wall	пуля срикошетила от стены
the bullet ricochetted	пуля срикошетировала
the bullet shattered his knee	пуля раздробила ему колено (Technical)
the bullet struck him in the chest	пуля попала ему в грудь
the bullet struck him in the leg	пуля попала ему в ногу
the bullet struck him in the shoulder	пуля угодила ему в плечо
the bullet struck the house	пуля попала в дом
the bullet struck the house	молния пуля попала в дом
the bullet struck the tree	пуля попала в дерево
the bullet was aimed at you	пуля предназначалась вам
the bullet was meant for you	эта пуля предназначалась для вас
the bullet was meant for you	эта пуля предназначалась вам
the bullet went clean through the shoulder	пуля прошла через плечо
the bullet went right through	пуля прошла навылет
the bullets ricocheted on the water	пули отскакивали рикошетом от воды
the bullets were piping all around us	вокруг нас свистели пули
the bullets were singing past his ear	у него над ухом свистели пули
the bullets were swirling and lashing now like rain on a pond	пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда
the glance of a bullet after hitting a wall	рикошетирование пули от стены
the glance of a bullet after hitting a wall	рикошет пули от стены
the mark where the bullet had entered	входное отверстие пули
the metal is thick enough to turn a bullet	металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила
the metal is thick enough to turn a bullet	металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила
the phit of the bullets	свист пуль
the ping of rifle bullets	свист ружейных пуль
the scars of bullets on the door	дырки от пуль на двери
the scars of bullets on the door	вмятины от пуль на двери
to the last bullet	до последнего патрона (Alexander Oshis)