 |
| English | Russian |
| eat up a storm | наесться до отвала (odin-boy24) |
| flirt up a storm | увлечься флиртом (VLZ_58) |
| flirt up a storm | откровенно заигрывать (VLZ_58) |
| go down a storm | быть приятным (inn) |
| go down a storm | удаться (To say that something has been enjoyable or successful, you can say that it has gone down a storm. inn) |
| ride the storm | выдержать преодолеть трудности (Vanda Voytkevych) |
| shit storm | замес (Himera) |
| shit storm | холивар (Himera) |
| shit storm | вайдос (Himera) |
| spicy storm | гремучая смесь (A funny maid is cooking up a spicy storm in a shiny California kitchen. Linch) |
| storm drain | ливневка |
| storm for a while | побушевать |
| storm for a while | побушевать |
| storm in | внестись |
| storm in | вноситься |
| storm into | внестись |
| storm into the room | внестись в комнату |
| storm sewage | ливневка |
| take something by storm | преуспеть в (чем-либо missispoppins) |
| take by storm | отштурмовать |
| talk up a storm | разговориться (We talked up a storm until past midnight – Мы так разговорились, что и не заметили, что уже за полночь VLZ_58) |
| talk up a storm | заговориться (Liv Bliss) |
| talk up a storm | говорить не умолкая (The baby is talking up a storm these days. VLZ_58) |
| up a storm | резво (Taras) |
| up a storm | с огоньком (She can sing and dance up a storm – Она с чувством поет и танцует с огоньком Taras) |
| up a storm | в большом количестве (VLZ_58) |
| up a storm | очень сильно (Taras) |
| up a storm | энергично (Taras) |
| up a storm | великолепно (The actress played up a storm and had them all in the aisles – Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей VLZ_58) |
| up a storm | много (Mom would always be in the kitchen, cooking up a storm while we played in the yard. VLZ_58) |
| up a storm | энергично делать (что-либо Taras) |
| up a storm | с чувством (VLZ_58) |
| up a storm | делать что-либо с энтузиазмом (cook/dance/talk, etc. up a storm – to do something with a lot of energy and often skill: Rob was in the kitchen cooking up a storm; Her dog barks up a storm every time the phone rings; They were sitting in a corner, talking up a storm; We talked up a storm until past midnight – Мы так разговорились, что и не заметили, что уже за полночь; The actress played up a storm and had them all in the aisles – Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей Taras) |
| up a storm | бойко (Taras) |
| up a storm | живо (Taras) |
| up a storm | проворно (Taras) |
| up a storm | темпераментно (Taras) |