| Subject | English | Russian |
| gen. | a development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| Makarov. | a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
| Makarov. | a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
| gen. | a man of high standing in society | человек, занимающий высокое положение в обществе |
| gen. | a man of high standing in society | человек высокопоставленный |
| gen. | Acoustical Society of America | Американское акустическое общество |
| energ.ind. | Acoustics Society of America | Американское акустическое общество |
| gen. | Aeuronautical Society of Great Britain | Авиационное общество Великобритании |
| Makarov. | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| gen. | all classes of society, and the middle orders in particular | всё классы общества и особенно средние слои (Franka_LV) |
| gen. | all strata of society | все слои населения |
| sport. | All-Russia Society of Sports and Physical Training "Dynamo" | всероссийское физкультурно-спортивное общество "Динамо" (Victorian) |
| gen. | All-Russia Society of the Blind | всероссийское общество слепых (Alexander Demidov) |
| gen. | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (Yakov F.) |
| gen. | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (grafleonov) |
| ecol. | All-Russian Society of Nature Conservation | Всероссийское общество охраны природы |
| gen. | All-Russian Society of the Deaf | Всероссийское общество глухих (.ehnne) |
| gen. | All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov) |
| med. | American Association of Medical Society Executive | Американская ассоциация руководителей медицинских обществ |
| med. | American Medical Society of Alcoholism | Американское медицинское антиалкогольное общество |
| gen. | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Гевар) |
| gen. | American Society for the Prevention of Cruelty to Children | Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям |
| gen. | American Society of Addiction Medicine | Американское общество аддиктивной медицины (Himera) |
| gen. | American Society of Agricultural Consultants | Американское общество консультантов по сельскому хозяйству |
| gen. | American Society of Agricultural Engineers | Американское общество инженеров сельскохозяйственного производства |
| gen. | American Society of Agronomy | Американское агрономическое общество |
| med. | American Society of Anaesthesiologists | Американское общество анестезиологов (Vosoni) |
| med. | American Society of Andrology | Американское Общество Андрологов (Tigrina) |
| med. | American Society of Anesthesiologists Task Force | Рабочая группа Американского общества анестезиологов (bigmaxus) |
| mil., avia. | American Society of Automotive Engineers | Американское общество автомобильных инженеров |
| med. | American Society of Biophysics and Cosmology | Американское общество по биофизике и космологии |
| med. | American Society of Blood and Marrow Transplantation | Американское общество по трансплантации крови и костного мозга (Volha13) |
| med. | American Society of Bone and Mineral Research | Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена (amatsyuk) |
| med. | American Society of Cataract and Refractive Surgery | Американское общество катарактальной и рефракционной хирургии (Pretty_Super) |
| med. | American Society of Chartered Life Underwriters | Американское общество агентов по страхованию жизни |
| mil., avia. | American Society of Chemical Engineering | Американское общество химического машиностроения |
| mil., avia. | American Society of Chemical Engineers | Американское общество инженеров-химиков |
| gen. | American Society of Civil Engineers | Американское общество гражданских инженеров |
| med. | American Society of Clinical Hypnosis | Американское общество клинических гипнологов |
| med. | American Society of Clinical Laboratory Technicians | Американское общество клинических лаборантов |
| med. | American Society of Clinical Oncology | Американское общество медицинской онкологии (bel_linguist) |
| med. | American Society of Clinical Pathologists | Американское общество клинических патологов |
| med. | American Society of Colon and Rectal Surgeons | Американское общество колоректальных хирургов (Eugsam) |
| med. | American Society of Craniofacial Surgeons | Американское общество черепно-лицевой хирургии (bigmaxus) |
| mil., avia. | American Society of Engineering Education | Американское общество инженерно-технического образования |
| med. | American Society of Gastroenterology | Американское общество гастроэнтерологов |
| mil., avia. | American Society of Heating and Air Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха |
| refrig. | American Society of Heating and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха |
| med. | American Society of Heating and Ventilating Engineers | Американское санитарно-техническое общество по отоплению и вентиляции |
| refrig. | American Society of Heating and Ventilating Engineers | Американское общество инженеров по отоплению и вентиляции |
| gen. | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха (Millie) |
| mil., avia. | American Society of Heating, Refrigerating and Airconditioning Engineers | Американское общество инженеров по системам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха |
| refrig. | American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха |
| energ.ind. | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха |
| energ.ind. | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию |
| med. | American Society of Hematology | Американское общество гематологии (Andy) |
| med. | American Society of Hospital Pharmacists | Американское общество клинических фармацевтов |
| med. | American Society of Human Genetics | Американское общество генетики человека (Tigrina) |
| med. | American Society of Hypertension | Американское общество по проблемам гипертензии |
| mil., avia. | American Society of Industrial Security | Американское общество промышленной безопасности |
| med. | American Society of Internal Medicine | Американское общество терапевтов |
| mil., avia. | American Society of Lubrication Engineers | Американское общество инженеров по технике смазки |
