| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| law | a fine to the amount of ... per day of the delay | пеня в размере ... за каждый день просрочки (NaNa*) |
| math. | a finite amount of energy is passed transfered directly to the boundary layer | передавать энергию |
| law | a penalty of 0.5% of the amount due | неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа (Khrushchov) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| gen. | acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client | акт сверки задолженности |
| Makarov. | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| gen. | adjustment of the amount of a bank's charter capital | изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov) |
| econ. | advance in the amount of | аванс на сумму |
| econ. | advance to the amount of | аванс на сумму |
| Makarov. | after a suitable time the amount of nitration products is determined | через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования |
| product. | amount at the rate of | сумма в размере (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры (MichaelBurov) |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге (MichaelBurov) |
| mech. | amount of angularity of the body | угол наклона корпуса |
| Makarov. | amount of arrears exceeds the amount of contributions | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| energ.ind. | amount of heat released in the combustor working volume | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания (space; напр., газовой турбины) |
| econ. | amount of investment in the project | объём инвестиций по проекту (Technical) |
| automat. | amount of modal unbalance in the Nth mode | значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба |
| automat. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба |
| Makarov. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| automat. | amount of modification at the tip | глубина модификации головки (зуба) |
| textile | amount of moisture in the yarn | содержание влажности в пряже |
| bank. | amount of monetary funds that are available for the withdrawal | сумма доступная для снятия (Midnight_Lady) |
| shipb. | amount of rudder the ship is carrying | угол нейтрального положения руля |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| textile | amount of suint in the wool | степень содержания жиропота серки в шерсти |
| tax. | amount of tax, assessed in the course of performing | сумма налога, исчисленная при выполнении (completing Zen1) |
| gen. | amount of tax calculated as recoverable from the budget | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета (ABelonogov) |
| gen. | amount of tax calculated at the tax rate of | сумма налога, исчисленная по налоговой ставке (ABelonogov) |
| tax. | amount of tax charged to the taxpayer | сумма налога, предъявленная налогоплательщику (Zen1) |
| polit. | amount of the arrears | сумма задолженности (kee46) |
| law | amount of the authorized capital | размер уставного капитала (LadaP) |
| gen. | amount of the award | размер премии (grafleonov) |
| econ. | amount of the bill | сумма счета |
| gen. | amount of the charge | сумма платы (ABelonogov) |
| notar. | amount of the claim | цена иска |
| notar. | amount of the claim | цена иска (AD) |
| account. | amount of the cumulative value adjustments | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью |
| busin. | amount of the difference | величина разницы |
| gen. | amount of the difference | сумма разницы (Alexander Demidov) |
| construct. | amount of the executed works | объём выполненных работ |
| patents. | amount of the fees still due | сумма уплачиваемой пошлины |
| patents. | amount of the fees still owing | сумма уплачиваемой пошлины |
| law | amount of the guarantee | залоговая сумма (Andrey Truhachev) |
| busin. | amount of the guarantee | сумма залога |
| med. | amount of the insulin extractable from the pancreas | количество экстрагируемого инсулина из поджелудочной железы |
| gen. | amount of the insurance indemnity | сумма страхового возмещения (ABelonogov) |
| gen. | amount of the insurance payment | размер страховой выплаты (ABelonogov) |
| gen. | amount of the insurance payout | размер страховой выплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of the insurance premium | размер страховой премии (ABelonogov) |
| fin. | amount of the payment due | сумма к уплате (Alexander Matytsin) |
| SAP. | amount of the per diems/flat rates | сумма по паушальным ставкам |
| notar. | amount of the prayer for relief | размер исковых требований (редко) |
| insur. | amount of the premium | премиальная сумма |
| gen. | amount of the principal debt | сумма основного долга (Alexander Demidov) |
| law, ADR | amount of the quota | сумма квоты |
| nat.res. | amount of the sample | объём пробы |
| nat.res. | amount of the sample | величина образца |
| law | amount of the transaction | сумма поставки (по договору поставки sankozh) |
| gen. | amount of the transaction | сумма операции (ABelonogov) |
| gen. | amount of VAT on the sale | сумма НДС с реализации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| textile | amount of yarn on the pirn | длина нити на уточной шпуле |
| account. | amount standing to the credit of an account | сумма кредитового сальдо по счёту (Alexander Matytsin) |
| law | an amount proportionate to the number of shares | количество, пропорциональное количеству акций (NaNa*) |
| Makarov. | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| gen. | an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был зарегистрирован прибором |
| gen. | an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был показан прибором |
| O&G, casp. | any amount in excess of the actual incurred costs of contractor | любая сумма, превышающая фактически понесенные подрядчиком расходы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | appropriation of the amount of | ассигнование суммы в размере |
| progr. | area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| construct. | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| EBRD | assess the amount of tax | исчислять сумму налога |
| gen. | at the amount of | на сумму (Johnny Bravo) |
