| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | a curious piece of the 19th century art | прекрасный образец искусства XIX века |
| gen. | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| gen. | a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century | разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век (о романском искусстве) |
| scient. | a new state-of-the-art | новый рекорд (Alex_Odeychuk) |
| scient. | a new state-of-the-art | новое рекордное значение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a passed-master in the art of swindling | архиплут |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | знания среднего специалиста |
| gen. | abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century | абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века |
| med. | according to the rules of art | по правилам искусства |
| med. | according to the rules of art | согласно законам искусства |
| gen. | achieve state-of-the-art results | добиться высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve state-of-the-art results | достичь высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства |
| Makarov. | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства |
| gen. | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото (Taras) |
| cinema | art of the film | искусство кино |
| gen. | Art of the Future | "Художественное произведение будущего" (музыкально-эстетическая работа Вагнера) |
| gen. | art of the potter | гончарство |
| Makarov. | art was employed for the display of religious facts | искусство использовалось для изображения фактов божественной истории |
| Makarov. | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| gen. | as would be understood by those skilled in the art of the present invention | специалисту в соответствующей области техники очевидно, что (123:) |
| gen. | Associate of the Royal College of Art | член-корреспондент Королевского колледжа изобразительных искусств (Великобритания) |
| tech. | at a state-of-the-art level | на самом современном уровне (техники Andrey Truhachev) |
| tech. | at a state-of-the-art level | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the nexus of art and science | на стыке искусства и науки (Ремедиос_П) |
| math. | at the present state of art | на этой стадии |
| el. | at the state-of-the-art level | на современном уровне техники (Konstantin 1966) |
| med. | Bachelor of the Art of Obstetrics | бакалавр акушерства |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | be at the head of all nations in matters of art | быть впереди среди других народов в вопросах искусства |
| Makarov. | be devoted to the service of art | служить искусству |
| gen. | be skilled in the art of | мастерски владеть искусством (Most telemarketers are skilled in the art of persuasion. Even people who consider themselves savvy are vulnerable, especially aging people. ART Vancouver) |
| busin. | be state-of-the-art | быть супермодным |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| nano | beyond the confines of the current state-of-the-art devices | нанотехнология за пределами технологических границ новейших устройств современного поколения |
| Makarov. | Chaplin feared that the art of pantomime was under thread | Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть |
| gen. | contribute to the development of art | внести вклад в развитие искусства |
| patents. | criticism of the prior art | критика прототипа (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| cultur. | cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy | достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии (Alex_Odeychuk) |
| product. | current state of the art | современное состояние техники (технологии iwona) |
| scient. | current state of the art in AI | текущее состояние дел в области искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| PSP | current state-of-the-art | текущее состояние (Shmelev Alex) |
| invest. | Description of the prior art | описание прототипа |
| patents. | description of the prior art | обзор известного уровня техники (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | devote oneself to the service of art | служить искусству |
| PR | dialogue with the worlds of art and culture | диалог с миром искусства и культуры (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | disadvantage of the prior art | недостатки прототипа |
| patents. | disadvantage of the prior art | недостаток прототипа |
| patents. | disadvantages of the prior art | недостатки прототипа |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций |
| jarg. | dispersion of art and cultural artifacts throughout the world | россека (на языке архивистов; разброс артифактов Alex Lilo) |
| Makarov. | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции |
| tech. | equipped with state-of-the-art technology | оснащённый новейшим технологическим оборудованием (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | equipped with state-of-the-art technology | оборудованный по последнему слову техники (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | equipped with state-of-the-art technology | оснащённый по последнему слову техники (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Art | член Королевского колледжа искусств (Великобритания) |