| gen. | American Society of Materials International | Американское международное общество материалов (Johnny Bravo) |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers | Американское общество инженер-механиков |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers | Американское общество машиностроителей (Phyloneer) |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers thread | американская мелкая резьба с профилем Селлерса |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers thread | резьба американского общества инженеров-механиков |
| mil., avia. | American Society of Metals | Американское общество металловедов |
| mil., tech. | American Society of Military Engineers | Американское общество военных инженеров |
| med. | American Society of Nephrology | Американское нефрологическое общество |
| med. | American Society of Neuroradiology | Американское Общество нейрорадиологии (Баян) |
| med. | American Society of Nuclear Cardiology | Американское общество ядерной кардиологии (harser) |
| biol. | American Society of Parasitologists | Американское общество паразитологов |
| med. | American Society of Pediatric Nephrology | Американское общество педиатров-нефрологов |
| energ.ind. | American Society of Photogrammetry and Remote Sensing | Американское общество по проблемам фотограмметрии и дистанционного считывания |
| med. | American Society of Plastic Surgeons | Американское общество пластических хирургов (shergilov) |
| med. | American Society of Post-Anesthesia Nurses | Американское общество медицинских сестёр постнаркозных отделений |
| med. | American Society of Post-Anesthesia Nurses | Американское общество медицинских сестёр постнаркозных палат |
| energ.ind. | American Society of Quality Specialists | Американское общество специалистов по контролю качества |
| med. | American Society of Radiologic Technologists | Американское общество рентгенотехников |
| gen. | American Society of Range Management | Американское общество по пастбищному хозяйству |
| refrig. | American Society of Refrigerating Engineers | Американское общество инженеров-холодильщиков |
| therm.eng. | American Society of Refrigerating Engineers | Американское общество инженеров по холодильной технике |
| med. | American Society of Retina Specialists | Американское общество специалистов-ретинологов (eyepress.ru Spring_beauty) |
| mil., avia. | American Society of Rocketry | Американское ракетное общество |
| med. | American Society of Sanitary Engineering | Американское общество работников сферы санитарной техники |
| mil., avia. | American Society of Sanitary Engineers | Американское общество инженеров-сантехников |
| med. | American Society of Spine Radiology | Американское Общество Радиологии Позвоночника (Tigrina) |
| med. | American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| med. | American Society of the Tropical Medicine and Hygiene | Американское общество тропической медицины и гигиены |
| mil., avia. | American Society of Tool and Manufacturing Engineers | Американское общество инженеров-инструментальщиков и производственников |
| mil., avia. | American Society of Tool Engineers | Американское общество инженеров-инструментальщиков |
| med. | American Society of Transplant Physicians | Американское общество врачей-трансплантологов |
| med. | American Society of Transplant Surgeons | Американское общество хирургов-трансплантологов |
| mil., avia. | American Society of Transportation and Logistics | Американское общество по транспорту и материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | American Society of Travel Agents | Американское общество транспортных агентов |
| med. | American Society of Tropical Medicine and Hygiene | Американское общество тропической медицины и гигиены (Tigrina) |
| gen. | ASID – American Society of Interior Designers | американское сообщество дизайнеров интерьеров (Voledemar) |
| med. | Assessment of SpondyloArthritis International Society | Международное общество по изучению спондилоартрита (Volha13) |
| gen. | Associate Fellow of the Royal Aeronautical Society | член-корреспондент Королевского авиационного общества |
| gen. | Associate Member of the Society of Engineers | член-корреспондент Общества инженеров |
| med. | Associate of the British Psychological Society | член Британского общества психологов |
| gen. | Associate of the Incorporated Society of Valuers and Auctioneers | член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров |
| med. | Associate of the Linnean Society | член-корреспондент Линнеевского общества |
| gen. | Associate of the Pharmaceutical Society | член-корреспондент Фармацевтического общества Великобритании |
| gen. | Associate of the Royal Aeronautical Society | член-корреспондент Королевского общества аэронавтики (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Astronomical Society | член-корреспондент Королевского астрономического общества (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Photographic Society | член-корреспондент Королевского фотографического общества (Великобритания) |
| med. | Associate of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению |
| gen. | Associate of the Royal Society of Arts | член-корреспондент Королевского общества изобразительных искусств (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Society of British Artists | член-корреспондент Королевского общества британских художников |
| gen. | Associate of the Royal Society of British Sculptors | член-корреспондент Королевского общества британских скульпторов |
| med. | Associate of the Royal Society of Health | член Королевского общества здравоохранения |
| gen. | Associate of the Royal Society of Literature | член-корреспондент Королевского литературного общества (Великобритания) |
| med. | Associate of the Society of Chiropodists | член общества хиропрактиков-педикюрш |
| gen. | Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen | Объединённое общество машинистов электровозов и водителей пожарных машин (Lyunya) |
| gen. | ASTA, American Society of Travel Agents | Американское общество коммивояжёров (Voledemar) |
| energ.ind. | Atomic Energy Society of Japan | Ядерноэнергетическое общество Японии |
| gen. | be a member of a scientific society | состоять членом научного общества (kanareika) |
| gen. | be hunted out of society | быть изгнанным из общества |
| Makarov. | become a member of a society | стать членом общества |
| med. | Belgian Society of Clinical Nutrition | Бельгийское общество клинического питания (Alex Lilo) |
| biol. | Botanical Society of London | Лондонское ботаническое общество |
| ecol. | Botanical Society of the British Isles | Ботаническое общество Британских островов |
| med. | Brazilian Society of Anaesthesiology | Бразильское общество анестезиологии (Noia) |
| gen. | bring smb. into the society of interesting men | вводить кого-л. в общество интересных людей (of artists, of one's colleagues, etc., и т.д.) |
| med. | British Medical Society for Study of Venereal Diseases | Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней |
| med. | British Royal Society of Medicine | Королевское медицинское общество Великобритании |
| med. | British Society of Gastroenterology | Британское общество гастроэнтерологов (wikipedia.org Andy) |
| med. | British Society of Rheumatology | Британское общество ревматологов (Andy) |
| med. | British Society of Rheumatology | Британское ревматологическое общество |
| gen. | British Society of Soil Science | Британское общество грунтоведения |
| gen. | British Society of Soil Science | Британское общество почвоведов |
| med. | Canadian Society for the Study of Diseases of Children | Канадское общество по изучению заболеваний детей |
| gen. | Canadian Society of Agronomy | Канадское агрономическое общество |
| gen. | Canadian Society of Technical Agriculturists | Канадское общество инженеров сельскохозяйственного производства |
| gen. | Cardiovascular and Interventional Radiological Society of Europe | Европейское общество кардиоваскулярной и инвазивной радиологии (Marusya^) |
| mil. | Challenges of Modern Society committee | комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| med. | Chartered Society of Physiotherapy | Почётное физиотерапевтическое общество |
| gen. | City Society for the Care of the Poor | городское общество призора (The City Society for the Care of the Poor was a network of shelters in the Russian Empire that provided food and shelter to the poor, the disabled, and orphans. The shelters were funded by the local government (Zemstvo Taras) |
| gen. | City Society for the Guardianship of the Poor | городское общество призора (Taras) |
| gen. | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation | Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (sant2452) |
| med. | Clinical Society of Genito-Urinary Surgeons | клиническое общество урогенитальных хирургов |
| gen. | Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society | Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков (crimea) |
| med. | Committee on Challenges of Modern Society | Комитет социологических исследований современного общества (США) |
| gen. | Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| energ.ind. | Consortium of Electrical Infrastructure for Digital Society | Консорциум развития инфраструктуры электротехнических средств для поддержки "цифрового общества" (создан в 2001 г., управляется совместно Электроэнергетическим институтом и Институтом электротехнических инноваций, США) |
| mil., avia. | Cryogenic Society of America | Американское криогенное общество |
| med. | Dental Society of the State of New York | стоматологическое общество штата Нью-Йорк |
| Makarov. | development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| med. | Developmentally Disabled Society of America | Американское общество помощи инвалидам |
| energ.ind. | Earth Energy Society of Canada | Общество Канады по проблемам использования энергии подземных пластов (напр., на глубине порядка 30 м от поверхности земли) |
| therm.eng. | Estonian Society of Heating and Ventilation Engineers | Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции (EKVÜ ВВладимир) |
| med. | European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis, Osteoarthritis and Musculoskeletal Diseases | Европейское общество по клиническим и экономическим аспектам остеопороза, остеоартрита и заболеваний опорно-двигательного аппарата (schyzomaniac) |
| med. | European Society of Anaesthesiology | Европейское общество анестезиологов (Noia) |
| med. | European Society of Animal Cell Technology | Европейское общество по генной инженерии |
| med. | European Society of Cardiology | Европейское общество кардиологов (Dimpassy) |
| med. | European Society of Cardiology | Европейское кардиологическое общество (ESC tvoytoy) |
| med. | European Society of Cardiology Study Group on Diastolic Heart Failure | Исследовательская рабочая группа европейского общества кардиологов по диастолической сердечной недостаточности (tavost) |
| med. | European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных заболеваний (Olga47) |
| gen. | European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных болезней (Millie) |
| med. | European Society Of Coloproctology | Европейское общество колопроктологии (Natalya Rovina) |
| med. | European Society of Gastrointestinal and Abdominal Radiology | Европейское общество по гастроинтестинальной и брюшной радиологии (kathleenru) |
| med. | European Society of Gastrointestinal Endoscopy | Европейское общество гастроинтенсинальной эндоскопии (Andy) |
| med. | European Society of Gastrointestinal Endoscopy | Европейское общество гастроинтестинальной эндоскопии (MichaelBurov) |
| med. | European Society of Gastrointestinal Endoscopy | Европейское общество эндоскопии желудочно-кишечного тракта (MichaelBurov) |
| med. | European Society of Gynaecological Oncology | Европейское Общество Гинекологической Онкологии (ННатальЯ) |
| med. | European Society of Gynaecological Oncology | Европейское общество онкогинекологов (Rada0414) |
| med. | European Society of Human Genetics | Европейское общество генетики человека (Pretty_Super) |
| med. | European Society of Human Reproduction and Embryology | Европейское Общество по вопросам репродукции человека и эмбриологии (Volha13) |
| med. | European Society of Human Reproduction and Embryology | Европейское общество репродукции человека и эмбриологии (Andy) |
| med. | European Society of Hypertension | Европейское общество гипертензии (ECH Liza G.) |
| med. | European Society of Medical Oncology | Европейское общество медицинской онкологии (brain4storm) |
| gen. | European Society of Nematologists | Европейское общество нематологов (Нидерланды) |
| med. | European Society of Neuroradiology | Европейское общество нейрорадиологии (Баян) |
| med. | European Society of Neuroradiology | Европейское общество нейрорадиологов (Tigrina) |
| energ.ind. | European Society of Nuclear Medicine | Европейское общество ядерной медицины |
| med. | European Society of Ophthalmology | Европейское общество офтальмологов (Dimpassy) |
