| English | Russian |
| abnormal seam temperature | аномальная пластовая температура (lxu5) |
| coal-seam uncovering | вскрытие угольного пласта |
| commercial seam | промышленный пласт |
| commercial seam | пласт, пригодный для разработки |
| complex of equipment for pumping water into a coal seam | комплекс оборудования для нагнетания воды в угольный пласт (Voledemar) |
| edge seam | крутопадающий пласт (с падением более 30°) |
| edge seam | наклонный пласт (с падением более 30°) |
| extracting seam thickness | вынимаемая мощность пласта |
| fire-hazardous seam | пожароопасный пласт |
| flat seam | пологий пласт |
| flat-Iying seam | горизонтальный пласт |
| flat-Iying seam | пологий пласт |
| full-seam coal | уголь, полученный в результате выемки пласта сразу на всю мощность (вместе с породными пропластками) |
| full-seam coal | загрязнённый уголь |
| full-seam mining | разработка с выемкой пласта сразу на всю мощность (вместе с пропластками породы) |
| gas drainage from a working seam | дегазация разрабатываемого пласта |
| gently inclined seam | слабо наклонный пласт (с углом падения от 5 до 25°) |
| gold seam | золотая жила (Hydraulic mining used high-pressure water to loosen potential gold seams from gravel beds Гевар) |
| guide seam | маркирующий пласт |
| half-edge seam | пласт с углом падения 45° |
| hydraulic seam fracture | гидравлический разрыв пласта |
| hydraulic seam fracturing | гидравлическое расчленение пласта |
| hydrotravelling of a seam | гидропроводность пласта (lxu5) |
| impermeable seam | водо непроницаемый пласт |
| in-seam development | пластовая подготовка |
| in-seam gas drainage | пластовая дегазация (дренаж метана из пластов угольной залежи бурением серии дренажных скважин из подготовительных выработок Zamatewski) |
| in-seam incline | пластовый уклон |
| infused seam | пласт, в который произведено нагнетание воды |
| lap-over seam | слой внахлёстку |
| lap-over seam | перекрывающий слой |
| lost part of seam | сброшенная часть пласта |
| lost part of seam | потерянная часть пласта |
| low-seam conveyer | конвейер для тонких пластов |
| low-seam conveyer | низкий конвейер |
| low-coal seam | тонкий угольный пласт |
| main seam | главный пласт |
| medium thickness seam | пласт средней мощности |
| medium-thickness seam | пласт средней мощности |
| methane-bearing capacity of coal seam | метаносность (lxu5) |
| minable seam | промышленный пласт |
| minable seam | пласт, пригодный для разработки |
| mineable seam thickness | вынимаемая мощность пласта (soa.iya) |
| multi-seam coal mine | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов |
| non-gassy seam | негазовый пласт |
| overburden-to-thickness of seam ratio | линейный коэффициент вскрыши пласта |
| overlying seam | перекрывающий пласт |
| overlying seam | надлежащий пласт (Н-Никитина) |
| payable seam | рабочий пласт |
| pitching seam | наклонный пласт |
| pitching seam plan | порядок выемки наклонных пластов |
| pitching seam plan | порядок выемки крутопадающих пластов |
| protected seam | подзащитный пласт |
| protective seam | защитный пласт |
| ribbed coal seam | пласт угля с прослойками сланца |
| seam blast | взрыв заряда, заложенного в щель |
| seam blast | взрыв заряда, заложенного в трещину |
| seam conditions | горнотехнические условия при выемке пласта |
| seam edge | кромка пласта |
| seam explosive | предохранительное взрывчатое вещество, содержащее хлорид в качестве пламегасителя |
| seam floor | постель пласта (lxu5) |
| seam gas content | газоносность пласта |
| seam gradient | падение пласта (lxu5) |
| seam inclination | угол падения пласта |
| seam inclination | наклон пласта |
| seam incrop | выход пласта под наносы (alann) |
| seam irregularity | неравномерность пласта |
| seam leader | спутник пласта |
| seam leader | проводник пласта |
| seam liability to rock-bumps | склонность пласта к горным ударам |
| seam liable rock-bumps | пласт, опасный по горным ударам |
| seam liable to spontaneous ignition | пласт, склонный к самовозгоранию |
| seam-out | взрыв, прорвавшийся через трещины |
| seam outcrop | выход пласта |
| seam pressure | пластовое избыточное |
| seam pressure | забойное давление |
| seam roof | кровля пласта |
| seam structure | структура пласта |
| seam structure | строение пласта |
| seam swelly | раздув пласта |
| seam top | кровля пласта |
| seam underworking | подработка пласта (lxu5) |
| seam underworking | подработка (lxu5) |
| slightly inclined seam | пологопадающий пласт |
| specific mineral-yield of a seam | производительность пласта |
| steep seam | крутонаклонный пласт |
| steep-seam plough | струг для пластов крутого падения |
| steeply inclined seam | крутонаклонный пласт (с углом падения от 40 до 60°) |
| steeply pitching seam | крутонаклонный пласт |
| steeply sloping seam | крутопадающий пласт |
| tap a seam | вскрыть пласт |
| tap a seam | подработать пласт |
| thick seam mining | разработка мощных пластов |
| top seam | вышележащий пласт |
| total seam thickness | полная мощность пласта |
| under-seam | нижний пласт |
| underlying seam | подлежащий пласт (Н-Никитина) |
| underworked seam | подработанный пласт |
| underworking seam | подрабатывающий пласт |
| uniform seam | спокойно залегающий пласт |
| useful seam thickness | полезная мощность пласта |
| vertical seam | крутопадающий пласт (с углом падения от 60 до 90°) |
| won seam | вскрытый пласт |
| workable seam | пласт промышленного значения |
