| English | Russian |
| a police spy | провокатор |
| a police spy | агент полиции |
| as an iconic Soviet spy character | в роли легендарного советского разведчика |
| be constituded a spy upon | быть поставленным шпионом |
| door spy | дверной глазок (olgapurple) |
| double spy | двойной агент (Elizash) |
| everywhere he imagined he saw spies | ему всюду мерещились шпионы |
| harbor a spy | укрывать шпиона |
| harbour a spy | укрывать шпиона |
| he refused to be a spy on her conduct | он отказался подсматривать за ней |
| he spied for the United States | он занимался шпионажем в пользу США |
| he was shot for a spy | его расстреляли как шпиона |
| He's a spy. That's what he does. | Он шпион, такая у него работа. (suburbian) |
| hy-spy | прятки (Anglophile) |
| hy-spy | "палочки-выручалочки" |
| hy-spy | игра в прятки (Anglophile) |
| hy-spy | детская игра, напоминающая игру в прятки |
| hy spy | напоминающая игру в прятки детская игра |
| I-spy | прятки (Anglophile) |
| I-spy | детская викторина (по отгадыванию того, что изображено на картинках Anglophile) |
| I-spy | игра в слова (Anglophile) |
| infiltrate spies | засылать шпионов |
| it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом |
| labour spy | провокатор |
| make no distinction between traitors and spies | не делать никакого различия между предателями и шпионами |
| military spy agency | разведуправление Минобороны |
| multiple spy-swap | обмен групп разведчиков |
| pensionary spies | шпионы на жалованье |
| plant spies | внедрять шпионов |
| plant spies | засылать шпионов |
| plant spies about | окружить кого-либо шпионами |
| plant spies somewhere | посадить где-либо своих соглядатаев |
| police spy | сыщик |
| police spy | филёр |
| police spy | кобёл |
| police spy | сбир |
| police spy | кобел |
| resident spy | резидент разведки ("In espionage, a resident spy is an agent operating within a foreign country for extended periods of time." Рина Грант) |
| rogue spy | предатель (конт.) |
| send out spies | засылать шпионов |
| shoot for a spy | расстрелять кого-либо как шпиона |
| smell out enemy spies | разоблачить шпионов противника |
| smell out enemy spies | обнаружить шпионов противника |
| Spies Must Die | СМЕРШ |
| spies must die | смерть шпионам (xltr) |
| SPIES sensor/platform Interface and Engineering standardization | SPIES Стандартизация сопряжения датчик-платформа и инженерно-технических показателей (AngelinaNiki) |
| spy boat | разведочное судно |
| spy-chain | шпионская сеть (Pokki) |
| spy chief | глава разведслужб (Ремедиос_П) |
| spy drone | беспилотник-шпион (Азери) |
| spy faults | замечать недостатки |
| spy fever | шпиономания (grafleonov) |
| spy fiction | шпионский детектив |
| spy on for a while | пошпионить |
| spy gadgets | шпионские штучки (Aslandado) |
| spy glass | зрительная труба |
| spy-glass | подзорная труба |
| spy glass | лорнет |
| spy glass | телескоп |
| spy-hole | дверной глазок |
| spy hole | дверной глазок |
| spy-hop | высовывать голову из воды например, про кита (merriam-webster.com zdra) |
| spy hunter | офицер контрразведки |
| spy hysteria | шпиономания (grafleonov) |
| spy in the sky | самолёт-шпион |
| spy in the sky | спутник-шпион |
| spy in the sky | разведывательный спутник |
| spy-in-the-sky | самолёт-шпион |
| spy-in-the-sky | спутник-шпион |
| spy-in-the-sky | разведывательный спутник |
| spy into | расследовать тайно |
| spy into | тайно расследовать |
| spy into secret | проникнуть в чью-либо тайну |
| spy mania | шпиономания (grafleonov) |
| spy master | руководитель разведсети |
| spy master | крупная фигура в разведке |
| spy master | известный разведчик |
| spy network | агентурная сеть |
| spy on | тайно наблюдать |
| spy on | следить |
| spy on | выслеживать |
| spy on | подсмотреть (with за + instr.) |
| spy on | подсматривать (with за + instr.) |
| spy on | следить за |
| spy on | следить (за кем-либо) |
| spy out | выследить |
| spy out | осматривать |
| spy out | высматривать (impf of высмотреть) |
| spy out | высмотреть (pf of высматривать) |
| spy out | разнюхивать |
| spy out | разузнать |
| spy out | разведывать (местность) |
| spy out | разглядеть |
| spy out | выслеживать |
| spy out | разузнавать |
| spy out | увидеть |
| spy out | повысмотреть |
| spy out | обнаружить |
| spy out the land | зондировать почву (Anglophile) |
| spy out the land | сориентироваться на местности (bigmaxus) |
| spy out the land | разобраться в обстановке (bigmaxus) |
| spy out the land | разведывать обстановку (Anglophile) |
| spy out the land | оценивать обстановку |
| spy out the land | исследовать местность |
| spy ring | разведывательная сеть |
| spy ring | агентурная сеть |
| spy satellite | спутник-шпион |
| spy satellite | спутник-разведчик |
| spy school | школа шпионов (Taras) |
| spy school | шпионская школа (Taras) |
| spy spat | шпионский скандал |
| spy the country | тщательно исследовать местность |
| spy thriller | шпионский роман (In every medium, spy thrillers introduce children and adolescents to deception and espionage at earlier ages. In France Gaston Leroux published the spy thriller Rouletabille chez Krupp (1917), in which a detective, Joseph Rouletabille, engages in espionage. The Scarlatti Inheritance (1971) by Robert Ludlum is usually considered the first American modern (glamour and dirt) spy thriller weighing action and reflection. WK Alexander Demidov) |
| spy through the keyhole | подсматривать (через замочную скважину) |
| spy through the keyhole | подсматривать в замочную скважину |
| spy, to gather information | ходить в разведку (May also mean to rely on someone, in a very metaphorical sense rblaney2) |
| spy-training facility | центр диверсионной подготовки |
| spy-training facility | лагерь по подготовке диверсионно-разведывательных групп |
| spy-training facility | разведывательный центр |
| spy trial | суд над шпионом |
| spy turncoat | предатель |
| spy upon | тайно наблюдать |
| spy upon | следить за |
| spy upon | проследить за |
| spy upon | следить (за кем-либо) |
| spy upon | следить установить слежку за (кем-либо) |
| the spy opened our plans to the enemy | шпион передал наши планы врагу |
| the spy opened our plans to the enemy | шпион предал наши плану врагу |
| the spy's cover was blown | шпиона разоблачили |
| the spy's cover was to act as a bartender | шпион скрывался под видом бармена |
| they have their spies planted all over | у них повсюду свои шпионы |
| transcoded spy | перевербованный шпион (driven) |
| we must spy out disagreements as soon as they occur | мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают |
| weather spy | тот, кто предсказывает погоду |
| while on a spy mission | в процессе сбора разведанных |
| women spies | шпионки |