| med. | European Society of Paediatric and Neonatal Intensive Care | Европейское общество интенсивной терапии детей и новорождённых (Belka_me) |
| med. | European Society of Parenteral and Enteral Nutrition | Европейское общество парентерального и энтерального питания (переименовано в Европейскую ассоциацию клинического питания и метаболизма (аббревиатура сохранилась старая) Alex Lilo) |
| med. | European Society of Parenteral and Enteral Nutrition | Европейское общество по парэнтеральному и энтеральному питанию |
| med. | European Society of Pediatric Gastroenterology | Европейское общество педиатров гастроэнтерологов |
| med. | European Society of Pulmonology | Европейское пульмонологическое общество |
| gen. | European Society of Sports Traumatology, Knee Surgery and Arthroscopy | Европейское общество спортивной травматологии, хирургии коленного сустава и артроскопии (Пакостова) |
| med. | European Society of Surgical Research | Европейское общество по научным исследованиям в области хирургии |
| gen. | the fabric of society | общественный строй |
| med. | Fellow of the Acoustical Society of America | член Американского акустического общества |
| gen. | Fellow of the American Geographical Society | член Американского географического общества |
| gen. | Fellow of the American Physical Society | член Американского физического общества |
| gen. | Fellow of the American Society of Civil Engineers | член Американского общества гражданских инженеров |
| gen. | Fellow of the Anthropological Society | член Антропологического общества |
| gen. | Fellow of the Antiquarian Society | член Общества антикваров |
| gen. | Fellow of the Architectural and Building Surveyors'Society | член Общества архитекторов и геодезистов |
| gen. | Fellow of the Botanic Society | член Ботанического общества |
| gen. | Fellow of the British Computer Society | член Британского общества вычислительной техники |
| med. | Fellow of the British Psychological Society | член Британского общества психологов |
| gen. | Fellow of the British Psychological Society | член Британского психологического общества |
| gen. | Fellow of the British Society of Commerce | член Британского общества коммерции |
| med. | Fellow of the Chartered Society of Physiotherapists | член почётного общества физиотерапевтов |
| med. | Fellow of the Chemical Society | член химического общества (США) |
| gen. | Fellow of the Chemical Society | член Химического общества |
| gen. | Fellow of the Entomological Society | член Энтомологического общества |
| gen. | Fellow of the Ethnological Society | член Этнологического общества |
| gen. | Fellow of the Geological Society | член Геологического общества |
| med. | Fellow of the Heart Rhythm Society | член Общества сердечного ритма (nata_squirrel) |
| gen. | Fellow of the Linnaean Society | член Линнеевского общества |
| med. | Fellow of the Linnean Society | член Линнеевского общества |
| gen. | Fellow of the Medical Society | член Медицинского общества |
| gen. | Fellow of the Mineralogical Society of America | член Американского минералогического общества |
| med. | Fellow of the Pharmaceutical Society | член фармацевтического общества |
| gen. | Fellow of the Pharmaceutical Society | член Фармацевтического общества Великобритании |
| gen. | Fellow of the Philological Society | член Филологического общества |
| gen. | Fellow of the Philosophical Society | член Философского общества Великобритании |
| gen. | Fellow of the Philosophical Society | член Философского общества |
| gen. | Fellow of the Physical Society | член Физического общества |
| gen. | Fellow of the Royal Aeronautical Society | член Королевского общества аэронавтики (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Agricultural Society | член Королевского сельскохозяйственного общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Astronomical Society | член Королевского астрономического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Botanic Society | член Королевского ботанического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Economic Society | член Королевского экономического общества (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Entomological Society | член Королевского энтомологического общества |
| gen. | Fellow of the Royal Entomological Society | член Королевского энтомологического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Geographical Society | член Королевского географического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Historical Society | член Королевского исторического общества |
| gen. | Fellow of the Royal Horticultural Society | член Королевского общества садоводов (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Medical Society | член Королевского медицинского общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Meteorological Society | член Королевского метеорологического общества (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Microscopical Society | член Королевского общества микроскопистов |
| gen. | Fellow of the Royal Numismatic Society | член Королевского нумизматического общества (Великобритания) |
| energ.ind. | Fellow of the Royal Society | член Королевского общества (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Society | член Королевского общества (Британской академии наук) |
| energ.ind. | Fellow of the Royal Society | действительный член Британского научного Королевского общества |
| gen. | Fellow of the Royal Society | член Королевского общества (в Великобритании соответствует званию академика) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Arts | член Королевского Общества изобразительных искусств |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Arts | член Королевского общества искусств (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of British Sculptors | член Королевского общества британских скульпторов |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Chemistry | член Королевского химического общества |
| med. | Fellow of the Royal Society of Edinburgh | член Королевского общества Эдинбурга |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Edinburgh | член Эдинбургского королевского общества (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Society of Health | член Королевского общества здравоохранения (Aziz) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Literature | член Королевского литературного общества (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Society of Medicine | член Королевского медицинского общества |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Medicine | член Королевского медицинского общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Physicians and Surgeons | член Королевского терапевтического и хирургического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Teachers | член Королевского общества учителей (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene | член Королевского общества тропической медицины и гигиены |