| law | follow from the state of the art | вытекать из уровня техники |
| gen. | forty-eight sleights in the art of wrestling | сорок восемь приёмов в искусстве борьбы |
| Makarov. | furnish with state-of-the-art equipment | оборудовать по последнему слову техники |
| ed. | Getty Center for the History of Art and the Humanities | Исследовательский институт истории искусства и гуманитарных наук Гетти (grafleonov) |
| busin. | give an appraisal of the state of the art | оценить состояние дел (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet | он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком |
| gen. | he feared that the art of pantomime was under threat | он опасался, что искусство пантомимы умирает |
| Makarov. | he has written a survey of British art from Hogarth to the Pre-Raphaelites | в своей книге он сделал обзор британского искусства от Хогарта до прерафаэлитов |
| gen. | he is outstanding in the world of art | он знаменит в мире искусства |
| Makarov. | he is proficient in the art of flattery | он искусный льстец |
| Makarov. | he is transfigured by the healing powers of art | он преобразился благодаря целительной силе искусства |
| Makarov. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| gen. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства |
| gen. | he was carefully schooled in the art of intrigue | его старательно обучали искусству интриги |
| Makarov. | his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art | его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения |
| gen. | his paintings retain the golden background of Byzantine art | его картины сохраняют золотой фон византийской живописи |
| Makarov. | his work is considered the acme of cinematic art | его работа считается вершиной кинематографического искусства |
| mil. | history of the military art | история военного искусства |
| Makarov. | in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole | в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями |
| math. | in the present state of the art | на современной ступени развития |
| gen. | in the world of art | в мире искусства |
| patents. | included in the state of the art | известный из уровня техники (warsheep) |
| gen. | keep up to the state of the art | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| patents. | knowledge of men ordinarily skilled in the art | знания среднего специалиста |
| gen. | known state of the art | известный уровень техники (the technological feasibility of manufacturing a product whose design would have prevented or avoided the accident, given the known state of the art. ... a justifiable monopoly for a computer-implemented innovation relative to the known state of the art at the priority date. From the known state of the art it could not be concluded that an increase of the partial pressure of oxygen in them preliminary gas treatment would have such ...- АД Alexander Demidov) |
| gen. | learn the art of warfare | овладеть искусством ведения войны (the art of administration, the art of wrestling, etc., и т.д.) |
| med. | Licentiate in the Art of Obstetrics | лиценциат акушерства (обладатель лицензии на право практики) |
| automat. | machine of the state of the art | станок современного технического уровня |
| mech. | machine state-of-the-art | современное состояние станкостроения |
| automat. | machine tool technology state-of-the-art | современный уровень станкостроения |
| gen. | maintain at a state-of-the-art level. | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| manag. | Management is the art of getting things done through people | Управление – это искусство организации выполнения работы другими людьми (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| manag. | Management is the art of getting things done through people | Управление это искусство организации выполнения работы другими людьми (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| Makarov. | many generations of their family practised the art of blazonry | несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов |
| gen. | Master of Arts of the Royal College of Art | магистр искусств Королевского колледжа искусств |
| med. | Master of the Art of Obstetrics | магистр акушерства и гинекологии |
| busin. | master the art of | овладеть искусством |
| idiom. | master the art of | набить руку в (чем-либо sankozh) |
| idiom. | master the art of | набить руку на (чем-либо sankozh) |
| Makarov. | master the art of something | овладеть искусством (чего-либо) |
| arts. | member of the World of Art | мирискусник (grafleonov) |
| arts. | member of the World of Art movement | мирискусник (grafleonov) |
| gen. | Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam) |
| quot.aph. | Nature is the art of God | Природа – искусство Бога (Dante Alighieri; Данте Алигьери Olga Fomicheva) |
| Makarov. | not to trouble about the philosophy of art | не думать о философии искусства |