| progr. | average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| energ.syst. | average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средний индекс длительности прерываний в работе системы (час MichaelBurov) |
| energ.syst. | average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средняя ежегодная длительность прерываний энергоснабжения потребителей (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| comp., MS | Base currency equivalent of the amount of the discount | Эквивалент величины скидки в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| comp., MS | Base currency equivalent of the total amount for the quote. | Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| gen. | be liable within the amount of one's monthly salary | нести ответственность в пределах своего месячного заработка (nerzig) |
| gen. | be liable within the amount of one's salary | нести ответственность в пределах своей зарплаты (nerzig) |
| comp., MS | bonus depreciation amount of the fixed asset | сумма амортизационной премии ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | bring the total amount of armor to a brigade equivalent | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады (vasily.m.biryukov) |
| gen. | cap on the amount of | максимальный размер (A central authority (usually a governmental body) sets a limit or cap on the amount of a pollutant that may be emitted. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | change the amount of current | изменять величину тока |
| econ. | charge an amount to the debit of an account | записать сумму в дебет счета |
| econ. | charge an amount to the debit of an account | заносить сумму в дебет счета |
| construct. | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния |
| econ. | claim a benefit on the amount of construction expenses | заявлять льготу на сумму расходов по строительству |
| econ. | claim a relief on the amount of construction expenses | заявлять льготу на сумму расходов по строительству |
| avia. | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования (tina.uchevatkina) |
| proj.manag. | commit to the amount of days that was required | уделить такое количество дней, какое требовалось (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| automat. | controlling the amount of material held in a hopper | управление количеством материала в бункере (ssn) |
| O&G, sakh. | cover the amount of advance | покрывать сумму аванса |
| busin., bank. | credit an account with the amount of the cheque | внести на счёт сумму чека (алешаBG) |
| construct. | credit in the amount of | кредит в сумме |
| account. | cumulative amount of the exchange differences | общая сумма курсовой разницы (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| commun. | data on the amount of charge | тарифные данные |
| account. | debit an account with the amount of | дебетовать счёт на сумму в размере (alex) |
| account. | debit an account with the amount of | дебетовать счёт на сумму (alex) |
| Makarov. | debt to the amount of ten pounds | долг в сумме десяти фунтов |
| Makarov. | decrease in the amount of mineral salts in ice | уменьшение содержания минеральных солей |
| law | deemed the date of debiting the amount from the account | считается дата списания суммы со счета (NaNa*) |
| pharm. | degree of uniformity in the amount of the drug substance among dosage units | степень однородности содержания действующего вещества в дозированных лекарственных формах (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | deposit of the relevant cash amount to the cash desk | внесение денег в кассу наличными (– в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| progr. | determination of the average amount of time | определение среднего объёма времени (ssn) |
| progr. | determination of the maximum amount of time | определение максимального объёма времени (ssn) |
| avia. | determine amount of the error | определять величину радиодевиации |
| avia. | determine amount of the error | устанавливать величину погрешности |
| avia. | determine amount of the error | определять величину девиации |
| avia. | determining amount of the error | установка величины погрешности |
| avia. | determining amount of the error | устанавливающий величину погрешности |
| progr. | determining the amount of priority inversion | определение количества инверсий приоритета (ssn) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| econ. | dictate the amount of loans | определять объём кредитов (об экономических факторах A.Rezvov) |
| scient. | the difference between lies chiefly in the amount of | различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... |
| Makarov. | dispute the amount of damages | оспаривать размер компенсации ущерба |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов (MichaelBurov) |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределенный фонд природного газа (MichaelBurov) |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределённый фонд природного газа |
| gen. | double the amount of gas deliveries each year | ежегодно увеличивать вдвое поставки газа |
| EBRD | draw on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо вексель на сумму (oVoD) |
| EBRD | draw on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо тратту на сумму |
| fin. | draw on the fund in the amount of | взять израсходовать из фонда сумму в размере |
| transp. | DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities | сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| bank. | enter the amount in multiples of 100 | введите сумму, кратную 100 (операция в банкомате Ballistic) |
| gen. | equal to the amount of | в размере (ABelonogov) |
| law, ADR | establishment of the specific amount of a creditor's claim | установление размера требования кредитора (pelipejchenko) |
| gen. | estimate of the amount claimed | расчёт цены иска (Alexander Demidov) |
| law | fail to pay the full amount of any invoice | не оплачивать полную сумму любого счета (Konstantin 1966) |
| gen. | fall short of the amount | оказаться меньше суммы |
| law | fee in the amount of ... charged | взыскано по тарифу (antoxi) |
| patents. | fixing the amount of the compensation | установление размера вознаграждения |