| med. | Fellow of the Royal Statistical Society | член Королевского статистического общества |
| gen. | Fellow of the Royal Statistical Society | член Королевского общества статистиков (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Zoological Society | член Королевского зоологического общества (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Society for Vascular Medicine | член Общества ангиологов (schyzomaniac) |
| gen. | Fellow of the Society of Antiquaries | член Общества антикваров (США) |
| gen. | Fellow of the Society of Arts | член Общества искусств |
| med. | Fellow of the Society of Chiropodists | член общества по заболеваниям стоп |
| gen. | Fellow of the Society of Engineers | член Общества инженеров |
| med. | Fellow of the Society of Investigative Dermatology | член научно-исследовательского дерматологического общества |
| med. | Fellow of the Society of Radiographers | член общества рентгенлаборантов |
| gen. | Fellow of the Society of Valuers and Auctioneers | член Общества оценщиков и аукционеров |
| med. | Fellow of the Zoological Society | член зоологического общества |
| biol. | Fellow of the Zoological Society | действительный член Зоологического общество |
| gen. | Fellow of the Zoological Society | член Зоологического общества (Великобритания) |
| gen. | for the good of society | на благо общества (Alexander Demidov) |
| gen. | Genetics Society of America | Американское общество генетики |
| ecol. | Geographical Society of Russia | Географическое общество России |
| med. | German Society of Clinical Chemistry | Немецкое общество клинической биохимии (abolshakov) |
| gen. | German Society of Hospital Hygiene | Немецкое общество больничной гигиены DGKH (emirates42) |
| gen. | German Society of Tribology | Немецкое трибологическое общество (сокр. GfT Сабу) |
| Makarov. | he gives her less and less of his society | он проводит с ней всё меньше и меньше времени |
| gen. | he was the soul of our society | он был душой нашего общества |
| Makarov. | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминать вместе |
| gen. | History of Science Society of America | Американское общество истории науки |
| Makarov. | hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
| Makarov. | hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
| gen. | Humane Society of the United States | Общество защиты животных США (gulnara11) |
| gen. | I am in favour of a pluralistic society | я за плюрализм в обществе |
| gen. | Illuminating Engineering Society of North America | Североамериканское общество инженеров по свету (Jenny1801) |
| gen. | Indian Society of Genetics and Plant Breeding | Индийское общество генетики и селекции растений |
| med. | Infectious Disease Society of America | Американское общество инфекционистов |
| med. | Infectious Diseases Society of America | Американское общество инфекционных болезней (Andy) |
| med. | Infectious Diseases Society of America | Американское общество инфекционистов (Alex_Odeychuk) |
| med. | International Society for Advancement of Cytometry | Международное общество развития цитометрии (Tigrina) |
| med. | International Society for Diseases of the Esophagus | Международное общество по заболеваниям пищевода |
| gen. | International Society for the Protection of Animals | Международное общество охраны животных |
| gen. | International Society for the Protection of Animals | МООЖ |
| gen. | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED | Международное общество по восстановлению трудоспособности инвалидов |
| gen. | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED | МОВТИ |
| med. | International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids | Международная организация по изучению жирных кислот и липидов (doktortranslator) |
| gen. | International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| med. | International Society of Aesthetic Plastic Surgery | Международное общество эстетической пластической хирургии (ННатальЯ) |
| med. | International Society of Blood Transfusion | Международное общество переливания крови (harser) |
| gen. | International Society of Chemotherapy | Международное общество химиотерапии |
| gen. | International Society of Chemotherapy | МОХ |
| gen. | International Society of Citriculture | Между" народное общество цитрусоводов (США) |
| gen. | International Society of Citriculture | МОЦ |
| med. | International Society of Comparative Pathology | Международное общество по сравнительной патологии |
| med. | International Society of Gastroenterology | Международное гастроэнтерологическое общество |
| med. | International Society of Hypertension | Международное общество по гипертонии (Katherine Schepilova) |
| med. | International Society of Lymphology | Международное общество лимфологии (Игорь_2006) |
| med. | International Society of Microbiologists | Международное общество микробиологов |
| med. | International Society of Nephrology | Международное общество нефрологов (Dimpassy) |
| energ.ind. | International Society of Nuclear Air Treatment Technologies | Международное общество по технологиям обработки радиоактивного воздуха |
| energ.ind. | International Society of Nuclear Air Treatment Technologies | Международное общество по методам обработки радиоактивного воздуха |
| gen. | International Society of Offshore and Polar Engineers | Международное общество шельфовых и полярных технологий (S. Manyakin) |
| med. | International Society of Parenteral Nutrition | Международное Общество парентерального питания (Alex Lilo) |
| gen. | International Society of Plant Morphologists | Международное общество специалистов по морфологии растений (Индия) |
| gen. | International Society of Radiographers andRadiological Technicians | МОРТ |
| gen. | International Society of Radiographers andRadiological Technicians | Международное общество рентгенологов и техников-радиологов |
| med. | International Society of Reconstructive Microsurgery | Международное общество реконструктивной микрохирургии |