| gen. | one of the leading painters of Spanish baroque art | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко |
| TV | one of the most state of the art | один из наиболее современных (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| TV | one of the most state of the art | один из наиболее своевременных (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| gen. | outfitted with state-of-the-art equipment | оборудованный по последнему слову науки и техники (technologies VLZ_58) |
| construct. | overview of the state of the art | обзор состояния вопроса |
| busin. | Part of the art of management is knowing when to delegate | Важным навыком менеджера является способность понять, когда следует перепоручить часть дел (VLZ_58) |
| quot.aph. | Politics is the art of the possible | Политика есть искусство возможного (Отто фон Бисмарк Andrey Truhachev) |
| notar. | Practice of the Art of Healing Act | Закон о применении на практике искусства врачевания (относится к Таиланду tavost) |
| Makarov. | practice the occult art of the alchemist | заниматься таинственным искусством алхимика |
| gen. | practise up on the art of self-defence | тренироваться в искусстве самозащиты (on one's game, etc., и т.д.) |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| patents. | prior art portion of the claims | ограничительная часть формулы изобретения (I. Havkin) |
| gen. | raise the art of something to its highest pitch | поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту (denghu) |
| Makarov. | read a paper to the Royal Academy of Art | выступить с докладом в Королевской академии искусств |
| patents. | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 | Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 (Крепыш) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference | Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры (grafleonov) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference | ИРСИКА (grafleonov) |
| arts. | role of art in life of the society and a man | роль искусства в жизни общества и человека (Konstantin 1966) |
| med. | rules of the art of medical science | правила врачебного искусства |
| ed. | School of the Art Institute of Chicago | Школа Института искусств в Чикаго (grafleonov) |
| patents. | search for the state of the art | поиск для установления уровня техники |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| Makarov. | she never mastered the art of public speaking | ей так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений |
| Makarov. | she was still new to the art of bargaining | она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров |
| patents. | skill of the art | компетентность в определённой области техники |
| Makarov. | stand at the head of all nations in matters of art | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства |
| Makarov. | stand at the head of all nations in matters of art | занимать первое место среди других народов в вопросах искусства |
| gen. | start of the art | новейший (  linguee.com ajre) |
| gen. | start of the art | ультрасовременный ( linguee.com ajre) |
| gen. | state of the art | современный уровень развития техники (ssn) |
| gen. | state of the art | относящийся к последним достижениям |
| gen. | state of the art | современный (напр. о науке) |
| gen. | state of the art | передовой (напр. о технологии) |
| gen. | state of the art | соответствующий последним достижениям |
| gen. | state of the art | известный уровень техники (в патентном праве) |
| gen. | state of the art | современный уровень |
| gen. | state of the art | современный уровень развития (напр., техники) |
| gen. | state of the art | передовой уровень (напр. технологии) |
| gen. | state of the art | существующий уровень техники |
| gen. | state of the art | современный технический уровень |
| gen. | state of the art | передний край науки (достигнутый к данному моменту Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | состояние современной технологии |
| gen. | state of the art | уровень технологии |
| gen. | state of the art | положение дел (в науке и технике) |
| gen. | state of the art | уровень техники (современный) |
| gen. | state of the art | состояние науки и техники |
| gen. | state of the art | современное положение техники |
| gen. | state of the art | последние достижения |
| gen. | state of the art | внедрения (Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed; Все, что становится достоянием общества посредством письменного или устного описания, применения либо каким-либо другим образом до подачи заявки на патент; заявка на патент за рубежом, приоритет которого справедливо отстаивается; патент) |
| gen. | state of the art | современное состояние развития (напр., техники) |
| gen. | state of the art | современное положение дел (ssn) |
| gen. | state of the art | последнее слово техники (Anglophile) |
| gen. | state of the art | современное состояние проблемы (обзор того, что сделано в плане разработки и решения проблемы Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | современное состояние (напр., техники, отрасли промышленности и др.) |
| gen. | state of the art | современное состояние вопроса |
