| English | Russian |
| history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye | указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза (Мария100) |
| late spontaneous miscarriage | поздний самопроизвольный выкидыш |
| normal spontaneous delivery | нормальные самопроизвольные роды |
| normal spontaneous full-term delivery | нормальные самопроизвольные роды доношенным ребёнком |
| preservation of spontaneous breathing | сохранение спонтанного дыхания (Мария100) |
| primary spontaneous pneumothorax | первичный спонтанный пневмоторакс (natfursaeva) |
| return of spontaneous circulation | восстановление самостоятельного кровообращения (Yerkwantai) |
| spontaneous abortion | самопроизвольный аборт |
| spontaneous action | самопроизвольное действие |
| spontaneous action | автономное действие |
| spontaneous activity | автономная деятельность |
| spontaneous activity | самопроизвольная деятельность |
| spontaneous activity | самопроизвольная активность |
| spontaneous activity | спонтанная деятельность |
| spontaneous activity | автономная активность |
| spontaneous agglutination | спонтанная агглютинация |
| spontaneous agglutination | самопроизвольная агглютинация |
| spontaneous aggregation rate | степень спонтанной агрегации (olga_i) |
| spontaneous alkaptonuria | спонтанная алкаптонурия |
| spontaneous allergic autocytotoxicity | спонтанная аллергическая аутоцитотоксичность |
| spontaneous allergy | наследственная аллергия (jagr6880) |
| spontaneous alteration | спонтанное нарушение (функции) |
| spontaneous amputation | патологическая ампутация (самопроизвольное отторжение некротизированной части тела или органа) |
| spontaneous amputation | спонтанная ампутация (1. аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде; 2. ампутация вследствие патологического процесса, а не внешней травмы Игорь_2006) |
| spontaneous amputation | мутиляция (отторжение некротизированной части тела или органа) |
| spontaneous autoimmune thyroiditis | зоб Хашимото |
| spontaneous bacterial peritonitis | спонтанный бактериальный перитонит |
| spontaneous bioelectric activity | спонтанная биоэлектрическая активность |
| spontaneous bleeding | спонтанное кровотечение (chewie_dude) |
| spontaneous bowel movement | самостоятельное опорожнение кишечника (Evgenia Myo) |
| spontaneous breathing | самостоятельное дыхание (Anna Chalisova) |
| spontaneous breathing | спонтанное дыхание (Мария100) |
| spontaneous cell immortalization | спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток (Andy) |
| spontaneous cell transformation | спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток (Andy) |
| spontaneous defibrillation | спонтанная дефибрилляция (сердца) |
| spontaneous delivery | самопроизвольные роды (спонтанные) |
| spontaneous discrimination | непроизвольное различение |
| spontaneous discrimination | естественное различение |
| spontaneous echo contrast | СЭК (harser) |
| spontaneous echo contrast | спонтанный эхоконтраст (harser) |
| spontaneous electrical activity | спонтанные биотоки |
| spontaneous electrical activity | спонтанная электрическая активность |
| spontaneous esophageal perforation | спонтанный разрыв пищевода (Игорь_2006) |
| spontaneous esophageal perforation | банкетный пищевод (Игорь_2006) |
| spontaneous esophageal perforation | синдром Бурхаве (рвота, сильная боль в верхней половине живота или в нижней половине грудной клетки, развивается при разрыве пищевода, когда пища попадает в средостение, плевральную полость Игорь_2006) |
| spontaneous evolution | самоизворот плода в матке (из поперечного положения) |
| spontaneous fracture | спонтанный перелом (возникает под воздействием таких незначительных усилий, которые при нормальных обстоятельствах не приводят к перелому костей, напр., прыжок, падение, удар, растяжение мышц и т.п. Игорь_2006) |
| spontaneous frequency of self-oscillation | спонтанная частота собственных осцилляции |
| spontaneous frequency of self-oscillation | спонтанная частота резонансных колебаний |
| spontaneous gangrene | спонтанная гангрена |
| spontaneous gangrene | самопроизвольная гангрена |
| spontaneous generation | спонтанная генерация |
| spontaneous healing | самостоятельное заживление раны |
| spontaneous healing | самоизлечение |
| spontaneous hemagglutination | спонтанная гемагглютинация |
| spontaneous hemagglutination | неспецифическая гемагглютинация (спонтанная) |
| spontaneous hemolysis | спонтанный гемолиз (iwona) |
| spontaneous hemorrhage | спонтанное кровоизлияние |
| spontaneous hemorrhage | спонтанное кровотечение |
| spontaneous hemorrhage | самопроизвольное кровотечение (спонтанное) |
| spontaneous hypoglycemia | спонтанная гипогликемия |
| spontaneous improvement | самопроизвольное разрешение (заболевания Andy) |
| spontaneous infection | спонтанная инфекция |
| spontaneous intracranial hemorrhage | спонтанные внутричерепные кровоизлияния (Min$draV) |
| spontaneous involution | спонтанная регрессия опухоли |
| spontaneous labor | спонтанные роды |