| med. | International Society of Reconstructive Microsurgery | Международное общество восстановительной микрохирургии |
| med. | International Society of Soil Science | Международное общество по почвоведению |
| gen. | International Society of Soil Science | Международное общество почвоведов (Нидерланды) |
| gen. | International Society of Sugar Cane Technologists | Международное общество специалистов по выращиванию сахарного тростника и производству сахара (Бразилия) |
| med. | International Society of Surgery | Международное хирургическое общество |
| med. | International Society Of Ultrasound In Obstetrics And Gynecology | Международное общество ультразвуковой диагностики в акушерстве и гинекологии (Natalya Rovina) |
| med. | International Society of Urology | Международное урологическое общество |
| energ.ind. | Japanese Society for the Promotion of Science | Японское общество содействия развитию науки |
| gen. | Journal of Acoustical Society of America | наименование периодического издания американского акустического общества |
| gen. | Law Society of the City of Moscow | Адвокатская палата г. Москвы (rechnik) |
| mil., avia. | League of International Red Cross Society | лига международного общества Красного Креста |
| obs. | learned circles of a society | образованные слои общества (Ivan Pisarev) |
| obs. | learned circles of a society | образованные круги общества (Ivan Pisarev) |
| med. | Leukemia Society of America | Американское общество по изучению лейкоза |
| med. | Licentiate in Medicine and Surgery of the Society of Apothecaries | лиценциат терапии и хирургии фармацевтического общества |
| med. | Licentiate of the Society of Apothecaries | лиценциат фармацевтического общества (обладатель лицензии на право практики) |
| gen. | Linguistic Society of America | Американское лингвистическое общество |
| med. | Master of Midwifery of the Society of Apothecaries | магистр акушерства общества фармацевтов |
| med. | Medical Society for the Study of Veneral Diseases | Медицинское общество по изучению венерических болезней |
| med. | Medical Society of the District of Columbia | Медицинское общество Колумбийского округа (США) |
| med. | Medical Society of the State of New York | Медицинское общество штата Нью-Йорк |
| med. | Medical Society of Virginia | Медицинское общество штата Вирджиния |
| biol. | Member of Royal Society of Biology | член Королевского общества биологии (ladyinred) |
| med. | Member of Society of Radiographers | член Общества рентгено- и радиолаборантов |
| gen. | Member of the Acoustical Society of America | член Акустического общества США |
| gen. | Member of the American Society of Mechanical Engineers | член Американского общества инженеров-механиков |
| gen. | Member of the British Computer Society | член Общества программистов Великобритании |
| med. | Member of the Chartered Society of Physiotherapists | член Почётного общества физиотерапевтов |
| gen. | Member of the Linnaean Society | член общества Линнея |
| med. | Member of the Pharmaceutical Society | член Фармацевтического общества |
| med. | Member of the Pharmaceutical Society of Northern Ireland | член фармацевтического общества Северной Ирландии |
| med. | Member of the Pharmaceutical Society of the Ireland | член Фармацевтического общества Ирландии |
| med. | Member of the Royal Medical Society | член Королевского медицинского общества (jurist-vent) |
| med. | Member of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению (Великобритания) |
| med. | Member of the Society of Apothecaries | член фармацевтического общества |
| med. | Member of the Society of Chiropodists | член общества хиропрактиков-педикюрш |
| gen. | men in our society are socialized to hide their feelings and vulnerabilities behind a fa?ade of strength | приучены скрывать свои чувства и (bigmaxus) |
| gen. | Moscow Scientific Society of Anesthesiologists-Reanimatologists | Московское Научное Общество Анестезиологов-Реаниматологов (rechnik) |
| gen. | Moscow Scientific Society of Anesthesiologists-Reanimatologists | МНОАР (Московское Научное Общество Анестезиологов-Реаниматологов rechnik) |
| gen. | Moscow Society of History and Russian Antiquities | Московское общество истории и древностей Российских (tepladarynka) |
| gen. | National Society for the Abolition of Cruel Sports | Национальное общество за отмену жестоких видов спорта |
| med. | National Society for the Prevention of Blindness | Национальное общество по профилактике слепоты |
| gen. | National Society for the Prevention of Blindness | Национальное общество по предотвращению слепоты |
| med. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Национальное общество защиты детей от жестокого обращения (Великобритания) |
| gen. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с детьми |
| med. | National Society of Denture Prosthetists | Национальное общество зубных протезистов |
| gen. | National Society of Industrial Medicine | Национальное общество промышленной медицины (ННатальЯ) |
| gen. | National Society of Literature and the Arts | Национальное общество литературы и искусств |
| mil., avia. | National Society of Professional Engineers | Национальное общество инженеров-профессионалов |
| gen. | network of society | сетевое общество (buttenko) |
| med. | Neurological Society of Paris | Парижское неврологическое общество |
| med. | Neurosurgical Society of America | Американское нейрохирургическое общество |
| gen. | Noise Abatement Society of Great Britain | Британское общество по борьбе с шумом |
| med. | North America Society of Homeopaths | сокр. NASH (raf) |
| med. | North America Society of Homeopaths | Североамериканское общество гомеопатов (raf) |
| med. | North American Society Of Pacing And Electrophysiology | Североамериканское общество по стимуляции и электрофизиологии (harser; Это "Североамериканское аритмологическое общество". Pacing - это о ритмоводителях, а Electrophysiology - это "Clinical electrophysiology", т.е. аритмология. xx007) |
| energ.ind. | Nuclear Society of Kazakhstan | Ядерное общество Казахстана (NSK –  nuclear.kz rex astennu) |
| gen. | on the fringes of society | на задворках общества |
| gen. | on the fringes of society | в тени общества |
| gen. | on the margins of society | на дне (VPK) |
| gen. | on the top notch of society | в высшем обществе |
| gen. | on the top notch of society | в верхах |
| mil., avia. | Operations Research Society of America | Американское общество исследования операций |