| gen. | state of the art | современное положение науки |
| gen. | state of the art | современное положение искусства |
| gen. | state of the art | новейшие достижения в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | уровень развития техники |
| gen. | state of the art | состояние развития науки |
| gen. | state of the art | состояние дел в предметной области (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| context. | state of the art | отвечающий современным реалиям (vlad-and-slav) |
| gen. | state of the art | уровень знаний |
| gen. | state of the art | уровень технического развития |
| gen. | state of the art | современное состояние |
| gen. | state of the art | современное положение дел (в науке и технике) |
| gen. | state of the art | состояние дел в отрасли (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | состояние развития (данной отрасли или системы) |
| gen. | state of the art | состояние вопроса |
| gen. | state of the art | уровень развития |
| gen. | state of the art | уровень науки и техники (современный) |
| gen. | state of the art | высокий уровень (науки, техники) |
| radioloc. | state of the art for modern computing systems | Уровень развития современных вычислительных систем (Konstantin 1966) |
| construct. | state of the art of classification technology | отвечающий самым высоким технологическим требованиям (akimboesenko) |
| el. | state of the art reports | отчёты о современном состоянии техники (ОССТ) |
| Makarov. | state of the art review | обзор современного состояния |
| patents. | state of the art search | поиск для установления уровня техники |
| astronaut. | state of the missile art | уровень ракетной техники |
| busin. | state-of the-art machinery | ультрасовременное оборудование |
| gen. | state-of-the art solution | последняя разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | state-of-the art technology | современная технология |
| gen. | state-of-the-art | сделанный, выполненный, изготовленный и т. д. по последнему слову науки и техники (4uzhoj) |
| gen. | state-of-the-art | последние достижения (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | по последнему слову (техники, разработок и т.д. superbol) |
| gen. | state-of-the-art | современный |
| gen. | state-of-the-art | достигнутый |
| gen. | state-of-the-art | самый современный |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на современном уровне развития техники |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на современном уровне |
| gen. | state-of-the-art | опирающийся на новейшие достижения в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | относящийся к последним достижениям (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на уровне современного развития (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | суперсовременный (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | обладаюший расширенными возможностями (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | усовершенствованный (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | обладающий дополнительными возможностями (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | с расширенными возможностями (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последним достижениям науки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | реальный |
| gen. | state-of-the-art | современнейший |
| data.prot. | state-of-the-art | уровень состояния |
| data.prot. | state-of-the-art | уровень развития |
| gen. | state-of-the-art | вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последним достижениям науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | своевременный |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последнему слову техники (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | ультрасовременный (Anglophile) |
| gen. | state-of-the-art | внедрённый (в противоп. планируемому, экспериментальному) |
| gen. | state-of-the-art | являющийся последним словом (науки, техники) |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последним достижениям |
| media. | state-of-the-art | современное состояние |
| media. | state-of-the-art | современный (об аппаратуре) |
| gen. | state-of-the-art | передовой (напр. о технологии) |
| cinema | state-of-the-art | самая последняя модель |
| gen. | state-of-the-art | на уровне последних мировых достижений науки и техники (разработанный, стоящий, находящийся ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | высокотехнологичный (4uzhoj) |
| seism. | state-of-the-art | уровень развития (научной проблемы, задачи, вопроса) |
| gen. | state-of-the-art | современного технического уровня |
| gen. | state-of-the-art | на уровне современной техники |
| gen. | state-of-the-art | на передовом технологическом рубеже (Artjaazz) |
| gen. | state-of-the-art | на передовом технологическом уровне (Artjaazz) |
| gen. | state-of-the-art | на уровне мировых достижений |
| gen. | state-of-the-art | по последнему слову техники |
| gen. | state-of-the-art | новейший |
