| English | Russian |
| assess the summit in more grudging terms | оценить совещание в верхах в более скупых выражениях |
| assess the summit in more grudging terms | оценить совещание в верхах в более сдержанных выражениях |
| cloud a summit | омрачать совещание в верхах |
| conference at the summit | совещание в верхах |
| ill-timed summit | совещание в верхах, назначенное на неудачное время |
| invitation to a summit meeting | приглашение на встречу на высшем уровне (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| invitation to a summit meeting | приглашение на саммит (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| jeopardize the summit meeting | поставить под угрозу проведение совещания на высшем уровне |
| localize the effect of the summit | ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах |
| meet at the G20 summit | встречаться на саммите Группы 20 (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations | встретить на полях саммита Группы 20 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| meet on the sidelines of the summit | встретить на полях саммита (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| meeting at the summit | совещание на верхах |
| on the sidelines of the summit | в кулуарах саммита (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| on the sidelines of the summit | на полях саммита (Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| open-ended summit | совещание на высшем уровне, сроки окончания которого не указаны |
| sabotage a summit | саботировать совещание в верхах |
| set the tone of the summit | задавать тон саммиту (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| summit conference | конференция в верхах |
| summit conference | совещание глав правительств |
| summit meeting | встреча в верхах, встреча на высшем уровне |
| summit meeting | саммит (англ. термин взят из архивного документа: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. – Washington, 1962. – October 21 // Kennedy Library, National Security Files, Meetings and Memoranda Series, NSC Meetings.) |
| summit meeting | встреча на высшем уровне |
| Summit of the Americas | Саммит Америк (AMlingua) |
| Western economic summits | совещания ведущих западных держав по вопросам экономики |