| patents. | fixing the amount of the compensation | установление размера возмещения |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| account. | given the amount of time that has passed | принимая во внимание тот факт, что прошло столько времени (vatnik) |
| gen. | gross amount of the dividends | валовая сумма дивидендов (ABelonogov) |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| crim.law. | have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred | образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is appalled at the amount of work she can turn off | он ошеломлён тем, какую громадную работу она может выполнить |
| gen. | he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life | он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни |
| Makarov. | he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit | он сам удивился тому, какое весёлое оживление он вызвал |
| Makarov. | he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit | он сам удивился тому, насколько весело и живо ему удавалось себя вести |
| Makarov. | his debts amounted to the sum of £2,000 | его долги достигали суммы в 2.000 фунтов |
| progr. | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
| gen. | I am appaled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, сколько он может сделать (какую громадную работу он может выполнить) |
| Makarov. | I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, сколько он может сделать |
| Makarov. | I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, какую громадную работу он может выполнить |
| Makarov. | I guess I've just the right amount of brains for that | уверен, что мозгов мне на это хватит |
| gen. | I had no conception of the amount of risk I ran | я не имел представления о риске, которому подвергался |
| law | in an amount determined at the rate of | в сумме из расчёта (the taxpayer shall be liable for interest at the rate of 12 percent per year and for a penalty in an amount determined at the rate of 20 percent per year upon the ... Alexander Demidov) |
| gen. | in an amount up to the equivalent of | в сумме, не превышающей эквивалента (Alexander Demidov) |
| scient. | in terms of the equivalent amount of | в пересчёте на (igisheva) |
| gen. | in the amount equal to the sum of | в размере, равном сумме (For the fiscal year ending June 30, 1993, a grant in the amount equal to the sum of (A) the product of the town's aid ratio, the foundation level and the town's ... | to submit a Surety Bond in the amount equal to the sum of the amounts required for the applicable categories Alexander Demidov) |
| gen. | in the amount of | на сумму (Юрий Гомон) |
| bank. | in the amount of | с лимитом в сумме (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in the amount of | с лимитом в размере (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the amount of | в размере (напр., в размере 300 рублей karchebnaya) |
| gen. | in the amount of | на сумму в (The South Surrey Multicultural Society will receive a grant in the amount of $1,500. ART Vancouver) |
| gen. | in the amount of | в сумме (Юрий Гомон) |
| gen. | in the amount of... | в сумме... (далее указывается конкретная денежная сумма) |
| gen. | in the amount of... | в количестве... |
| Игорь Миг | in the amount of | объёмом |
| math. | in the amount of at least | в размере не менее, чем (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the amount of at least | в размере не менее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the amount of expenditures incurred | в сумме принимаемых затрат (ABelonogov) |
| gen. | in the amount of the decrease in | в размере суммы, на которую понизилась (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| bank. | in the amount of the equivalent of | в сумме, эквивалентной (тыс. дол. США – USD ths. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the amount of the reduction in | в размере суммы, на которую понизилась (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| quot.aph. | in the shortest amount of time possible | в максимально сжатые сроки (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the sum equal to the amount of | в размере, равном сумме (bidder shall furnish a security bond in the sum equal to the amount of the bid price for the faithful performance to the contract Alexander Demidov) |
| scient. | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| Makarov. | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount | подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму |
| intell. | increase the amount of intelligence | усилить добывание разведывательной информации (financial-engineer) |
| Makarov. | increase the amount of work done | уплотнять рабочий день |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | обильное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | птиализм (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | увеличение объёма слюны во рту (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | усиленное слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | повышенный слюноток (MichaelBurov) |
| tech. | indicate the amount of unbalance | регистрировать дисбаланс |
| elect. | information concerning the amount and sources of income and property of the candidate | сведения о размере и об источниках дохода и имуществе кандидата (MichaelBurov) |
| Makarov. | inject an amount of a tracer material into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| mil. | instrument for measurement of the amount of fuel and oil | прибор для определения количества горючего и масел |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| SAP.fin. | invoice amount of the line item | сумма позиции счета-фактуры |
| torped. | invoice for the amount of | счёт на сумму |
| torped. | invoice in the amount of | счёт на сумму |
| econ. | invoice to the amount of | счёт на сумму |
| scient. | it is harder to imagine the enormous amount of variety | труднее представить огромное разнообразие ... |
| gen. | it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together | можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться |
| scient. | it was found that by increasing the amount of the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ... |