| mil. | Operations Research Society of America | Американское общество по исследованию операций |
| med. | Ophthalmological Society of the United Kingdom | Офтальмологическое общество Великобритании |
| Makarov. | opt out of society | не принимать участия в жизни общества |
| gen. | Organization for Promoting the Understanding of Society | Организация развития понимания общества |
| med. | Pan-American Society for the Surgery of Trauma | Панамериканское общество хирургии травматических повреждений |
| gen. | Perinatal Society of Australia and New Zealand | Перинатальное общество Австралии и Новой Зеландии (igisheva) |
| gen. | Photographic Society of America | Американское фотографическое общество |
| gen. | Physical Education and Sports Society of Trade Unions | Физкультурно-спортивное общество профсоюзов (ФСОП VLZ_58) |
| med. | President of the Royal Society | Президент Королевского общества |
| gen. | President of the Royal Society | президент Королевского общества (содействия развитию естествознания) |
| med. | President of the Royal Society of Edinburgh | Президент Королевского общества Эдинбурга |
| gen. | President of the Royal Society of Edinburgh | президент Эдинбургского королевского общества |
| gen. | proceedings of a society | протокол |
| gen. | property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov) |
| mil., avia. | Public Relations Society of America | Американское общество специалистов по связям с общественностью |
| mil., avia. | Publications of the American Astronomical Society | Труды Американского астрономического общества |
| mil., avia. | Publications of the Astronomical Society of the Pacific | Труды Астрономического общества западных штатов США |
| Makarov. | put someone at the head of the society | поставить кого-либо во главе общества |
| energ.ind. | Radiological Society of North America | Радиологическое общество Северной Америки |
| med. | Radiological Society of North America | рентгенологическое общество Северной Америки |
| gen. | reach the top of society | пробиться в высшие слои общества |
| refrig. | Refrigeration Abstracts of American Society of Refrigerating Engineers | Сборник аннотаций американского общества инженеров-холодильщиков |
| gen. | Regional Society of Disabled People | РООИ (Региональная общественная организация инвалидов rechnik) |
| gen. | Religious Society of Friends | Религиозное общество друзей |
| gen. | Royal Agricultural Society of England | Английское королевское сельскохозяйственное общество |
| gen. | Royal Agricultural Society of the Commonwealth | Королевское сельскохозяйственное общество Содружества наций (Великобритания) |
| ecol. | Royal Economic Society of London | Лондонское королевское энтомологическое общество (Великобритания) |
| gen. | Royal Horticultural and Arboricultural Society of Ireland | Ирландское королевское общество садоводства и древонасаждения |
| med. | Royal Microscopical Society of Great Britain | Королевское микроскопическое общества Великобритании (Termodinamika) |
| gen. | Royal Netherlands Society of Engineers | Королевское общество инженеров Нидерландов (Johnny Bravo) |
| ecol. | Royal Society for Protection of Birds | Королевское общество по охране птиц (Великобритания) |
| med. | Royal Society for the Prevention of Accidents | Королевское общество по предотвращению несчастных случаев (Великобритания) |
| gen. | Royal Society for the Prevention of Accidents | Королевское общество по предупреждению несчастных случаев (добровольная организация; Великобритания) |
| med. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения |
| gen. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения (Великобритания) |
| med. | Royal Society for the Promotion of Health | Королевское общество содействия здравоохранению (Великобритания) |
| gen. | Royal Society for the Protection of Birds | Королевское общество защиты птиц (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Arts | Королевское общество покровительства искусствам (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of British Artists | Королевское общество художников Великобритании |
| gen. | Royal Society of British Sculptors | Королевское общество скульпторов Великобритании |
| med. | Royal Society of Chemistry | Королевское химическое общество |
| gen. | Royal Society of Chemistry | Королевское химическое общество (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Health | Королевское общество здравоохранения (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Literature | Королевское общество литературы (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Medicine | Королевское медицинское общество (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Musicians of Great Britain | Королевское общество музыкантов Великобритании |
| gen. | Royal Society of Portrait Painters | Королевское общество портретистов (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Teachers | Королевское общество учителей (Великобритания) |
| med. | Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene | Королевское общество тропической медицины и гигиены (Великобритания) |
| gen. | Russian Society of Appraisers | Российская коллегия оценщиков (Leviathan) |
| gen. | Russian Society of Cardiology | Российское кардиологическое общество (rechnik) |
| med. | Russian Society of Clinical Oncology | Российское общество клинической онкологии (Betula) |
| med. | Russian Society of Endoscopy | РЭндО (MichaelBurov) |
| med. | Russian Society of Endoscopy | Российское Эндоскопическое Общество (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Scientific Research Society of America | Американское научно-исследовательское общество |
| gen. | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии |
| Makarov. | Secretary of the Linguistic Society of America | секретарь общества лингвистов Америки |
| gen. | Seismological Society of America | Сейсмологическое общество Америки |
| gen. | Self-Regulatory Organization "Russian Society of Appraisers" | Саморегулируемая Организация "Российское общество оценщиков" (SRO RSA VictorMashkovtsev) |
| nautic. | SIGTTO Society of International Gas Tanker and Terminal Operators Ltd | ассоциация операторов газовых танкеров и терминалов (Vera27) |
| gen. | Society for the Advancement of Space Travel | общество содействия космическим полётам |
| gen. | Society for the History of Technology | Общество истории техники |