| progr. | state-of-the-art application | современное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | state-of-the-art application | приложение современного технического уровня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art arsenal | современное оружие |
| nano | state-of-the-art battery | современная батарея |
| astronaut. | state-of-the-art booster | разгонщик на основе современной техники |
| automat. | state-of-the-art capability | современные технические возможности (ssn) |
| automat. | state-of-the-art capability | современные возможности (ssn) |
| automat. | state-of-the-art commercial computer | ЭВМ, отвечающая современным требованиям |
| gen. | state-of-the-art commercial computers | компьютеры, производимые в промышленном масштабе |
| progr. | state-of-the-art commercial JVM | современная коммерческая виртуальная Java-машина (ssn) |
| progr. | state-of-the-art computing | современные вычисления (ssn) |
| insur. | state-of-the-art defense | аргументация защиты со ссылкой на современный уровень разработки продукции |
| tech. | state-of-the-art design | прогрессивный дизайн (dimock) |
| adv. | state-of-the-art development | новейшее достижение |
| tech. | state-of-the-art development | новейшая разработка |
| sec.sys. | state-of-the-art device | высокотехнологичный прибор |
| astronaut. | state-of-the-art engine | современный двигатель |
| tech. | state-of-the-art equipment | современное оборудование |
| tech. | state-of-the-art equipment | современная аппаратура |
| sec.sys. | state-of-the-art facilities | средства на уровне новейших технологий |
| mil. | state-of-the-art feature | устройство на уровне новейшей технологии |
| mil. | state-of-the-art feature | прибор на уровне новейшей технологии |
| mil. | state-of-the-art feature | аппаратура на уровне новейшей технологии |
| automat. | state-of-the-art features | характеристики современного технического уровня |
| dril. | state-of-the-art functional model | отраслевая функциональная модель (Yeldar Azanbayev) |
| nano | state-of-the-art hardware | новейшие технические средства |
| sec.sys. | state-of-the-art information | информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса |
| nano | state-of-the-art instrument | современное инструментальное средство |
| product. | state-of-the-art instrument | современное средство (Yeldar Azanbayev) |
| nano | state-of-the-art instrumentation | современное приборно-измерительное оборудование |
| tech. | state-of-the-art instrumentation | современная измерительная аппаратура |
| gen. | state-of-the-art IT solutions | современные информационные технологии (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | state-of-the-art knowledge | современные сведения |
| energ.ind. | state-of-the-art knowledge | современные знания |
| adv. | state-of-the-art laser technology | современная лазерная технология (Alex_Odeychuk) |
| nano | state-of-the-art lithography | современная литография |
| AI. | state-of-the-art machine learning | современное машинное обучение (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mining. | state-of-the-art machine workshop | современная механическая мастерская (soa.iya) |
| product. | state-of-the-art methodologies | современные методики (Yeldar Azanbayev) |
| nano | state-of-the-art microprocessor | современный микропроцессор |
| mil. | state-of-the-art military robotics | последние достижения в области робототехники военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | state-of-the-art model | современная модель |
| nano | state-of-the-art nanopatterning | наноструктурирование современными методами |
| progr. | state-of-the-art object-oriented programming language | современный язык объектно-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | state-of-the-art orbiter | ОС на основе современной техники |
| scient. | state-of-the-art paper | обзорная статья (I. Havkin) |
| hotels | state-of-the-art performance facilities | оснащённые ультрасовременным оборудованием концертные помещения (площади Andy) |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное ПО управления процессами (ssn) |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| nano | state-of-the-art product | серийно выпускаемое изделие |
| nano | state-of-the-art product | современное изделие |
| nano | state-of-the-art product | новейшее изделие |
| energ.ind. | state-of-the-art report | отчёт о современном состоянии проблемы |
| gen. | state-of-the-art research tools | современный инструментарий исследований (Vladimir Shevchuk) |
| adv. | state-of-the-art results | высокие результаты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art review | обзор состояния вопроса (WiseSnake) |
| robot. | state-of-the-art robotics | последние достижения в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | state-of-the-art security | безопасность соответствующая современному уровню развития науки и техники |
| sec.sys. | state-of-the-art security | безопасность, соответствующая современному уровню развития науки и техники |
| astronaut. | state-of-the-art shuttle | МВКА на основе современной техники |
| progr. | state-of-the-art source of reference | источник ссылок, находящийся на современном уровне (ssn) |