| archit. | large amount of vehicles accessing the site and maneuvering within it | большое количество транспортных средств, прибывающих на участок и осуществляющих на нём маневрирование (yevsey) |
| gen. | late charges in the amount of ...each day past due | пеня в размере... за каждый день просрочки (iRena4u) |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | limit the amount of work a man may do in a day | определить количество работы, которую человек может сделать за день |
| bank. | lower the amount of regulatory capital | снижать размер регулятивного капитала (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| EBRD | make out a draft on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо тратту на сумму |
| EBRD | maturities of the principal amount of the loan | сроки погашения основной суммы кредита |
| EBRD | maturity of the principal amount of a loan | срок погашения основной суммы кредита (raf) |
| bank. | maximum amount of the loan | максимальная сумма кредита (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Maximum cumulative amount of the insurance coverage | Максимальный совокупный размер страховой суммы (feyana) |
| construct. | Measure the required amount of magnesite, pigment and filler, and mix them | Отмерьте нужное количество магнезита, пигмента и наполнителей и перемешайте |
| Makarov. | measuring the total amount of snow | измерение снегозапаса |
| Makarov. | molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" | молярный означает "деленный на количество вещества" |
| econ. | monthly installments of one third of the amount due | ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению |
| bank. | moratorium on the principal amount of loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the principal amount of loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the principal amount of loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the principal amount of loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| priv.int.law., law | nature and purpose of the proceedings, and, when appropriate, the amount in dispute | характер и предмет судебного разбирательства, а в соответствующих случаях – сумма иска (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| gen. | no amount of pushing or pulling would open the door | никакие толчки и дергания не могли открыть дверь (Olga Fomicheva) |
| gen. | not to do the full amount of work | недоработать |
| Gruzovik | not to do the full amount of work | недоработать (pf of недорабатывать) |
| Gruzovik | not to do the full amount of work | недорабатывать (impf of недоработать) |
| Gruzovik | not to get the full amount of | недобрать (pf of недобирать) |
| Gruzovik | not to get the full amount of | недобирать (impf of недобрать) |
| market. | Note the amount of | обратите внимание на количество (ч-либо; в магазине и т.д Kireger54781) |
| bank. | ... of a certain percentage of the total loan amount | в размере нескольких процентов от общей суммы кредита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | of the contract amount | от суммы контракта (Maxym) |
| law | of the total amount of the arrears | от общей просроченной суммы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| welf. | one-time monetary award in the amount of annual salary | единовременная денежная награда в размере годового жалования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота |
| Makarov. | open a letter of credit for the amount of | открывать аккредитив на сумму |
| account. | original amount of the loan | основная сумма займа |
| econ. | original amount of the loan | первоначальная сумма займа |
| econ. | outstanding amount of the debt | непогашенная сумма долговых обязательств (glenfoo) |
| gen. | pay the balance of the amount due | перечислять необходимую сумму доплаты (Alexander Demidov) |
| busin. | pay the correct amount of tax | заплатить точную сумму налога |
| torped. | payment in the amount of ... USD | платёж в сумме ... долларов США |
| gen. | payment of the balance of the full amount | доплата до полной суммы (AD Alexander Demidov) |
| gen. | penalties which have been charged on the amount of arrears | пеня, начисленная на сумму недоимки (ABelonogov) |
| Makarov. | plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| econ. | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid | сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм |
| bank. | principal amount of the claim | основная сумма требования (Praline) |
| EBRD | principal amount of the debt | сумма долга |
| bank. | principal amount of the loan | основная сумма кредита (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | сумма основного долга (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | основной долг (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | основной кредит (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| Apollo-Soyuz | quantify the amount of work | определить объём работ (количественно) |
| Apollo-Soyuz | quantify the amount of work | определить объём работ (количественно) |
| Makarov. | query the amount of something | допытываться о количестве (чего-либо) |
| fin. | rack one's brains | сумма денег (I racked my brains all afternoon, but couldn't remember where I put the book. Alex_Odeychuk) |
| law | rate of interest applicable to the amount of a loan | процентная ставка по займу (sankozh) |
| gen. | receivables in the amount of | права требования на сумму (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | receive invoices to cover the amount of advance | получать счета на оплату в счёт покрытия суммы аванса |
| econ. | receive on account of the amount due | получать в счёт причитающейся суммы |
| account. | recover the amount of losses from specific culprits | взыскать сумму убытков с конкретных виновников (Interex) |
| econ. | recover the amount of losses from specific culprits | взыскивать сумму убытков с конкретных виновников |
| gen. | regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability | считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает |
| gen. | release the amount of | выделить сумму (Johnny Bravo) |
