| Subject | English | Russian |
| securit. | Asian Securities Industry and Financial Markets Association | Ассоциация отрасли ценных бумаг и финансовых рынков Азии (ASIFMA  cbr.ru ZolVas) |
| Makarov. | asset securitization may have ominous implications for the securities markets | секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами |
| securit. | auction-rate securities market | рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| bank. | authority controlling securities markets | орган, контролирующий фондовые биржи |
| gen. | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| gen. | Concerning the Federal Securities Market Commission | о Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (E&Y) |
| gen. | Concerning the Securities Market | о рынке ценных бумаг (E&Y) |
| fin. | established securities market | ОРЦБ (Ker-online) |
| st.exch. | established securities market | организованный рынок ценных бумаг (FATCA 'More) |
| gen. | established securities market | организованная биржа (the term established securities market means, for any taxable year– (i) A foreign securities exchange that is officially recognized, sanctioned, or supervised by a governmental authority of the qualified foreign country in which the market is located, and has an annual value of shares traded on the exchange exceeding $1 billion during each of the three calendar years immediately preceding the beginning of the taxable year; (ii) A national securities exchange that ... cornell.edu Alexander Demidov) |
| EBRD | European Securities and Markets Authority | Европейское управление по ценным бумагам и рынкам (ESMA Alice Volkov) |
| IMF. | European Securities and Markets Authority | Европейское управление по ценным бумагам и рынкам |
| st.exch. | European Securities and Markets Authority | Европейская организация по ценным бумагам и рынкам (expert.ru/2010/09/16/schort/ и т.д. newsru.com Oksie) |
| bank. | European Securities and Markets Authority | Европейская служба по ценным бумагам и финансовым рынкам (Alexander Matytsin) |
| securit. | European Securities and Markets Authority | Европейское управление по надзору за рынком ценных бумаг (ESMA cbr.ru ZolVas) |
| law | Federal Commission for Securities Market | фсфр (FCSM Cannie) |
| law | Federal Commission for the Securities Market | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (max hits mtconsult) |
| gen. | Federal Commission for the Securities Market | ФКЦБ (mascot) |
| fin. | Federal Commission of Securities Market | ФКЦБ Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (the Federal Securities Market Commission Elena Kulkova) |
| gen. | Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (ФКЦБФБ) |
| gen. | Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная комиссия по ценным бумагам (и фондовой бирже) |
| st.exch. | Federal Commission on Securities Markets | Федеральная служба по финансовым рынкам (РФ; упразднена 1 сентября 2013 г. dimock) |
| gen. | Federal Commission on the Securities Market | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (E&Y ABelonogov) |
| busin. | Federal Executive Body for Securities Market | федеральный орган государственной власти по рынку ценных бумаг (Nyufi) |
| law | federal executive body for the securities market | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (lyrarosa) |
| gen. | Federal Law "On the Securities Market" | Федеральный закон "О рынке ценных бумаг" (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Federal Securities and Stock Market Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Securities Market Commission | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Securities-Market Agency | Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| fin. | formal market for securities | ОРЦБ (организованный рынок ценных бумаг andrew_egroups) |
| fin. | formal securities market | организованный рынок ценных бумаг (как вариант Ker-online) |
| fin. | formal securities market | ОРЦБ (Ker-online) |
| econ. | government securities market | рынок государственных ценных бумаг |
| fin. | help securities markets get flowing | помочь восстановить функционирование рынков ценных бумаг (англ. цитата взята из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | International Securities Market Association | международная ассоциация участников рынков ценных бумаг |
| EBRD | International Securities Market Association | Ассоциация международных рынков ценных бумаг (ISMA, Zurich, in London: international Securities Market Association Ltd (ISMA); ИСМА raf) |
| EBRD | International Securities Market Association | Международная ассоциация рынков ценных бумаг (ISMA, Zurich; ИСМА raf) |
| st.exch. | International Securities Market Association | Международная ассоциация участников фондового рынка (dimock) |
| st.exch. | International Securities Markets Association | Международная ассоциация рынков ценных бумаг (ISMA) |
| fin. | International Securities Markets Association | Международная ассоциация профессиональных участников рынков ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| securit. | jump-start securities markets | придать импульс рынкам ценных бумаг (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | Legal Regulation of Securities Market | правовое регулирование рынка ценных бумаг (LadyTory) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (aht) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as broker | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (Jackdaw) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as dealer | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности (Jackdaw) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (Jackdaw) |
| securit. | market securities | рыночные ценные бумаги (алешаBG) |
| gen. | marketable securities at cost which approximates market value | ценные бумаги по рыночным ценам |
| econ. | money market security | ценная бумага денежного рынка |
