| English | Russian |
| Accelerated solvent extraction | Ускоренная экстракция растворителем (под давлением kreecher) |
| acid solvent | кислый растворитель (отдающий протон растворённому веществу) |
| alcohol solvent | спиртовой растворитель (I. Havkin) |
| alcoholic solvent | спиртовой растворитель (I. Havkin) |
| amide solvent | амидный растворитель (VladStrannik) |
| amine solvent | аминовый раствор (maystay) |
| anti-solvent | антирастворитель (Euginia) |
| charge transfer transition to solvent | переход с переносом заряда на растворитель (CTrS) |
| chlorinated solvent | хлорированный растворитель |
| chlorocarbon solvent | хлорорганический растворитель |
| cleaner's solvent | лигроин для химической чистки |
| cleansing solvent | растворитель для химической чистки |
| cleansing solvent | лигроин для химической чистки |
| co-solvent | сорастворитель (dzimmu) |
| coordinating solvent | Координирующий растворитель (Подразумевается, что растворение протекает с образованием координационной связи между молекулами растворяемого вещества и растворителя.  booksonchemistry.com Wolfskin14) |
| corrosive solvent | агрессивный растворитель (financial-engineer) |
| crude heavy solvent | сырая тяжёлая сольвент-нафта |
| crude solvent | сырая сольвентнафта |
| crude solvent | сырой сольвент |
| crude solvent | сырая сольвент-нафта |
| deuterated solvent | дейтерированный растворитель (VladStrannik) |
| differentiating effect of the solvent, differentiating solvent | дифференцирующий эффект растворителя (lumalini) |
| dipolar aprotic solvent | диполярный апротонный растворитель |
| dry cleaner's solvent | лигроин для химической чистки |
| dry cleaning safety solvent | растворитель Стоддарда (Stoddard solvent is commonly referred to as dry cleaning safety solvent, naphtha safety solvent, petroleum solvent, PD-680, varnoline, and spotting naphtha. It also goes by the registered trade names Texsolve S and Varsol 1. Stoddard solvent is used as a paint thinner, as a solvent in some types of photocopier toners, in some types of printing inks, in some adhesives, as a dry cleaning solvent, and as a general cleaner and degreaser. тж. см. Stoddard solvent 'More) |
| exempt solvent | растворитель, не участвующий в атмосферных фотохимических реакциях, приводящих к образованию смога (pelipejchenko) |
| extraction solvent | экстрагирующее средство |
| extraction solvent | экстракционный растворитель (Svetozar) |
| fat solvent | жирорастворяющее средство |
| halogenated hydrocarbon solvent | галогенированный углеводородный растворитель (VladStrannik) |
| halogenated solvent | галогенированный растворитель (tarantula) |
| high-boiling solvent | высококипящий растворитель (с температурой кипения 150-200° С) |
| hydro-alcoholic solvent | водно-спиртовой растворитель (capricolya) |
| hydrous organic solvent | водосодержащий органический растворитель (VladStrannik) |
| infrared transmitting solvent | растворитель, пропускающий инфракрасные лучи |
| ionic product of solvent | ионное произведение растворителя |
| Kamlet - Taft solvent parameters | параметры растворителей Камлета - Тафта |
| Koppel - Palm solvent parameters | параметры растворителей Коппеля - Пальма |
| latent solvent | неактивный (растворитель) |
| latent solvent | инертный |
| latent solvent | разбавитель |
| levelling effect of the solvent | нивелирующий эффект растворителя (lumalini) |
| medium-boiling solvent | среднекипящий растворитель (с температурой кипения 100-150° С) |
| mixed-solvent process | процесс очистки смешанным растворителем |
| Needle wash solvent | растворитель для промывки иглы (reference) |
| non-solvent | осадитель (nonsolvent marusha) |
| non-aqueous solvent system | неводная растворяющая система (Alexgrus) |
| non-volatile solvent | труднолетучий растворитель |
| on anhydrous and solvent free basis | на основе безводного и нерастворимого вещества (iwona) |
| petroleum solvent | нефтяной сольвент (verner_rt) |
| petroleum solvent | растворитель Стоддарда ('More) |
| pharmaceutically acceptable solvent molecule | молекула фармацевтически приемлемого растворителя (VladStrannik) |
| plasticizer solvent | пластифицирующий растворитель (Chaoser) |
| protic solvent | протоносодержащий (о жидкостях, особенно о растворителях Olden_N) |
| protic solvent | протонный растворитель (CopperKettle) |
| proton donor solvent | протогенный растворитель |
| protophilic proton acceptor solvent | протофильный растворитель |
| pure solvent | чистый растворитель (Самурай) |
| reaction solvent | реакционный растворитель (Soulbringer) |
| reactive solvent | реактивный растворитель (Andrey Truhachev) |
| selective solvent-extracted oil | масло селективной экстракционной очистки |
| selective solvent-extracted oil | масло селективной очистки |
| selective solvent-refined oil | масло селективной очистки |
| selective solvent refining | очистка растворителями избирательного действия |
| solution/solvent viscosity ratio | отношение вязкости раствора к вязкости растворителя |
| solvent absorption | абсорбция растворителем |
| solvent additive | растворяющая добавка (Molia) |
| solvent analysis | производство вытяжек |
| solvent blank | холостой опыт по растворителю (twinkie) |
| solvent blend | растворяющая смесь (Andrey Truhachev) |
| solvent blend | смешанный растворитель (Andrey Truhachev) |
| solvent blend | смесь растворителей (Andrey Truhachev) |
| solvent ether | этиловый эфир |
| solvent ether | диэтиловый эфир |
| solvent-exposed | гидрофильный (gulnas_22) |
| solvent for degreasing | обезжиривающий растворитель (Спиридонов Н.В.) |
| solvent-free melt | расплав, не содержащий растворителя (VladStrannik) |
| solvent leveling | нивелирующее влияние растворителя |
| solvent mixture | смесь для растворения (Alexx B) |
| solvent mixture | смесь растворителей (Andrey Truhachev) |
| solvent naphtha | сольвент |
| solvent parameter | параметр растворителя |
| solvent qs | количество растворителя, необходимого, чтобы довести им до метки колбы (masenda) |
| solvent-refined | селективной очистки |
| solvent resistance | нерастворимость |
| solvent resistance | стойкость к действию растворителей |
| solvent-separated ion pair | отделенная растворителем ионная пара |
| solvent separation | Отделение растворителя (NightDolphin) |
| solvent shift | сдвиг растворителя |
| solvent solution | раствор с добавлением растворителя (reference) |
| solvent tolerance of resin | наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения смолы из раствора |
| Solvent treatment | сольвентная обработка (Johnny Bravo) |
| solvent yellow | анилиновый жёлтый (краситель flynash) |
| theory of solvent influence | теория влияния растворителей |
| two components epoxy amine cured-solvent free | не содержащее растворители, двухкомпонентное, аминового отверждения эпоксидное покрытие (TurtleInFurs) |
| vegetable oil solvent | растворитель на основе растительного масла (VladStrannik) |
| water-like solvent | водоподобный растворитель |