| AI. | state-of-the-art statistical machine translation | современный статистический машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| nano | state-of-the-art structure | конструкция на основе современного уровня техники |
| polygr. | state-of-the-art summary | краткое описание состояния вопроса |
| nano | state-of-the-art supercomputer | современный суперкомпьютер |
| sport. | state-of-the-art synthetic turf | искусственное покрытие последнего поколения |
| mil. | state-of-the-art system | система, разработанная с учётом новейших достижений науки и техники |
| mil. | state-of-the-art system | новейшая система |
| mil. | state-of-the-art system | комплекс разработанная с учётом новейших достижений науки и техники |
| mil. | state-of-the-art target | цель с высокими ТТХ |
| mil. | state-of-the-art technical aid | современное техническое средство |
| industr. | state-of-the-art technologies | самые передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | state-of-the-art technology | современная техника и технология |
| tech. | state-of-the-art technology | высокосовременная технология (Andrey Truhachev) |
| busin. | state-of-the-art technology | наукоёмкая технология |
| tech. | state-of-the-art technology | сверхсовременная технология (Andrey Truhachev) |
| tech. | state-of-the-art technology | новейшая техника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art technology | последнее слово техники (segu) |
| int.circ. | state-of-the-art technology | новейшая технология (Alex_Odeychuk) |
| tech. | state-of-the-art technology | передовая техника |
| progr. | state-of-the-art technology | самая современная технология (ssn) |
| tech. | state-of-the-art technology | современная техника |
| ecol. | state-of-the-art technology | передовая технология |
| tech. | state-of-the-art technology | современная технология |
| gen. | state-of-the-art technology | современное производство (Alexander Demidov) |
| busin. | state-of-the-art thing | ультрасовременная вещь |
| progr. | state-of-the-art tool | современное инструментальное средство (ssn) |
| progr. | state-of-the-art tools | современные инструментальные средства (ssn) |
| weap. | state-of-the-art weaponry | вершина оружейного мастерства (SirReal) |
| mil. | state-of-the-art weaponry | современное оружие на уровне новейших достижений науки и техники |
| metrol. | state-of-the-art-type | новейший |
| metrol. | state-of-the-art-type | совершенный |
| construct. | state-of-the-art-type | современный |
| metrol. | state-of-the-art-type apparatus | новейшая аппаратура |
| metrol. | state-of-the-art-type apparatus | современная аппаратура |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| ecol. | technological state of the art | технологическое совершенство |
| ecol. | technological state of the art | техническое совершенство |
| ecol. | technological state of the art | современная технология |
| gen. | the Amon G. Carter Museum of Western Art | Музей искусств американского Запада им. Амона Картера (в Форт-Уорте, шт. Техас, США) |
| theatre. | the Art Commission of New York City | Художественная комиссия города Нью-Йорка |
| gen. | the Art Institute of Chicago | Чикагский художественный институт (музей и училище изящных иск-в) |
| gen. | the Art Nouveau paintings of allegorical, historical, and mythological subjects | живопись на аллегорические, исторические и мифологические темы в стиле "ар нуво" |
| gen. | the art of achieving the possible | искусство возможного (raf) |
| gen. | the art of acting | актёрское искусство |
| gen. | the art of acting | искусство актёрской игры |
| gen. | the art of acting | актёрская игра (tfennell) |
| gen. | the art of advertising | искусство рекламы |
| intell. | the art of anything-but-actual war | искусство психологической войны (The apparent goal of anything-but-actual war is to be as antagonistic as humanly possible, without actually starting a full-blown conflict. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the art of ballet | искусство балета |
| Makarov., IT | the art of blogging | искусство ведения блога |
| Makarov., IT | the art of blogging | искусство блоггинга |
| gen. | the art of bone-carving | косторезное искусство |
| gen. | the art of building | архитектура |
| gen. | the art of clowning | искусство клоунады |
| Gruzovik, cook. | the art of cooking | кулинарное искусство |
| gen. | the art of cooking | кулинарное искусство |
| gen. | the art of dancing | искусство танца |
| gen. | the art of dancing | танцевальное искусство |
| Makarov. | the art of declamation | декламационное искусство |
| Makarov. | the art of declamation | декламаторское искусство |
| gen. | the art of dressing windows | искусство оформления витрин |
| gen. | the art of flower arrangement | искусство составления букетов |
| gen. | the art of flower arrangement | икебана |
| mus. | the Art of Fugue | "Искусство фуги" (школа контрапунктического мастерства И.С. Баха) |
| gen. | the Art of Fugue | "Искусство фуги" (соч. И.С. Баха) |
| lit. | the Art of Husbandry | "Пойма о земледелии" (Вергилия) |
| gen. | the art of legerdemain | иллюзионное искусство (эстрадно-цирк. жанр) |