| fin. | Muscat Securities Market | Маскатский рынок ценных бумаг (wikipedia.org tay) |
| fin. | National Association of Securities Market Participants | Национальная ассоциация участников фондового рынка (Vladimir Shevchuk) |
| fin. | National Securities and Stock Market Commission | Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (iuli) |
| abbr. | National Securities Market Association | Национальная Фондовая Ассоциация ('More) |
| gen. | National Securities Market Association | НФА Национальная Фондовая Ассоциация (mascot) |
| gen. | National Securities Market Participants | НАУФОР (mascot) |
| gen. | on the Securities Market | о рынке ценных бумаг (federal law no. 39-fz, dated 22 april 1996, ‘on the securities market’) |
| econ. | open-market securities | ценные бумаги открытого рынка |
| gen. | organizer of trade on the securities market | организатор торговли на рынке ценных бумаг (ABelonogov) |
| fin. | over the counter securities market | внебиржевый рынок ценных бумаг |
| gen. | over the counter securities market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| tax. | professional participants of the securities market | профессиональные участники рынка ценных бумаг |
| securit. | professional securities market | профессиональный рынок ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| securit. | professional securities market participant | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Nyufi) |
| econ. | reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| securit. | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| econ. | securities and negotiable instruments market | рынок ценных бумаг (vleonilh) |
| securit. | securities and stock market state commission | комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (Irys) |
| fin. | Securities Industry and Financial Markets Association | Ассоциация участников фондового и финансового рынков (Alexander Matytsin) |
| securit. | Securities Industry and Financial Markets Association | Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| EBRD | securities market | рынок ценных бумаг (РЦБ) |
| econ. | securities market | рынок ценных бумаг |
| EBRD | securities market | фондовый рынок |
| econ. | securities market | фондовая биржа |
| gen. | securities market actors | участники рынка ценных бумаг (The 58-page report said the survey of exchanges was the first of a series of surveys on cyber-crime across different types of securities market actors. Alexander Demidov) |
| gen. | securities market information provider | распространитель информации на рынке ценных бумаг (provider, announced that it would acquire Mergent Inc., a listed company and a securities market information provider in the U.S. Alexander Demidov) |
| fin. | securities market infrastructure | инфраструктура рынка ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | securities market line | линия рынка ценных бумаг |
| account. | securities market line | линия рынка ценных бумаг (SML) |
| fin. | securities market maker | маркет-мейкер по ценным бумагам (Alexander Demidov) |
| st.exch., EU. | securities market operator | оператор рынка ценных бумаг (в контексте законодательства Евросоюза – лицо, управляющее работой regulated market (=биржи) или multilateral trading facility 'More) |
| st.exch. | securities market operator | организатор торговли на рынке ценных бумаг (such as a stock exchange, MTF – неполное соответствие терминов законодательства РФ и Евросоюза 'More) |
| gen. | securities market professional | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Ремедиос_П) |
| gen. | securities market professionals | профессиональные участники рынка ценных бумаг (market, and allied subjects to build a cadre of securities market professionals, which is a basic infrastructure for development of the securities market. Alexander Demidov) |
| law | securities market regulation | правовое регулирование рынка ценных бумаг (Johnny Bravo) |
| IMF. | Securities Markets Program | Программа операций на рынках ценных бумаг (ЕЦБ) |
| law | securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг (Ker-online) |
| law | securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на ОРЦБ (Ker-online) |
| bank. | security admitted to the unlisted securities market | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже |
| st.exch. | security admitted to the third market | ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже |
| busin. | security admitted to third market | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже |
| busin. | security admitted to unlisted securities market | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже |
| softw. | security application market | рынок приложений безопасности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | security market | рынок ценных бумаг |
| progr. | security market | рынок безопасности (olga garkovik) |
| invest. | security market line | линия рынка ценных бумаг |
| st.exch. | security market line | кривая рынка ценных бумаг (dimock) |
| invest. | security market plane | плоскость на графике рынка ценных бумаг |
| st.exch. | security market plane | плоскость рынка ценной бумаги (dimock) |
| econ. | stock market securities | рыночные ценные бумаги |
| bank. | stock market securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| busin. | stock market securities | ценные бумаги, обращающиеся на рынке |
| gen. | there was no clear trend in the market for securities | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке |
| econ. | total market value of securities issued by a company | суммарная рыночная стоимость компании (MichaelBurov) |
| econ. | total market value of securities issued by a company | рыночная капитализация (MichaelBurov) |
| bank. | unlisted securities market | рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже |
| econ. | unlisted securities market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
