Terms for subject Makarov containing Society Of

English	Russian
a hotel serving the top of society	отель, обслуживающий элиту
a hotel serving the top of society	отель, обслуживающий сливки общества
a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society	человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества
after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society	отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества
after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society	отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества
American Council of Learned Societies	Американский совет научных сообществ (ACHC)
at the dawn of human society	на заре цивилизации
become a member of a society	стать членом общества
complex machinery of modern society	сложная структура современного общества
custom was in early days the cement of society	в давние времена народный обычай был цементирующим элементом общества
custom was in the early days the cement of society	обычай – вот что в старину объединяло общество
development that cuts across all strata of society	событие, которое затрагивает все слои общества
dreg of society	подонки общества
find delight in the society of children	находить удовольствие в обществе детей
he did not require a religion to be the column of society	он не требовал, чтобы религия была опорой общества
he gives her less and less of his society	он проводит с ней всё меньше и меньше времени
he loves the society of children	он любит общаться с детьми
he suddenly tired of fashionable society	внезапно ему наскучило модное общество
his book contains a pointed critique of our society	в его книге содержится острая критика нашего общества
his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper	в светской хронике их имена стали упоминать вместе
hotel serving the top of society	отель, обслуживающий элиту
hotel serving the top of society	отель, обслуживающий сливки общества
impact of advanced technology on society	воздействие современной техники на общество
in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity	в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле
in the brothel one can find the discard of society	в публичном доме вы найдёте изгоев общества
International Association of Classification Societies	Международная ассоциация классификационных обществ (IACS)
International Confederation of Contamination Control Societies	Международная конфедерация обществ по контролю загрязнения
it was the dread of evil that first cemented society together	поначалу страх беды сплотил общество
language is the mirror of society	язык является отражением общественной жизни
lowest tier of society	низший класс общества
members of Parliament are drawn from all classes of society	в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества
nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres	в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым
opt out of society	не принимать участия в жизни общества
pet of society	любимец общества
politeness is the ritual of society, as prayers are of the church	вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный
put someone at the head of the society	поставить кого-либо во главе общества
refuse of society	подонки общества
scum of society	подонки общества
Secretary of the Linguistic Society of America	секретарь общества лингвистов Америки
Society of Incorporated Accountants and Auditors	Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров (Великобритания)
society of nations	семья народов
stratification of society	расслоение общества
structure of society	социальная структура
the structure of society	общественный строй
such opinions were under the ban of society	такие взгляды отвергались общественным мнением
such opinions were under the ban of society	такие взгляды осуждались общественным мнением
the advantages of civilized society	преимущества цивилизованного общества
the complex machinery of modern society	сложная структура современного общества
the couple quickly became a fixture of society pages	пара быстро стала постоянным объектом светской хроники
the cream of society	"сливки" общества
the cream of the world's high society	цвет высшего общества со всего мира
the cultural diversity of British society	культурное разнообразие британского общества
the dregs of society	отбросы общества
the fabric of British society	структура британского общества
the fabric of society	структура общества
the family is the unit of society	семья – ячейка общества
the higher echelons of society	высшие слои общества
the higher echelons of society	высшие эшелоны общества
the impact of advanced technology on society	воздействие современной техники на общество
the laws of the island society were educed from native customs	законы острова базировались на местных обычаях
the laws of the island society were educed from native customs	законы острова базировались на национальных обычаях
the main trends in the evolution of modern society	основные тенденции в развитии современного общества
the moral degeneracy of society	моральное вырождение общества
the moral underpinning of Soviet society	моральные устои советского общества
the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society	наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу
the North of England Horticultural Society	садоводческое общество Северной Англии
the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all	старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом
the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society	мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества
the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society	мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества
the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society	эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов
the pet of society	любимец общества
the polarization of society into rich and poor	поляризация общества на богатых и бедных
the rampant consumerism of contemporary society	безудержное потребительство современного общества
the refuse of society	подонки общества
the scheme of society	структура общества
the scum of society	отбросы общества
the scum of society	подонки общества
the society asks obedience of its members	общество требует от своих членов подчинения
the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members	общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана
the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members	общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана
the Society of Competitive intelligence Professionals	Общество профессионалов конкурентной разведки (SCIP; ОПКР)
the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner	герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде
the structure of society	социальная структура
the subservient role of women in society	подчинённая роль женщины в обществе
the test of any civilised society is how it treats its minorities	доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами
the top echelons of society	высшие слои общества
the unit of ancient society was the family	основной ячейкой древнего общества была семья
the upper echelons of society	высшие слои общества
the vast melting of American society	американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл
their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play	их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия
these new ideas are penetrating into the framework of society	эти новые идеи проникают в общество
Transactions of the Philological Society	труды филологического общества
transform a criminal into a decent member of society	делать из преступника полезного члена общества
various strata of society	различные слои общества
voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate	избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге
we cannot spit in the eye of society	мы не можем пренебрегать мнением общества
we cannot spit in the eye of society	мы не можем бросать вызов обществу
we have to conform our ideas to those of the society in which we live	наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём