Terms containing The Apartment

Subject	English	Russian
Игорь Миг	air out the apartment	проветривать квартиру
mil.	Apartment Management Department of the North Caucasus District SKVO	Северо-Кавказский военный округ (Maggie)
gen.	burglars broke into the apartment	в квартиру забрались воры
Makarov.	burnt toast smelled up the whole apartment	подгоревший гренок провонял всю квартиру
real.est.	cold water supply cold water in accordance with the apartment block metering units	холодное водоснабжение холодная вода по домовым приборам учёта (Анна Ф)
real.est.	cold water supply cold water in accordance with the apartment block metering units	ХВС ДПУ (Анна Ф)
bank.	down payment of 10 percent of the apartment's cost	первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk)
media.	fiber-to-the-apartment	доведение оптического кабеля до квартиры жилого дома
sociol.	freeze in the unheated apartment	мёрзнуть в неотапливаемой квартире (Andrey Truhachev)
gen.	have animals in the apartment	держать животных в квартире (pelipejchenko)
Makarov.	he never slept twice together in the same apartment	он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире
gen.	he never slept twice together in the same apartment	он никогда не ночевал две ночи подряд в одной и той же квартире
gen.	he received a certificate entitling him to an apartment in the new house	он получил ордер на квартиру в новом доме
lit.	Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow.	Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. (T. Capote)
real.est.	hot water supply in accordance with the apartment block metering units	горячая вода по домовым системам учёта (Анна Ф)
real.est.	hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units	ГВС ДПУ (Анна Ф)
real.est.	hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units	горячее водоснабжение горячая вода по домовым приборам учёта (Анна Ф)
real.est.	in the basement of the apartment complex	в подвале многоквартирного дома (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
gen.	It's a tiny apartment going down the highway.	По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. (suburbian)
gen.	look over the apartment	осмотреть квартиру
gen.	my brother lives in the apartment above	мой брат живёт в квартире этажом выше
Makarov.	my sleeping-room was the crack apartment of the hotel	моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле
gen.	paint the apartment	покрасить квартиру
gen.	paint the apartment	красить квартиру
real.est.	participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners	долевое участие в строительстве (D Cassidy)
quot.aph.	Perhaps you'd also like the key to the apartment where the money is	а может тебе ещё дать ключ от квартиры, где деньги лежат?
sec.sys.	provide a paper trail of the money they used to buy an apartment	предоставить подтверждающие документы об источниках средств для приобретения квартиры (New York Times Alex_Odeychuk)
sec.sys.	provide a paper trail of the money they used to buy an apartment	предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры (Alex_Odeychuk)
law	Rules for the maintenance of common property in an apartment building	Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме (VictorMashkovtsev)
Makarov.	she gave money under the table to get the apartment	он дала взятку, чтобы получить квартиру
inf.	take the guest around the rooms of an apartment	заводить гостя по комнатам квартиры
law	the act of reception-transfer of the apartment	акт приема передачи квартиры (mairev)
arts.	The Apartment	"Квартира" (1960, фильм Билли Уайлдера)
Makarov., amer.	the apartment consists of three rooms	квартира состоит из трёх комнат
Makarov.	the apartment is livable in although it's far from perfect	квартира приемлемая, хотя и далеко не идеальная
gen.	the apartment the place, all the mess, etc. must be cleaned up before they come	квартиру и т.д. следует основательно привести в порядок перед их приездом
Makarov.	the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in	нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца
Makarov.	the apartment which he occupied squared well with its tenant	квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем
inf.	the burnt toast smelled up the whole apartment	вся квартира пропахла горелыми гренками
Makarov.	the burnt toast smelled up the whole apartment	подгоревший гренок провонял всю квартиру
Игорь Миг	the cab drove us up to a 5-story apartment house	мы подъехали на такси к жилому пятиэтажному дому
Makarov.	the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator	главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт
Makarov.	the family's occupancy of the apartment lasted only six months	семья арендовала эту квартиру всего шесть месяцев
Makarov.	the great composer shut himself up in his apartment to deliberate	великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать
Makarov.	the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment	отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно
gen.	traverse the apartment in much agitation	ходить по покоям в большом волнении
gen.	turn the whole apartment upside down	перерыть всю квартиру (clck.ru dimock)