| gen. | the art of living | умение жить |
| gen. | the art of Maghreb | искусство Магриба |
| cosmet. | the art of makeup | визаж (VLZ_58) |
| gen. | the art of making friends | умение заводить друзей |
| idiom. | the art of memory | мнемоника (тж. artificial memory Bobrovska) |
| gen. | the art of mime | искусство подражания |
| gen. | the art of mime | искусство пантомимы |
| gen. | the Art of Noise | "Арт оф Нойз" (экспериментальная лондонск. поп-группа) |
| gen. | the art of persuasion | искусство убеждения |
| gen. | the art of pleasing | искусство нравиться |
| gen. | the art of pleasing | искусство угождать |
| lit. | The Art of Poetry | "Наука поэзии" (трактат, Гораций) |
| gen. | the art of poetry | искусство поэзии |
| Makarov. | the art of reciting | декламационное искусство |
| gen. | the art of reciting | декламаторское искусство |
| gen. | the art of rhetoric | ораторское искусство (Taras) |
| Makarov. | the art of self-defence | самбо |
| Makarov. | the art of self-defence | искусство самообороны |
| Makarov. | the art of self-defence | бокс |
| gen. | the art of self-defense | бокс |
| gen. | the art of sewing | искусство шитья |
| gen. | the art of singing | искусство пения |
| Gruzovik, mil. | the art of strategy | оперативное искусство |
| gen. | the art of tactic and strategy | искусство тактики и стратегии |
| gen. | the art of tactics and strategy | искусство тактики и стратегии |
| gen. | the art of the Assyrians | ассиро-вавилонское искусство |
| gen. | the art of the Assyrians | вавилонское искусство |
| gen. | the art of the Assyrians | ассирийское искусство |
| gen. | the art of the Australian aborigines | искусство аборигенов (Австралии) |
| gen. | the art of the film | искусство кино |
| gen. | the art of the Persians | древнеперсидское искусство |
| gen. | the art of the potter | гончарство |
| gen. | the art of the theatre | сценическое искусство |
| gen. | the art of the theatre | драматическое искусство |
| Makarov. | the art of the trout fly | искусство рыбной ловли на "мушку" |
| gen. | the art of typography | искусство шрифтового оформления |
| gen. | the art of war | военное искусство |
| gen. | the art of window-dressing | искусство оформления витрин |
| gen. | the art of writing | искусство письма |
| gen. | the art of writing | искусство слова (Anglophile) |
| gen. | the Asian Art Museum of San Francisco | Сан-Францисский музей азиатского искусства |
| math. | the author will review the state-of-the-art in the field of mathematics and mechanics | положение состояние в области |
| ed. | the Central Saint Martin's School of Art and Design | Центральный Колледж Искусства и Дизайна им. Святого Мартина (wikipedia.org Soulbringer) |
| ed. | the Central Saint Martin's School of Art and Design | Колледж Искусств и Дизайна (Soulbringer) |
| gen. | the Corcoran Gallery of Art | Художественная галерея Коркоран (в г. Вашингтоне) |
| scient. | the current state of the art | современные разработки на переднем крае науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the current state-of-art in the field of | последние наработки в области (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Dallas Museum of Art | далласский художественный музей (находится в Квартале искусств the Arts District в центре г. Далласа, штат Техас; музейный комплекс включает Сад скульптур the Sculpture Garden) |
| gen. | the decline of art | упадок искусства |
| gen. | the Detroit Institute of Art | Детройтский институт искусств (один из наиболее известных музеев Мичигана) |
| Makarov. | the development of art | развитие искусства |
| Makarov. | the development of the photographic image is both an art and a science | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания |
| gen. | the exquisite finish of Corot's art | совершенная законченность искусства Коро |
| gen. | the Ten-day Festival of Moldavian Literature and Art | декада молдавской литературы и искусства |
| proverb | the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art | самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд) |
| gen. | the fine art of making friends | прекрасное умение находить друзей (завязывать знакомства) |
| Makarov. | the first duty of art | первостепенная задача искусства |
| math. | the flowering of art | расцвет искусства |
| gen. | the gallery of art | художественная галерея |
| gen. | the Hermitage is one of the biggest richest art museums of the world | Эрмитаж-- один из самых больших художественных музеев мира |
| Makarov. | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело |
| Makarov. | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело |
| lit. | The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman. | Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". (C. Morgan) |
| theatre. | the International Association of Art, Painting, Sculpt Graphic Art | Международная ассоциация изобразитель искусств (живопись, скульптура, графика) |
| gen. | the International Exhibition of Modern Art | "Международная выставка современного искусства" (офиц. назв. первой выставки совр. европ. искусства, а тж амер. художников в 1913 в Нью-Йорке) |