| bank. | replenish the amount of letter of credit | пополнять аккредитив |
| product. | retention of the amount | удержать сумму (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| econ. | sell goods to the amount of | продавать товар на сумму |
| law | shall be for the amount of the advance payment | должна соответствовать размеру авансовых платежей (Andy) |
| Makarov. | she will be horrified by the amount of bad language that the book contains | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге |
| Makarov. | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| gen. | some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house | некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому (bigmaxus) |
| bank. | standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| gen. | stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s salary | удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты |
| gen. | stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s wages | удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты |
| Makarov. | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений |
| fin. | sum of the amount | суммарная величина (Alexander Matytsin) |
| law | ten times the amount of | в 10-кратном размере от (Alexander Demidov) |
| bank. | the amount and tenor of postfinancing | Сумма и сроки предоставляемого финансирования (akbars.ru) |
| econ. | the amount of | денежный эквивалент (стоимость чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | the amount of | стоимость (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | the amount of | на сумму |
| patents. | the amount of a contribution | сумма взноса |
| gen. | the amount of an employee's salary received under the table | серая зарплата (i.e. to evade taxation Beanman19) |
| gen. | the amount of arrears exceeds the amount of contribution | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| Makarov. | the amount of arrears exceeds the amount of contributions | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| progr. | the amount of baseless merging | масштаб слияния без основы (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | the amount of clouds | балл облачности |
| Makarov. | the amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации нужно договориться |
| Makarov. | the amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации можно договориться |
| oil | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| gen. | the amount of evidence against him is great | против него собрано огромное количество улик |
| mech.eng., obs. | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle | величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя |
| math. | the amount of force applied | количество приложенной силы |
| math. | the amount of force applied | величина приложенной силы |
| comp., MS | the amount of Gross proceeds from the real estate transaction | Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью (Dynamics AX 2009 SP1) |
| gen. | the amount of heat is variable at will | нагрев регулируется по желанию |
| fire. | the amount of heat that is likely to be generated in the event of fire | количество теплоты, которая может выделиться при пожаре (yevsey) |
| intell. | the amount of intelligence | объём разведывательной информации (financial-engineer) |
| Makarov. | the amount of it is that you have too much to say in this case | важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить |
| mater.sc. | the amount of mass in a unit volume | количество массы в единице объёма (Лариса Титаева) |
| Makarov. | the amount of moisture in a gas | количество влаги в газе |
| econ. | the amount of money | сумма денег (A.Rezvov) |
| gen. | the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn | сумма моих расходов зависит от суммы заработка |
| Makarov. | the amount of money that I won was beyond all my hopes | сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать |
| gen. | the amount of money that I won was beyond all my hopes | сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся |
| O&G, oilfield. | the amount of pore space filled with oil | заполненного нефтью объём порового пространства |
| gen. | the amount of protein in meat | содержание белка в мясе |
| gen. | the amount of the rent | размер квартплаты (WiseSnake) |
| math. | the amount of storage | объём памяти (компьютера) |
| gen. | the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| Makarov. | the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта |
| Makarov. | the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта |
| Makarov. | the amount of the cheque has been debited to your account | чек был выписан на ваш счёт |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| insur. | the amount of the insurance benefit | сумма страховой выплаты (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий) |
| insur. | the amount of the insurance benefit due to him | причитающаяся ему сумма страховой выплаты (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий) |
| O&G, sakh. | the amount of underbalance | перепад давлений |
| O&G, sakh. | the amount of underbalance | пониженное гидростатическое давление |
| O&G, sakh. | the amount of underbalance | депрессия на пласт |
| Makarov. | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| Makarov. | the amount of white on a piebald is variable | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется |
| math. | the amount of work and time | объём работы и времени |
| math. | the amount of work for opening the crack | количество работы для открытия трещины |
| Makarov. | the amount of work he had to do took all his spare time | та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время |
| Makarov. | the amount of work he has done is amazing | просто удивительно, какую он проделал огромную работу |
| inf. | the amount of work he's capable of cranking out is amazing | его способность работать не покладая рук изумительна |
| avia. | the amount will be calculated in accordance of the IAA concession agreement | Сумма будет рассчитана согласно концессионному договору УАИ |
| Makarov. | the company admitted the liability but disputed the amount of damages | компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба |
| Makarov. | the company admitted the liability but disputed the amount of damages | компания признала свою ответственность, но оговорила размер компенсации ущерба |
| fin. | the construction projects were financed in the amount of | объём профинансированного строительства составляет (контекстуальный перевод путем лексической замены Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | the Consultative Committee on Amount of Substance | Консультативный комитет по количеству вещества (КККВ) |
| Makarov. | the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| construct. | the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| Makarov. | the great amount of | большое количество (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| Makarov. | the great amount of | огромное количество (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| Makarov. | the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols | при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды |
| Makarov. | the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $ | задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов |
| goldmin. | the initial/startup amount/installment of the one-time payment | стартовый размер разового платежа (Irisha, _, mine Bema) |
| Makarov. | the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений |
| gen. | the men are sticking out for the full amount of their wage claim | рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты |
| Makarov. | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| gen. | the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown | новое удобрение повысило урожайность риса |
| gen. | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| econ. | the principal amount of the loan then outstanding | сумма кредита основная, не погашенная на определённый момент |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| gen. | the right amount of time | столько, сколько нужно времени (I'm right in the middle of prepping for the Rhododendron Festival this coming Sunday, so I won't have a chance to spend Saturday and Sunday with you. Sorry, hon. ART Vancouver) |
| math. | the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| math. | the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| gen. | the smallest amount of compassion | хоть капля сострадания (Once again Viva! exposes a new horror – duck factory farming. I defy anyone with the smallest amount of compassion to look at the facts unearthed by Viva! and not be upset by them – ...Я призываю всех, кто имеет хоть каплю сострадания... Lily Snape) |
| gen. | the total of their gains amounted to millions | общая сумма их доходов составляла несколько миллионов |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| Makarov. | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| econ. | there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
| gen. | there's a certain amount of antipathy between the two doctors | существует определённая антипатия между этими двумя врачами |
| gen. | to the amount of... | до определённого количества |
| gen. | to the amount of... | до определённой суммы |
| Makarov. | to the amount of | на сумму в |
| econ. | to the amount of | на сумму |
| gen. | to the amount of | до суммы |
| econ. | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
| law | total amount of the arrears | общая просроченная сумма (Alexander Demidov) |
| patents. | total amount of the award | общая сумма вознаграждения |
| econ. | total amount of the contract | общая сумма контракта (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | total amount of the contract | общая сумма договора (Aiduza) |
| law | total amount of the contract | общая стоимость контракта (Andrey Truhachev) |
| law | total amount of the dividends which are distributed | общая сумма распределённых дивидендов (ВолшебниКК) |
| energ.syst. | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода (MichaelBurov) |
| bank. | the total collateral amount of the property to be mortgaged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку (Alex_Odeychuk) |
| bank. | the total collateral amount of the property to be pledged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог (Alex_Odeychuk) |
| gen. | transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| bank. | transfer the amount of ... into one's account | перечислить средства в сумме ... на счёт (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| bank. | transfer the amount of ... into one's account | перечислить некую сумму на счёт (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| gen. | twice the amount of | в два раза больше (something bix) |
| gen. | twice the usual amount of neck | очень длинная шея (LiBrrra) |
| econ. | up to the amount of | в пределах такой-то суммы |
| econ. | up to the amount of | до такой-то суммы |
| econ. | up to the amount of | в пределах суммы |
| econ. | Upon the resolution of any disputed amount | после разрешения вопроса в отношении оспариваемой суммы |
| Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| Makarov. | variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| tax. | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of | НДС с основных средств восстановлен на сумму (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| math. | vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved | не только ..но и |
| gen. | what is the amount of the debt? | какова общая сумма долга? |
| gen. | what is the amount of this? | сколько это составляет? |
| Makarov. | wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer | дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости |
| econ. | will return the unused surplus amount of the prepayment | обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа (Your_Angel) |
| fin. | withdraw the amount of a loan | получать ссуду полностью |
| busin. | withdraw the amount of loan | получать ссуду полностью |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| gen. | writing off the amount of bad debts | списанию безнадёжных требований (feyana) |
| gen. | you can stir a small amount of thinner into the paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
