Terms for subject Politics containing Stand

English	Russian
as the case stand	при данном положении дел
as the matter stand	при данном положении дел
as things now stand	при таком положении дел
be eligible to stand	иметь право быть избранным (CNN Alex_Odeychuk)
change a stand	изменить позицию
consistent stand	последовательная позиция (ssn)
constructive stand	конструктивная позиция (ssn)
controversial stand	противоречивая позиция (ssn)
defend one's stand	отстаивать позицию
determination to stand up for the cause of peace	решимость отстоять дело мира
have welded forever to stand	сплотить навеки
hold one's own stand	удерживать свои позиции
hold one's own stand	сохранять позицию
left-of-center stand	левоцентристская позиция (ssn)
maintain one's own stand	сохранять позицию
moderate stand	умеренная позиция (ssn)
party eligible to stand in the election	партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах (ssn)
passive stand	пассивная позиция (ssn)
relax a stand	смягчить позицию
resolve to stand up for the cause of peace	решимость отстоять дело мира
reviewing stand	трибуна на параде (ssn)
revise one's stand	пересматривать позицию
rigid stand	жёсткая позиция
shift a stand	изменить позицию
stake out one's stand	отстаивать позицию
stand a better chance	иметь больше шансов
stand as candidate	баллотироваться (bigmaxus)
stand down	уходить с поста (He stood down as party leader Butterfly812)
stand down	уходить в отставку (Time Alex_Odeychuk)
stand down	отозвать свою кандидатуру (Anglophile)
stand down	освободить занимаемую должность (taboon)
stand down	уйти с поста (He stood down as party leader. 4uzhoj)
stand down	покидать пост (Butterfly812)
stand down	отзывать свою кандидатуру (Anglophile)
stand down	снимать свою кандидатуру (Anglophile)
stand down	уходить с должности (to leave a job or position so that someone else can do it instead Taras)
stand down	снять свою кандидатуру
stand down from the post of the leader of a party	уходить в отставку с поста лидера партии (ssn)
stand firm against	решительно противиться (AMlingua)
stand firm against	решительно противостоять (AMlingua)
stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment	решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
stand for	баллотироваться от
stand for	быть кандидатом от
stand for	выступать кандидатом от
stand for	баллотироваться на (какой-либо пост В.И.Макаров)
stand for	выставлять свою кандидатуру на (какой-либо пост)
stand for a postof	баллотироваться (Interex)
stand for change	выступать за перемены (Alex_Odeychuk)
stand up for detente	отстаивать разрядку
stand for election	баллотироваться (speaking of persons)
stand for office	баллотироваться
stand for peace	стоять на позиции мира
to stand for peace	стоять за мир (ssn)
stand for values	отстаивать ценности (britannica.com Alex_Odeychuk)
stand heavily in smb's debt	быть в большом долгу (перед)
stand in elections	баллотироваться (Аристарх)
stand in elections	принимать участие в выборах (Аристарх)
stand in poll	баллотироваться (bellb1rd)
stand in the election	участвовать в выборах (The people who stand in the election hoping to be chosen as Members of the Scottish Parliament are known as Prospective Parliamentary Candidates. • Four candidates were successfully nominated to stand in the election. • Nigel Farage confirms he will not stand in the election as he promises to 'traverse the length and breadth' of the UK.)
stand in the way	стать поперёк дороги
stand in smb's way	стоять на чьем-л. пути
stand little chance for of success	иметь мало шансов на успех
stand on disarmament	точка зрения по вопросу о разоружении (Yeldar Azanbayev)
stand on one's ground	настоять на своём
stand on one's ground	настаивать на своём
to stand on guard of peace	стоять на страже мира (ssn)
stand our ground	отстаивать свои позиции (New York Times Alex_Odeychuk)
stand-to	боевая тревога
stand up for liberal values	отстаивать ценности либерализма (Alex_Odeychuk)
stand up for liberal values	защищать ценности либерализма (Alex_Odeychuk)
stand up for one's security	отстаивать свою безопасность
stand up for the middle class	защищать интересы среднего класса (CNN Alex_Odeychuk)
stand up in parliament to condemn a plan	выступать в парламенте с осуждением плана (ssn)
stand up to	дать отпор (someone – кому-либо • We want a premier who can stand up to these special interest groups. ART Vancouver)
stand up to tyranny	выступить против тирании (cnn.com Alex_Odeychuk)
stand up to tyranny	противостоять тирании (cnn.com Alex_Odeychuk)
still stand	оставаться в силе
strong stand	сильная позиция (LyuFi)
take a political stand	занять политическую позицию (forbes.com Alex_Odeychuk)
take a principled stand	занять принципиальную позицию (New York Times Alex_Odeychuk)
take a stand against a proposal	выступать про гив предложения
take a stand for a proposal	высказываться за предложения
take a stand for a proposal	выступать в защиту предложения
take a stand in favor of	выступать за (bigmaxus)
take a stand in favor of	выступить в поддержку (bigmaxus)
unswerving stand	последовательная позиция
we can't stand idly by	нельзя сидеть сложа руки (bigmaxus)