| Subject | English | Russian |
| mob.com. | burner SIM | SIM на выговор (masizonenko) |
| cook. | dim sim | дим-сум (ssn) |
| cook. | dim sim | дим-сам (кушанье, похожее на пельмени; в китайской кухне ssn) |
| cook. | dim sim | дим-сим (ssn) |
| mob.com. | Dual SIM | Две Сим-карты (Johnny Bravo) |
| gen. | dual SIM | дуалсим (A dual SIM mobile phone is one which holds two SIM cards. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | expired SIM card | сим-карта с истёкшим сроком годности (Kuznetsova) |
| gen. | expired SIM card | списанная сим-карта (контекстуальный перевод Kuznetsova) |
| el. | God-sim | стратегическая компьютерная игра с участием творца |
| el. | God-sim | имитатор бога |
| comp.games. | immersive sim | симулятор погружения (grafleonov) |
| comp., MS | invalid SIM | неверная SIM-карта (Windows Phone 8.1 ssn) |
| commun. | multi-SIM user | пользователь несколькими разными SIM-картами (WiseSnake) |
| microsc. | N-SIM | SIM-микроскопия (MichaelBurov) |
| microsc. | N-SIM | микроскопия структурированного освещения (MichaelBurov) |
| mob.com. | plug-in SIM Card | вставная SIM-карта |
| telecom. | replacement SIM card | дубликат симкарты (для восстановления номера при утере или краже Максим Солодовник) |
| tib. | ru le sim ha ra dza | Сингхараджа из Рулэ |
| IT | SIM application toolkit | протокол SAT (unact.ru Bricker) |
| IT | SIM application toolkit | набор приложений для SIM |
| commun. | SIM Box | SIM-банк (WiseSnake) |
| commun. | SIM Box | SIM-бокс (WiseSnake) |
| gen. | SIM card | SIM-карты (модули идентификации абонента Lavrov) |
| commun. | SIM card | карта идентификации абонента (карта индивидуального доступа, представляющая собой микропроцессорный модуль, являющийся частью абонентского оборудования, который идентифицирует абонента и обеспечивает его доступ к услугам оператора мобильной связи Alex_Odeychuk) |
| telecom. | SIM card | SIM-карта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIM card | модуль идентификации абонента |
| gen. | SIM card | СИМ-карта (Sibscriber Identity Module scherfas) |
| comp., MS | SIM card | SIM-карта (A smart card that stores a subscriber's personal identifier, billing information, and data) |
| mob.com. | SIM card holder | держатель SIM-карты |
| transp. | SIM-card notch | слот для установки СИМ-карты |
| auto. | SIM card notch | слот для установки сим-карты (YuriDDD) |
| gen. | Sim-card tray | лоток Sim-карты (WiseSnake) |
| O&G | Sim. Dist | имитированная дистилляция (simulated distillation olga garkovik) |
| law | sim-free | без СИМ-карты (At the time of writing, you can pick the Note up sim-free for a shade under г600 which places it firmly at the top end of the spectrum and comparable with an unlocked iPhone 4S 32GB. Alexander Demidov) |
| IT | SIM jacking | угон SIM-карты (Злоумышленники научились обходить двухфакторную аутентификацию, используя технику, называемую угоном SIM-карты. В основе этой атаки лежит факт того, что телекоммуникационные компании могут перенести старый номер телефона на новую SIM-карту, например, при покупке пользователем нового телефона. bartov-e) |
| mob.com. | SIM lock | блокирование SIM |
| tel. | sim lock free handset | телефон, не имеющий привязки к Сим-картам определённого оператора (Victorian) |
| tel. | SIM locking | блокировка SIM-карт (WiseSnake) |
| mob.com. | SIM memory | карта SIM |
| microsc. | SIM microscopy | SIM-микроскопия (MichaelBurov) |
| microsc. | SIM microscopy | микроскопия структурированного освещения (SIM MichaelBurov) |
| comp., MS | SIM PIN | PIN-код SIM-карты (A type of personal identification number (PIN) for the SIM card, consisting of 4 digits, that is used to gain access to your mobile phone. Rori) |
| comp., MS | SIM PIN | PIN-код SIM-карты (A type of personal identification number (PIN) for the SIM card, consisting of 4 digits, that is used to gain access to your mobile phone) |
| food.ind. | SIM process | способ шлифования с применением растворителей |
| comp., MS | SIM security | Запрашивать PIN-код (A toggle switch that you tap to enter a SIM PIN) |
| comp. | SIM slot | гнездо SIM-карты (translator911) |
| commun. | sim starter kit | стартовый пакет (sleepymuse) |
| hack. | SIM swapping | перенос номера телефона потерпевшего на карту идентификации абонента в устройстве злоумышленника (карта идентификации абонента (SIM) — карта индивидуального доступа, представляющая собой микропроцессорный модуль, являющийся частью абонентского оборудования, который идентифицирует абонента и обеспечивает его доступ к услугам оператора мобильной связи  exploit.in, exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | SIM tool kit | Средства работы с SIM-картами (используется в телефонах с 2 SIM-картами weeperiss) |
| comp., MS | SIM Toolkit | Набор инструментов SIM-карты (A technology that provides a set of command specifications that define how applications on a Subscriber Identity Module (SIM) card must interact with any mobile equipment (ME). Because it allows custom encryption, it is used mainly with applications that need a lot of security, like banking, gaming, etc) |
| pharm. | SIM validation | валидация методики, предназначенной для оценки стабильности (stability indicating method CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | soft SIM | виртуальная SIM-карта (masizonenko) |
| brit. | Trio-SIM | универсальная SIM-карта "три в одном" (three.co.uk Aiduza) |
| brit. | Trio SIM | универсальная SIM-карта "три в одном" (three.co.uk Aiduza) |
| brit. | Trio SIM | универсальная сим-карта "три в одном" (three.co.uk Aiduza) |
| brit. | Trio-SIM | универсальная сим-карта "три в одном" (three.co.uk Aiduza) |
| telecom. | virtual SIM | виртуальная SIM-карта (masizonenko) |
| comp., MS | Windows SIM | диспетчер установки Windows (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