| gen. | Society for the Prevention of Crime | Общество по борьбе с преступностью |
| gen. | Society for the Prevention of Cruelty to Children | Общество борьбы против жестокости по отношению к детям |
| gen. | Society for the Prevention of Cruelty to Homosexuals | Общество борьбы с жестоким обращением с гомосексуалистами |
| gen. | Society for the Prevention of Venereal Disease | Общество по борьбе с венерическими заболеваниями |
| gen. | Society for the Propagation of Faith | Общество распространения веры |
| gen. | Society for the Study of Dictionaries and Lexicography | Общество по изучению словарей и лексикографии |
| med. | Society of cardiology of Russian Federation | Всероссийское научное общество кардиологов (VNOK; ВНОК juliettem) |
| med. | Society of Cardiovascular Anesthesiologists | общество сердечно-сосудистых анестезиологов (lytochka) |
| gen. | Society of Chemical Industry | ОХП (Великобритания) |
| gen. | Society of Commercial Seed Technologists | Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов (США) |
| ecol. | Society of Environmental Toxicology and Chemistry | ОТХ ОС (MichaelBurov) |
| ecol. | Society of Environmental Toxicology and Chemistry | Общество токсикологии и химии окружающей среды (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Society of Experimental Test Pilots | Американское общество лётчиков-испытателей экспериментальных летательных аппаратов |
| refrig. | Society of Heating, Air-Conditioning and Sanitary Engineers | Общество инженеров по отоплению, кондиционированию воздуха и санитарной технике (США) |
| gen. | Society of Jesus | иезуитский орден (Anglophile) |
| mil., avia. | Society of Licensed Aircraft Engineers, Australia | Австралийское общество дипломированных авиационных инженеров |
| mil. | Society of Medical Consultants to the Armed Forces | Общество консультантов ВС по медицинским вопросам |
| mil., avia. | Society of Photographic Scientists and Engineers | Научнотехническое общество по фотографии |
| mil., avia. | Society of Photographic Scientists and Engineers | Научно-техническое общество по фотографии |
| gen. | Society of polish civil engineers and technicians | Польское общество инженеров-строителей и техников |
| gen. | Society of Quality Assurance | Общество обеспечения качества (www.sqa.org heartsease) |
| mil. | Society of Sponsors of the US Navy | Общество спонсоров ВМС США |
| gen. | SRO RSA (Self-Regulatory Organization "Russian Society of Appraisers" | СРО РОО (VictorMashkovtsev) |
| med. | State Medical Society of Wisconsin | Государственное медицинское общество штата Висконсин (США) |
| Makarov. | the structure of society | общественный строй |
| med. | Swedish Society for Surgery of the Hand | Шведское общество хирургии кисти |
| med. | Swedish Society of Plastic Surgery | Шведское общество пластической хирургии |
| gen. | the American Society of Advertising and Promotion | Американское Общество рекламы и стимулирования |
| gen. | the American Society of Cinematographers | Американское Общество кинооператоров |
| med. | the American Society of Hematology | Американское общество гематологов |
| brit. | the Charted Society of Designers | Общество профессиональных дизайнеров |
| gen. | the cream of society | сливки общества |
| gen. | the dregs of society | отребье общества |
| gen. | the dregs of society | сволочь |
| gen. | the dregs of society | чернь |
| gen. | the dregs of society | подонки общества |
| med. | the European Society of Thoracic Imaging | Европейское Общество Торакальной Радиологи |
| gen. | the foundations of society | устои общества |
| gen. | the hallmarks of a democratic society | признаки демократического общества (bigmaxus) |
| Makarov. | the higher echelons of society | высшие эшелоны общества |
| amer. | the National Society of Art Directors | Национальное объединение художников рекламы (NSAD) |
| gen. | the National Society of Fine Arts | Национальное Общество изящных искусств (Франция) |
| Makarov. | the North of England Horticultural Society | садоводческое общество Северной Англии |
| gen. | the officers of a society | руководство какого-либо общества |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| Makarov. | the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| Makarov. | the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| gen. | the pillars of society | столпы общества |
| gen. | the poorest and most disadvantaged groups of society | беднейшие и социально уязвимые группы граждан / населения |
| gen. | the Royal Society of British Sculptors | Королевское Общество британских скульпторов |
| gen. | the Royal Society of Painters in Water Colours | Королевское Общество живописцев-мастеров акварели |
| gen. | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| gen. | the Society of American Magicians | Общество американских фокусников |
| Makarov. | the Society of Competitive intelligence Professionals | Общество профессионалов конкурентной разведки (SCIP; ОПКР) |
| gen. | the Society of French Artists | Общество французских художников |
| med. | the Society of Thoracic Surgeons | Общество торакальных хирургов |
| gen. | the Society of Wandering Exhibitions | Товарищество передвижных художественных выставок (крупнейшее в России объединение демократически настроенных художников-реалистов) |
| Makarov. | the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде |
| Makarov. | the top echelons of society | высшие слои общества |
| zool. | the Zoological Society of London | Лондонское зоологическое общество (ZSL) |
| Makarov. | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play | их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия |
| gen. | there is a lot of it in society today! | ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни (bigmaxus) |
| gen. | this society counts among its members many of our leading citizens | это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей (some distinguished personages, etc., и т.д.) |
| gen. | Transactions of the Mathematical Society | труды математического общества |
| Makarov. | Transactions of the Philological Society | труды филологического общества |
| gen. | United Society for the Propagation of the Gospel | Объединённое общество распространения Евангелия (Великобритания) |
| gen. | Weed Society of America | Американское общество по изучению сорняков |
| gen. | World Society for the Protection of Animals | Всемирное общество защиты животных (ВОЗЖ Lana Falcon) |