| spontaneous labor | самопроизвольные роды (спонтанные) |
| spontaneous limb movements | спонтанные движения в конечностях (один из критериев определения степени угнетения сознания при осмотре пациента, пребывающего в коме Min$draV) |
| spontaneous mediastinal emphysema | болезнь Хаммена (Игорь_2006) |
| spontaneous mediastinal emphysema | спонтанная эмфизема средостения (Игорь_2006) |
| spontaneous mediastinal emphysema | синдром Хаммена (патологическое состояние, заключающееся в инфильтрации воздухом клетчатки средостения, возникает из-за резкого повышения внутриальвеолярного давления при сниженном альвеолярном кровотоке Игорь_2006) |
| spontaneous miscarriage | самопроизвольный выкидыш (Andrey Truhachev) |
| spontaneous miscarriage | самопроизвольный аборт (Andrey Truhachev) |
| spontaneous motor activity of newborn | спонтанная двигательная активность новорождённого |
| spontaneous nystagmus | спонтанный нистагм |
| spontaneous of | спонтанная регрессия (опухоли) |
| spontaneous opening of abscess | самопроизвольное вскрытие абсцесса |
| spontaneous panniculitis | спонтанный панникулит |
| spontaneous peritonitis | спонтанный перитонит (grafleonov) |
| spontaneous phagocytosis | спонтанный фагоцитоз |
| spontaneous platelet aggregation | спонтанная агрегация тромбоцитов (jagr6880) |
| spontaneous pneumomediastinum | спонтанный пневмомедиастинум |
| spontaneous pneumothorax | спонтанный пневмоторакс |
| spontaneous positive airway pressure | спонтанное положительное давление в дыхательных путях (ИВЛ harser) |
| spontaneous pressure support | поддержка самостоятельного дыхания давлением (ИВЛ harser) |
| spontaneous process regression | спонтанная регрессия процесса (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| spontaneous recovery | спонтанное выздоровление |
| spontaneous recovery | спонтанное восстановление (угасшего условного рефлекса) |
| spontaneous reduction | самопроизвольное вправление грыжи |
| spontaneous reduction | самопроизвольное вправление (грыжи) |
| spontaneous regression | спонтанная регрессия |
| spontaneous release | спонтанное высвобождение |
| spontaneous remission | спонтанная ремиссия |
| spontaneous report | самостоятельное сообщение врача (просьба задуматься о значении слова "спонтанный" и не загаживать язык amatsyuk) |
| spontaneous reporting | самостоятельные сообщения врачами (amatsyuk) |
| spontaneous reporting | сообщения по инициативе пациентов (amatsyuk) |
| spontaneous reporting | самостоятельные сообщения пациентами (amatsyuk) |
| spontaneous reporting | сообщения по собственной инициативе (amatsyuk) |
| spontaneous reporting | сообщения по инициативе врачей (amatsyuk) |
| Spontaneous Reports | Добровольные отчёты (Добровольные отчёты Работников Здравоохранения Юлий) |
| spontaneous reports | спонтанно поступающие сообщения (для периодических отчётов по безопасности, в частности таси) |
| spontaneous resistance | природная резистентность (nikolay shevchenko) |
| spontaneous resistance | спонтанная резистентность (к антибиотику aguane) |
| spontaneous respiration | самостоятельное дыхание |
| spontaneous respiration | спонтанная респирация |
| spontaneous rupture | спонтанный разрыв |
| spontaneous rupture | самопроизвольный разрыв |
| spontaneous rupture of membranes | спонтанный разрыв плодных оболочек |
| spontaneous rupture of membranes | спонтанный разрыв мембраны (bigmaxus) |
| spontaneous rupture of membranes | самопроизвольный разрыв мембраны (bigmaxus) |
| spontaneous rupture of the esophagus | синдром Бурхаве (рвота, сильная боль в верхней половине живота или в нижней половине грудной клетки, развивается при разрыве пищевода, когда пища попадает в средостение, плевральную полость Игорь_2006) |
| spontaneous rupture of the esophagus | банкетный пищевод (Игорь_2006) |
| spontaneous rupture of the esophagus | спонтанный разрыв пищевода (Игорь_2006) |
| spontaneous skin conductance response | спонтанная реакция проводимости кожи |
| spontaneous skin potential response | спонтанная реакция кожного потенциала |
| spontaneous skin resistance response | спонтанная реакция сопротивления кожи |
| spontaneous speech | спонтанная речь |
| spontaneous speech | свободная речь |
| spontaneous splenic rupture | спонтанный разрыв селезёнки |
| spontaneous thrombocyte aggregation | спонтанная агрегация тромбоцитов |
| spontaneous thrombosis | спонтанный тромбоз |
| spontaneous tumor | спонтанная опухоль |
| spontaneous ventilation | спонтанная вентиляция |
| spontaneous version | самопроизвольный акушерский поворот |
| spontaneous version | самоповорот (version – the act of turning, especially of a fetus in delivery) |
| spontaneous version | самопроизвольный поворот (плода в матке) |
| spontaneous version of fetus | самоизворот плода |
| spontaneous vertex delivery | самопроизвольные роды при теменном предлежании плода (faddyfeme) |
| WHO spontaneous reporting scheme | схема получения спонтанных сообщений ВОЗ (о нежелательных явлениях yakamozzz) |