| theatre. | the London Academy of Music and Dramatic Art | лондонская академия музыки и театрального искусства (театр, институт с трёхгодичным курсом обучения; готовит профессиональных актёров широкого профиля; основан в 1861; с 1963 имеет собственный театр, зал) |
| gen. | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art | главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве |
| theatre. | the New York Metropolitan Museum of Art | музей искусств "Метрополитен" |
| gen. | the Metropolitan Museum of Art | музей "Метрополитен" (в Нью-Йорке) |
| theatre. | the New York Metropolitan Museum of Art | Метрополитен-музей (в Нью-Йорке) |
| gen. | the Metropolitan Museum of Art | музей искусств Метрополитен |
| gen. | the Metropolitan Museum of Art | Метрополитен-музей |
| gen. | the most comprehensive exhibition of Russian art | самая представительная выставка русского искусства |
| gen. | the Museum of Contemporary Art | Музей современного искусства (музейный комплекс в центре Лос-Анджелеса, шт. Калифорния) |
| gen. | the Museum of Modern Art | Нью-Йоркский музей современного искусства |
| gen. | the National Association of Schools of Art | Национальная ассоциация школ изящных искусств (основана в 1944; объединяет ок. 100 художест. колледжей и факультетов в США; штаб-квартира в г. Рестоне, штат Вирджиния) |
| gen. | the National Museum of American Art | Музей американского искусства (музей в г. Вашингтоне) |
| amer. | the National Society of Art Directors | Национальное объединение художников рекламы (NSAD) |
| theatre. | the New York Museum of Modern Art | Нью-Йоркский музей современного искусства |
| Makarov. | the noblest monuments of art have been vandalized | прекраснейшие памятники искусства были варварски разрушены |
| quot.aph. | the perfection of art is to conceal art. Marcus Fabius Quintilianus | Искусство-это умение скрыть искусство. Марк Фабий Квинтилиан |
| Makarov. | the play was hailed as a work of art | везде кричали, что пьеса – настоящий шедевр |
| gen. | the play was hailed as a work of art | кричали, что пьеса-настоящий шедевр |
| math. | the present state of the art of | состояние исследований в области |
| Makarov. | the primary duty of art | первостепенная задача искусства |
| patents. | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com) |
| Makarov. | the remains of ancient art at Athens | остатки античного искусства в Афинах |
| Makarov. | the restoration of works of art | реставрированное произведение искусства |
| gen. | the restoration of works of art | реставрация произведений искусства |
| theatre. | the Royal Academy of Dramatic Art | Королевская академия театрального искусства (ведущий лондонск. театр, институт) |
| gen. | the Royal College of Art | Королевский колледж искусства (британск. школа художников и дизайнеров) |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| math. | the state of the art | современное состояние |
| gen. | the study of works of art | изучение произведений искусства |
| gen. | the style of ancient art | античный стиль |
| Makarov. | the traditional ragbag of art traders | традиционный набор торговцев предметами искусства |
| gen. | the True Art of Clavier Playing | "Опыт правильного метода игры на клавире" (труд Карла Филиппа Баха, второго сына И.С. Баха) |
| quot.aph. | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен |
| Makarov. | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества |
| Makarov. | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент |
| gen. | the Whitney Museum of American Art | Музей американского искусства Уитни (художест. музей совр. искусства в г. Нью-Йорке) |
| archit. | the world of art | мир искусства |
| Makarov. | the world of art | царство искусства |
| gen. | the World of Art group | "Мир искусства" (российск. художест. объединение) |
| quot.aph. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги |
| gen. | this painting belongs to the sappiest phase of his art | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества |
| patents. | those of ordinary skill in the art | специалисты в данной области (viviannen) |
| Makarov. | till you would tin them, or in the terms of Art, blanch them | пока ты не покроешь их оловом, или, говоря в терминах Искусства имеется в виду алхимия, не залудишь их |
| gen. | Tisch School of the Art | Школа искусств Тиш (Irina Verbitskaya) |
| gen. | treatise on the art of dancing | учебник танца |
| gen. | treatise on the art of dancing | монография танца |
| gen. | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| Makarov. | Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина) |
| tech. | up to the state of the art | на самом современном уровне (техники Andrey Truhachev) |
| tech. | up to the state of the art | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | use the whole wealth of your art | использовать всё своё искусство |
| Makarov. | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| gen. | with a state-of-the-art infrastructure | оборудованный по последнему слову техники (Alexander Demidov) |
| gen. | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник |
