| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a retirement from political life | отход от политической деятельности |
| account. | Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans | учёт и отчётность по программам пенсионного обеспечения (пенсионным планам Andy) |
| gen. | accrual of asset retirement obligations | учёт обязательств по выбытию активов (Alexander Demidov) |
| gen. | accrued retirement pension | начисленная трудовая пенсия (ABelonogov) |
| tax. | accumulated portion of the retirement pension | накопительная часть трудовой пенсии (Formozza) |
| product. | achievement of retirement age | достижения пенсионного возраста (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | acquired retirement pension | заработанная пенсия по старости |
| audit. | actuarial present value of promised retirement benefit | актуарная дисконтированная стоимость причитающихся пенсий |
| busin. | age limit for retirement | возрастной предел для ухода на пенсию |
| welf. | age of retirement | возраст прекращения работы (Andrey Truhachev) |
| gov. | age of retirement | пенсионный возраст (raised the age of retirement by two years – подняли персионный возраст на два года ART Vancouver) |
| welf. | age of retirement | возраст выхода на пенсию (Andrey Truhachev) |
| busin. | age of retirement | пенсионный возраст |
| gen. | although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business | и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну |
| med. | American Medical Association-Medical Retirement Plan | Программа Американской медицинской ассоциации медицинского обследования лиц, выходящих на пенсию |
| econ. | annual retirement allowance | ежегодная надбавка к пенсиям |
| SAP. | asset retirement | выбытие основного средства |
| SAP. | asset retirement date | срок выбытия основного средства |
| account. | Asset Retirement Obligations | учёт обязательств по выбытию активов (ARO) |
| SAP. | asset value date of the retirement | ссылочная дата выбытия |
| gen. | award of a retirement pension | установление трудовой пенсии (ABelonogov) |
| mil. | basic allowance for quarters pending disability retirement | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья |
| gen. | be in retirement | быть на пенсии |
| welf. | be of retirement age | иметь пенсионный возраст (Andrey Truhachev) |
| welf. | be of retirement age | находиться в пенсионном возрасте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be ready for retirement | выйти в тираж |
| gen. | beyond retirement age | после выхода на пенсию (delightfulangel) |
| gen. | beyond retirement age | после достижения пенсионного возраста (delightfulangel) |
| tax. | bond retirement | погашение облигации |
| tax. | Broad Participation Retirement Fund | Пенсионный фонд с открытым доступом (aldrignedigen) |
| med. | Bureau of Retirement and Survivors Insurance | Бюро страхования пенсионеров и участников войны |
| busin. | calculate retirement benefits | подсчитывать пенсионные льготы |
| gen. | capital retirement | выбытие капитала |
| econ. | capital retirement adjustment | поправка на выбытие капитала |
| tech. | car retirement | списывание вагонов |
| tech. | car retirement | изъятие вагонов из эксплуатации |
| tax. | cash retirement | изъятие денежных средств из обращения |
| mil. | certificate of retirement | свидетельство об отставке |
| gen. | certificate of retirement | акт о списании (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of retirement | акт списания (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| mil. | civil service retirement | увольнение гражданских служащих |
| busin. | civil service retirement payment | выходное пособие государственного служащего |
| busin. | civil service retirement payment | выплата выходного пособия государственному служащему |
| busin. | civil service retirement payments | выплата выходного пособия государственному служащему |
| gen. | close to retirement age | в предпенсионном возрасте (Alexander Demidov) |
| footb. | come out of retirement | возобновить карьеру (At the age of 45, former Juventus midfielder and Ballon d'Or winner Pavel Nedved is coming out of retirement aldrignedigen) |
| gen. | come out of retirement | вернуться из уединения (In 1958, he came out of retirement when appointed President of the Council of Ministers by President René Coty. I. Havkin) |
| SAP. | complete retirement | полное выбытие |
| insur. | compulsory retirement | принудительный вывод на пенсию |
| insur. | compulsory retirement | вынужденный уход на пенсию |
| econ. | compulsory retirement | обязательный выход на пенсию (по достижении определённого возраста) |
| mil. | compulsory retirement | принудительное увольнение из армии (igisheva) |
| mil. | compulsory retirement | обязательное увольнение с военной службы (igisheva) |
| mil. | compulsory retirement age | возраст обязательного увольнения с военной службы |
| gen. | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений (E&Y) |
| gen. | Concerning Retirement Pensions in the Russian Federation | о трудовых пенсиях в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | conservation retirement | исключение земель из сельскохозяйственного оборота для почвоохранных целей |
| account. | constructive retirement | подразумеваемое выбытие |
| gen. | constructive retirement | конструктивное погашение (акций) |
| gen. | constructive retirement | фактическое (акций Lavrov) |
| gen. | constructive retirement | фактическое |
| med. | Continuing Care Retirement Community | центры совместного проживания с постоянным уходом за пенсионерами (academic.ru tahana) |
| gen. | contributory retirement pension | пенсия по возрасту (складывается из государственных ассигнований, взносов предприятий и отчислений из заработной платы) |
| box. | corner retirement | отказ от продолжения боя по решению секундантов (wikipedia.org moevot) |
| construct. | crane retirement | списание крана |
| econ. | date of retirement | дата выбытия основного капитала |
| econ. | date of retirement | дата выбытия (основного капитала) |
| EBRD | debt repayment debt retirement | выплата долга |
| EBRD | debt retirement | погашение задолженности |
| econ. | debt retirement | ликвидация задолженности |
| busin. | debt retirement | выплата долга |
| econ. | deferred retirement benefit | отсроченная пенсия |
| econ. | delayed retirement of capital | отсроченное выбытие капитала (A.Rezvov) |
| mil., avia. | disability retirement | выход на пенсию по старости |
| mil., avia. | disability retirement | выход на пенсию по болезни |
| econ. | disability retirement | выход на пенсию по инвалидности |
| mil. | disability retirement | выход в отставку по состоянию здоровья |
| mil. | disability retirement | выход в отставку по инвалидности |
| Makarov. | disability retirement | уход на пенсию по инвалидности |
| gen. | disability retirement | выход на пенсию по инвалидности (ikichu) |
| mil. | Disability Retirement Branch | отдел по увольнению по состоянию здоровья |
| gen. | disability retirement pension | трудовая пенсия по инвалидности (Disability retirement pensions. A. A member who becomes permanently mentally or physically incapacitated for the purpose of performing the duties of the ... | Sometimes these pensions are referred to as "Accidental Disability Retirement pensions," "three quarter pensions," "ordinary disability retirement pensions" and ... Alexander Demidov) |
| econ. | disablement before retirement | ранняя нетрудоспособность |
| econ. | disablement before retirement | потеря трудоспособности до выхода на пенсию |
| tax. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. | Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. |
| gen. | during retirement | на заслуженном отдыхе (Побеdа) |
| gen. | during retirement | на покое (For me, I suppose I find something to keep myself occupied during my retirement Побеdа) |
| gen. | during retirement | на пенсии (Побеdа) |
| busin. | early retirement | досрочный выход в отставку |
| econ. | early retirement | досрочное погашение, досрочная оплата (Viacheslav Volkov) |
| econ. | early retirement | прекращение трудовой деятельности до достижения пенсионного возраста |
| busin. | early retirement | досрочный выход на пенсию |
| insur. | early retirement age | ранний возраст выхода на пенсию |
| busin. | early retirement age | сниженный пенсионный возраст |
| busin. | early retirement allowance | пособие при досрочном выходе на пенсию |
| busin. | early retirement benefit | пособие при досрочном выходе на пенсию |
| gen. | early retirement package | отступные (some contexts Tanya Gesse) |
| busin. | early retirement pension | пенсия при досрочной отставке |
| gen. | early retirement pension | досрочная пенсия (VictorMashkovtsev) |
| busin. | early retirement scheme | порядок досрочного выхода на пенсию |
| SAP. | earned retirement pension | заработанная пенсия по старости |
| mil. | eligible for retirement | имеющий право на выход в отставку |
| mil. | emergency retirement | выход в отставку по инвалидности |
| econ. | Employee Retirement Income Security Act | закон о пенсионном обеспечении (1974 г.) |
| manag. | Employee Retirement Income Security Act | закон "О пенсионном обеспечении наёмных работников", 1974 г. (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций kee46) |
| st.exch. | Employee Retirement Income Security Act | Закон о страховании пенсионных выплат (dimock) |
| st.exch. | Employee Retirement Income Security Act | Закон о пенсионном обеспечении работников (dimock) |
| insur. | Employee Retirement Income Security Act | Закон о пенсионном обеспечении рабочих и служащих (US) |
| amer. | Employee Retirement Income Security Act | закон "О безопасности защите, гарантировании пенсионных доходов наёмных работников" (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций; законом была учреждена программа государственного гарантирования сохранения определённых пенсионных выплат в случае неплатежеспособности частного пенсионного плана; принят в 1974 г. kee46) |
| law | Employee Retirement Income Security Act of 1974 | Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения (Alexander Matytsin) |
| amer. | Employee Retirement Income Security Law | закон о пенсионном обеспечении (1974 г.) |
| Игорь Миг | employees approaching retirement age | сотрудники предпенсионного возраста |
| SAP. | employee's share of sum to buy into retirement fund | сумма, выплачиваемая в пенсионный фонд |
| SAP. | employer's share of sum to buy into retirement fund | сумма, выплачиваемая в пенсионный фонд |
| insur. | Employment Retirement Income Security Act | закон "О пенсионном обеспечении наёмных работников" (warsheep) |
| product. | engineering retirement | техническая ликвидация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | enter retirement | выходить на пенсию (Andrey250780) |
| econ. | equipment retirement | списывание оборудования за непригодностью |
| gen. | expected period of payment of an old-age retirement pension | ожидаемый период выплаты трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| econ. | Federal Employees Retirement System | Система пенсионного обеспечения федеральных служащих |
| USA | Federal Retirement Thrift Investment Board | Федеральный совет по управлению пенсионными сбережениями (Одно из самых маленьких федеральных агентств со штатом около 100 человек. Его задачей является управление Планом пенсионных накоплений (Thrift Savings Plan) – программой, предназначенной для работающих на федеральное правительство и военнослужащих.
 clck.ru dimock) |
| Gruzovik, obs. | final retirement | чистая отставка |
| obs., inf. | final retirement | чистая отставка |
| EBRD | final salary retirement plan | расчёт пенсионного обеспечения по последней зарплате (raf) |
| EBRD | final salary retirement plan | фонд пенсионного обеспечения по последней зарплате (raf) |
| EBRD | final salary retirement plan | план пенсионного обеспечения по последней зарплате |
| fin. | financial retirement advice | финансовая консультация по вопросам пенсионных накоплений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | force into retirement | уволить в отставку |
| econ. | foreign debt retirement | погашение внешней задолженности |
| gen. | full retirement age | полный пенсионный возраст (возраст, когда человек может прекратить работать и получать пенсионные выплаты в полном размере Taras) |
| econ. | fund retirement | финансировать выплаты пенсий (A.Rezvov) |
| law | funded component of retirement pension | накопительная часть трудовой пенсии (Leonid Dzhepko) |
| insur. | funded retirement plan | консолидированный пенсионный план |
| Makarov. | go into retirement | выйти на пенсию |
| Makarov., mil. | go into retirement | выходить из боя |
| Makarov., mil. | go into retirement | выйти из боя |
| Makarov. | go into retirement | уйти от мира (в монастырь и т.п.) |
| Makarov. | go into retirement | уйти на пенсию |
| gen. | go into retirement | уйти от мира (в монастырь и т. п.) |
| SAP. | goods retirement | списание материала (в значении уничтожения, ликвидации, списания в лом Lub-off) |
| busin. | gradual retirement | постепенное изъятие из обращения |
| gen. | granting of a retirement pension | назначение трудовой пенсии (ABelonogov) |
| econ. | guaranteed retirement income | гарантированный доход при уходе в отставку или на пенсию |
| econ. | guaranteed retirement income | гарантированный доход при уходе на пенсию |
| econ. | guaranteed retirement income | гарантированный доход при уходе в отставку |
| gen. | he has money salted away for his retirement | у него припрятаны денежки к выходу на пенсию |
| Makarov. | he is living happily in retirement, with his retirement pension | он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие |
| gen. | he is living happily in with his retirement pension | он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие |
| Makarov. | he just trifles with plans of retirement | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра |
| Makarov. | he just trifles with plans of retirement | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, совершенно несерьёзны |
| gen. | he remained in that position until his retirement in 2000 | он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000 г. |
| dipl. | high officials in retirement | высокопоставленные должностные лица в отставке |
| Makarov. | his illness necessitated his retirement | из-за болезни он был вынужден подать в отставку |
| gen. | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела |
| econ. | in process of retirement | в процессе изъятия (о банкнотах, монетах) |
| Gruzovik | in retirement | в отставке |
| gen. | in retirement | на пенсии (Ремедиос_П) |
| econ., amer. | independent retirement account | пенсионный индивидуальный счёт |
| econ. | individual retirement account | именной пенсионный счёт (twinkie) |
| insur. | Individual Retirement Account | индивидуальный пенсионный счёт (US; открывается работнику, не охваченному в силу тех или иных причин пенсионным страхованием по месту работы) |
| account. | individual retirement account | индивидуальный пенсионный счёт (IRA) |
| account. | individual retirement account | личный счёт пенсионных отчислений (IRA) |
| tax. | individual retirement account | индивидуальный пенсионный счёт (IRA) |
| tax. | individual retirement arrangement | индивидуальное пенсионное обеспечение (IRA) |
| mil. | individual retirement record | личное дело увольняемого с военной службы |
| mil. | Interagency Committee study of Uniformed Service Retirement and Survivor Benefits | доклад межведомственного комитета по изучению системы материального обеспечения военнослужащих в отставке и членов семей погибших |
| mil. | involuntary early retirement | вынужденное увольнение с военной службы до истечения срока |
| law | jury retirement | удаление присяжных в совещательную комнату для обсуждения вердикта |
| law, Makarov. | jury's retirement | уход присяжных на совещание |
| busin. | labour and retirement issues bureau | бюро по трудовым и пенсионным вопросам (inplus) |
| geol. | land retirement | эрозия почвы |
| environ. | land retirement | изъятие земель из сельскохозяйственного производства |
| Makarov. | land retirement | ветровая эрозия |
| construct. | land-retirement | изъятие земель из сельскохозяйственного производства |
| geol. | land retirement | ветровая эрозия почвы |
| geol. | land retirement | выдувание почвы |
| Makarov. | land retirement contract | договор об исключении земли из сельскохозяйственного производства |
| construct. | land-retirement program | программа изъятия земель из сельскохозяйственного производства |
| insur. | late retirement age | поздний возраст выхода на пенсию |
| mil. | line of retirement | путь отхода |
| mil. | line of retirement | направление отхода (retreat) |
| box. | loss by retirement | поражение ввиду отказа продолжать бой (jagr6880) |
| insur. | mandatory retirement | обязательный выход на пенсию |
| insur. | mandatory retirement | принудительный вывод на пенсию |
| insur. | mandatory retirement | вынужденный уход на пенсию |
| mil. | mandatory retirement | вынужденное увольнение (с военной службы) |
| mil. | mandatory retirement | обязательное увольнение с военной службы (igisheva) |
| law, mil. | mandatory retirement | принудительное увольнение из армии |
| gen. | mandatory retirement | предельный возраст (пребывания в должности; Mandatory retirement is the age at which persons who hold certain jobs or offices ... part of the government (such as military service and federal police agencies, ... WAD Alexander Demidov) |
| insur. | mandatory retirement age | возраст обязательного выхода на пенсию |
| mil. | mandatory retirement date | дата вынужденного увольнения (с военной службы) |
| SAP. | mass retirement | массовое выбытие |
| gen. | material gains and losses from early retirement extinguishment of debt | существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности |
| econ. | mortgage retirement | погашение ипотечного долга |
| gen. | mortgage retirement | выкуп закладной |
| gen. | my poor retirement | моя скромная уединённая жизнь |
| tax. | Narrow Participation Retirement Fund | Пенсионный фонд с ограниченным доступом (aldrignedigen) |
| econ. | National Insolvency Fund for Retirement Pensions | Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя (Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя babichjob) |
| USA | National Railroad Retirement Investment Trust | Национальный железнодорожный инвестиционный фонд (clck.ru dimock) |
| busin. | natural retirement | естественный выход на пенсию |
| gen. | non-contributory retirement pension | минимальная пенсия по старости (Anglophile) |
| mil. | nondisability voluntary retirement | добровольная отставка по выслуге лет |
| insur. | normal retirement age | обычный возраст выхода на пенсию |
| gen. | normal retirement age | нормальный пенсионный возраст (Taras) |
| gen. | normal retirement age | полный пенсионный возраст (Taras) |
| gen. | normal retirement age | средний пенсионный возраст (возраст, начиная с которого участник системы пенсионного обеспечения имеет право на пенсию Taras) |
| gen. | normal retirement age | стандартный пенсионный возраст (возраст, когда человек может прекратить работать и получать пенсионные выплаты в полном размере тж. см. full retirement age Taras) |
| econ. | normal retirement benefit | обычное пенсионное пособие |
| gen. | notional rate of the retirement pension | расчётный размер трудовой пенсии (ABelonogov) |
| gen. | occupational retirement scheme | негосударственный пенсионный фонд (больше для направления EN->RU twinkie) |
| energ.ind. | old plant retirement | вывод устаревшей ТЭС из эксплуатации |
| econ. | old-age retirement insurance | пенсионное страхование по старости |
| gen. | old-age retirement pension | трудовая пенсия по старости (If I understand you correctly, you are asking whether a UK state (DPS) old age retirement pension is considered by Uncle Sam to be ... | asked the Minister of Pensions and National Insurance the estimated loss in purchasing power of the old-age retirement pension since the date of the last ... | What does OAP pension "related to earnings" mean? The old age retirement pension will rise in accordance with earnings. Alexander Demidov) |
| insur. | on retirement | при выбытии из строя (об оборудовании key2russia) |
| insur. | on retirement | при выходе на пенсию (key2russia) |
| welf. | on retirement benefit | на пенсии по старости |
| welf. | on retirement benefit | на пособие по старости |
| welf. | on retirement benefit | на пенсии |
| busin. | on retirement benefit | пенсия по старости |
| fin. | one-time payment in connection with retirement | разовая выплата в связи с выходом на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| mil. | orderly retirement | планомерный отход |
| gen. | Paid-in Capital from Retirement of Common Stock | Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций |
| SAP. | partial retirement | частичное выбытие |
| audit. | participant of a retirement benefit plan | участник пенсионного плана |
| fin. | payment in connection with retirement | выплата в связи с выходом на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | people nearing pension age, people nearing retirement age, people approaching pensionable age | люди предпенсионного возраста (tlumach) |
| gen. | persons nearing retirement age | лица предпенсионного возраста (ABelonogov) |
| busin. | phased early retirement | поэтапный досрочный выход на пенсию |
| econ. | physical disability retirement | прекращение трудовой деятельности по инвалидности |
| product. | physical retirement | физическая ликвидация (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | pilot retirement rule | возрастной предел для пилота |
| energ.ind. | plant retirement | вывод электростанции из эксплуатации |
| energ.ind. | plant retirement | вывод электроблока из эксплуатации |
| econ. | post-retirement benefits | пенсионные пособия |
| econ. | post retirement benefits | льготы пенсионерам (other than pensions S. Manyakin) |
| energ.ind. | postponed retirement | отложенный вывод из эксплуатации |
| gen. | pre-retirement | предпенсионный (Anglophile) |
| welf. | pre-retirement benefit | пособие в связи с досрочным выходом на пенсию (Stas-Soleil) |
| insur. | premature retirement | преждевременный выход на пенсию (key2russia) |
| insur. | premature retirement | преждевременный уход на пенсию (key2russia) |
| energ.ind. | premature retirement | досрочное вывод из эксплуатации |
| mil. | premature voluntary retirement | досрочный добровольный уход в отставку |
| gen. | present promissory notes and bills of exchange for retirement | предъявлять простые и переводные векселя на погашение (Александр Б.) |
| law | presidential retirement benefits | привилегии президента при выходе в отставку |
| fin. | prior to retirement | до выхода на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| econ. | process of retirement | в процессе изъятия (о банкнотах) |
| fin. | provide financial retirement advice | предоставлять финансовые консультации по вопросам пенсионных накоплений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Public Employees Retirement Fund | Пенсионный фонд государственных служащих (dimock) |
| law | Public Employees' Retirement System | Система пенсионного обеспечения государственных служащих (Азери) |
| welf. | public retirement income system | государственное пенсионное обеспечение (ART Vancouver) |
| tax. | public retirement system | государственная система пенсионного обеспечения |
| mil., avia., BrE | public sector debt retirement | бюджетный излишек |
| gen. | put money away for retirement | копить на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| gen. | put money away for retirement | делать сбережения на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| gen. | put money away for retirement | копить сбережения на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| gen. | put money away for retirement | откладывать деньги на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| gen. | questionable retirement | сомнительный факт выхода на пенсию (ssn) |
| tax. | railroad retirement | уход работника железнодорожного транспорта на пенсию |
| amer. | Railroad Retirement Act | закон "О пенсионном обеспечении железнодорожников", 1937 г. (регулирует пенсионное обеспечение железнодорожников и членов их семей ssn) |
| amer. | Railroad Retirement Board | Совет по пенсионному обеспечению железнодорожников (независимое федеральное агентство; занимается вопросами пенсионного и социального обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях ухода на пенсию, потери работы в результате сокращения штатов, инвалидности, смерти кормильца и т.п.; создано в 1934 г. ssn) |
| USA | Railroad Retirement Board | Совет по делам пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта (США ssa.gov Julia_V2) |
| USA | Railroad Retirement Board | Совет по делам пенсионеров-железнодорожников (Обеспечивает пенсионное страхование и страхование от несчастных случаев и безработицы рабочим-железнодорожникам и членам их семей, а также отвечает за программу "Медикэр" для них.
clck.ru dimock) |
| amer. | Railroad Retirement Board | Совет по вопросам социального обеспечения железнодорожников (федеральное ведомство, занимающееся вопросами социального и пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях сокращения, ухода на пенсию, инвалидности, смерти кормильца и т.п. в соответствии с действующими федеральными программами. Создано в 1934. Совет состоит из трёх членов, назначаемых президентом "по совету и с согласия" (advice and consent) Сената. Штаб-квартира в г. Чикаго, шт. Иллинойс; отделение (Liason Office) в г. Вашингтоне ssn) |
| insur. | Railroad retirement program | Программа пенсионного обеспечения для работников железнодорожного транспорта (valambir) |
| tax. | Railroad Retirement Tax Act | Закон о налогообложении пенсионных пособий для работников железнодорожного транспорта |
| gen. | rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| gen. | rate of the basic component of an old-age retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| gen. | recalculation of the rate of a retirement pension | перерасчёт размера трудовой пенсии (ABelonogov) |
| Makarov. | receive a golden handshake on retirement | получить вознаграждение при уходе на пенсию |
| SAP. | reference period for the retirement | ссылочный период выбытия |
| law | registered retirement savings plan | именная пенсионная сберегательная программа (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| law | registered retirement savings plan | зарегистрированный пенсионный сберегательный план (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| account. | reserve for retirement of preferred stock | резерв на выкуп привилегированных акций |
| gen. | resource retirement programmes | программы отказа от использования ресурсов (Lavrov) |
| econ. | retirement accounting | учёт износа методом разового начисления (по истечении срока службы объекта) |
| fin. | retirement adviser | консультант по вопросам пенсионных накоплений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| welf. | retirement age | возраст прекращения работы (Andrey Truhachev) |
| adv. | retirement age | возраст ухода на пенсию |
| adv. | retirement age | возраст ухода в отставку |
| Игорь Миг | retirement-age increase | пенсионная реформа (конт.) |
| Игорь Миг | retirement-age increase | повышение пенсионного возраста |
| Игорь Миг | retirement-age people | люди пенсионного возраста |
| law | retirement allowance | прибавка к должностному окладу перед выходом в отставку |
| gen. | retirement allowance | выходная премия (MVE) |
| SAP. | retirement amount | сумма выбытия |
| econ. | retirement-and-replacement practice | практика периодического демонтажа и замены |
| fin. | retirement assets | пенсионные активы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | retirement benefit | пенсионная льгота |
| econ. | retirement benefit | пенсия по старости |
| econ. | retirement benefit | пособие по выходу на пенсию |
| econ. | retirement benefit | пенсионное пособие |
| mil. | retirement benefit | привилегия, положенная после увольнения со службы (Киселев) |
| account. | retirement benefit | пенсия или пособие по старости |
| gen. | retirement benefit | пенсионные выплаты (sankozh) |
| mil. | retirement benefit | льгота, положенная после увольнения со службы (Киселев) |
| gen. | retirement benefit | выходное пособие |
| busin. | retirement benefit liabilities | пенсионные обязательства (makyelena) |
| busin. | retirement benefit plan | система пенсионного обеспечения |
| econ. | retirement benefit scheme | пенсионная схема (порядок формирования пенсионных накоплений и выплат негосударственных пенсий Кунделев) |
| welf. | retirement benefit valorization | повышение размера пенсий (MichaelBurov) |
| welf. | retirement benefit valorization | валоризация пенсий (MichaelBurov) |
| EBRD | retirement benefits | пенсионное обеспечение (raf) |
| EBRD | retirement benefits | льготы, связанные с уходом на пенсию (вк) |
| EBRD | retirement benefits | льготы, связанные с выходом на пенсию (raf) |
| welf. | retirement benefits | выплаты по старости |
| gen. | retirement benefits | пособие по старости |
| gen. | retirement benefits | выходное пособие |
| stat. | retirement burden | пенсионная нагрузка (Aprela) |
| manag. | retirement by rotation | освобождение от должности по ротации (Leviathan) |
| law | retirement by rotation | уходить в отставку по принципу ротации (Andrew052) |
| gen. | retirement by rotation | поочерёдное выбытие (напр., из состава комиссии) |
| gen. | retirement community | интернат для престарелых |
| adv. | retirement community | посёлок для престарелых |
| gen. | retirement community | интернат или посёлок для престарелых |
| econ. | retirement costs | расходы по выплате пенсий |
| econ. | retirement country | страна проживания после выхода в отставку |
| comp., MS | retirement date | дата выбытия (The date that an asset is sold or discarded) |
| SAP. | retirement document | документ выбытия |
| mil. | retirement for age | отставка по возрасту |
| mil. | retirement for length of service | отставка по выслуге лет |
| econ. | retirement frequency curve | кривая частоты выбытия |
| Makarov. | retirement frequency curve | кривая процента выбывающего оборудования из группы "одного возраста" |
| econ. | retirement from consortium | выход из консорциума |
| econ. | retirement from operation | вывод из эксплуатации |
| Makarov. | retirement from political life | отход от политической деятельности |
| avia. | retirement from service | изъятие из эксплуатации |
| EBRD | retirement from service | уход на пенсию (работников вк) |
| EBRD | retirement from service | вывод из эксплуатации (оборудования raf) |
| EBRD | retirement from service | вывод из эксплуатации |
| avia. | retirement from service | снятие из эксплуатации |
| Makarov. | retirement from the world | уход от мира |
| econ. | retirement function | функция выбытия (A.Rezvov) |
| adv. | retirement home | интернат для престарелых |
| gen. | retirement home | дом престарелых (без медицинского обслуживания; часто многоквартирный, отличается от nursing home – подробнее по ссылке wikipedia.org Aiduza) |
| mil. | retirement improvement program | программа улучшения условий увольнения в отставку |
| econ. | retirement income credit | налоговая скидка при обложении доходов лиц, вышедших на пенсию |
| econ. | retirement income insurance | страхование пенсии по старости |
| econ. | retirement indemnity | возмещение в связи с потерей занятости (YelenaPestereva) |
| econ. | retirement insurance | страхование пенсии по старости (разновидность аннуитета) |
| law | retirement insurance | страхование по старости |
| insur. | retirement insurance | пенсионное страхование |
| busin. | retirement insurance | страхование пенсии по старости |
| amer. | retirement investments | пенсионные взносы (Taras) |
| mil. | retirement lane | полоса ухода (вертолета из района) |
| mil. | retirement life item | предмет снабжения, непригодный к дальнейшему использованию |
| SAP. | retirement list | список выбытия |
| mil. | retirement loss | убыль в связи с увольнением (с военной службы) |
| account. | retirement method of depreciation | метод разового списания износа по истечении срока службы актива |
| econ. | retirement method of depreciation | метод разового списания по истечении срока службы объекта |
| econ. | retirement migration | изменение места жительства при выходе на пенсию |
| econ. | retirement of a bill | погашение векселя |
| econ. | retirement of a debt | погашение долга (через выкуп, конверсию или рефинансирование) |
| avia. | retirement of aircraft | списание воздушного судна |
| econ. | retirement of assets | выбытие фондов |
| busin. | retirement of assets | погашение активов |
| gen. | retirement of assets | выбытие средств (Lavrov) |
| gen. | retirement of assets | выбытие активов |
| econ. | retirement of bank notes | изъятие банкнот из обращения |
| account. | retirement of bond | погашение облигации (также extinguishment of bond) |
| law | retirement of bonds | выкуп облигаций |
| econ. | retirement of bonds | погашение бон |
| gen. | retirement of bonds | погашение облигаций |
| econ. | retirement of capital stock | выбытие капитала (A.Rezvov) |
| account. | retirement of debt | погашение долга (также extinguishment of debt) |
| account. | retirement of debt | погашение долга (через выкуп, конверсию или рефинансирование) |
| law | retirement of debts | сокращение задолженности |
| econ. | retirement of equipment | ликвидация оборудования |
| econ. | retirement of equipment | списание выбытие оборудования |
| econ. | retirement of equipment | выбытие списание оборудования |
| product. | retirement of facilities | ликвидация объектов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Retirement of material values | Выбытие материальных ценностей (Konstantin 1966) |
| real.est. | retirement of mortgage | погашение ипотеки |
| econ. | retirement of mortgage | выкуп закладной |
| econ. | retirement of securities | изъятие ценных бумаг из обращения |
| busin. | retirement of securities | изъятие ценных бумаг |
| econ. | retirement of shares | погашение акций |
| fin. | retirement of stocks | выкуп акций (Гевар) |
| law | retirement of Supervisory Board member | выбытие члена наблюдательного совета (Leonid Dzhepko) |
| tech. | retirement of used computer equipment | вывод из эксплуатации компьютерной техники, бывшей в употреблении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retirement on a State pension | выход на государственную пенсию (ABelonogov) |
| gen. | retirement package | пенсионное пособие (driven) |
| inf. | retirement party | прощальная вечеринка (Taras) |
| mil. | retirement pay | военная пенсия (Киселев) |
| fin. | retirement pay | пенсия вознаграждение за выслугу лет |
| econ. | retirement pay | пенсия за выслугу лет |
| mil. | retirement pay | пенсия военнослужащих в отставке (Киселев) |
| law | retirement pay | выходное пособие |
| law | retirement pay | пенсия по выходе в отставку |
| busin. | retirement pay | пенсия по выслуге лет |
| mil. | retirement pay | пенсия офицерам и генералам в отставке |
| avia. | retirement pay | пособие по выходе в отставку |
| econ. | retirement payment | выплата в связи с выходом на пенсию (twinkie) |
| law | retirement payment services | услуги по выплате пенсий (по классификатору МКТУ-8 (E 360070) fips.ru Leonid Dzhepko) |
| law | retirement pension | пенсия по возрасту |
| law | retirement pension | пенсия при выходе в отставку |
| busin. | retirement pension | пенсия по старости |
| econ. | retirement pension | пенсия за выслугу лет или при выходе в отставку |
| econ. | retirement pension | пенсия за выслугу лет (при выходе в отставку) |
| gen. | retirement pension | трудовая пенсия (Brit. a pension paid by the state to retired people above a certain age. COED DV ABelonogov) |
| busin. | retirement pension contribution | взнос в пенсионный фонд |
| insur. | retirement pension insurance | страхование пенсии |
| busin. | retirement pension insurance | страхование пенсии за выслугу лет |
| busin. | retirement pension insurance | страхование пенсии по старости |
| busin. | retirement pension insurance | страхование пенсии по возрасту |
| SAP. | retirement pension plan | обеспечение по старости |
| law | retirement pensioner | пенсионер по возрасту |
| gen. | retirement plan | пенсионные накопления (dreamjam) |
| econ. | retirement policy | пенсионная политика |
| econ. | retirement policy | политика предоставления пенсионного обеспечения |
| fig. | retirement pot | пенсионные накопления (Ремедиос_П) |
| gen. | retirement property | имущество на пенсии, "домик" на пенсии (также a retirement flat Меррей) |
| mil. | retirement rank | звание при выходе в отставку (He can't even get his story straight on his retirement rank or years of service. His DD214 is buried but I guarantee the reason for his discharge was a section 8 and it would be buried because of that due to medical privacy regs. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| energ.ind. | retirement rate | коэффициент замены (отношение числа демонтируемого к вновь устанавливаемому оборудованию) |
| econ. | retirement rate | коэффициент выбытия (отношение числа выбывшего оборудования к общему числу одновременно приобретённого) |
| energ.ind. | retirement rate | коэффициент выбытия (отношение числа демонтируемого к вновь устанавливаемому оборудованию) |
| econ. | retirement rate of discount | размер скидки при досрочной оплате тратты |
| busin. | retirement rate of discount | размер скидки в случае досрочной оплаты |
| gen. | retirement rate of discount | размер скидки в случае досрочной оплаты документированной тратты |
| econ. | retirement reserve accounting | учёт износа методом разового начисления (по истечении срока службы объекта) |
| account. | retirement reserve method of depreciation | метод резерва на амортизацию (комбинируется с разовыми списаниями по истечении срока службы объекта) |
| econ. | retirement reserve method of depreciation | метод резерва на амортизацию (комбинируется с разовыми описаниями по истечении срока службы объекта) |
| mil. | retirement/retention | увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы |
| SAP. | retirement revenue | выручка от выбытия |
| fin. | retirement savings | пенсионные накопления (New York Times go_bro) |
| energ.ind. | Retirement Savings Investment Plan | Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию |
| fin. | retirement security | безопасность пенсионных накоплений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | retirement solution | пенсионное решение (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| econ. | retirement taxes | налоговые поступления для погашения государственного долга |
| SAP. | retirement types | виды выбытия |
| econ. | retirement unit | единица выбытия |
| econ. | retirement unit | единица выбытия основного капитала |
| econ. | retirement unit | единица выбытия (основного капитала) |
| econ. | retirement unit | выбывающая единица капитализации |
| gen. | retirement village | дом престарелых в сельской местности (YGD) |
| gen. | retirement village | деревня престарелых (YGD) |
| SAP. | retirement with revenue posted to a clearing account | выбытие с проведённой на перерасчётный счёт выручкой |
| SAP. | retirement with revenue with customer | выбытие с выручкой и дебитором |
| SAP. | retirement without revenue | выбытие без выручки |
| mil. | retirement year ending | завершение года увольнения с военной службы |
| law | retirements of bonds | выкуп облигаций |
| railw. | retirements of equipment | изъятие устаревшего подвижного состава |
| mil. | review with individual retirement | строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих |
| dril. | rig retirement age | ресурс бурового станка (MichaelBurov) |
| dril. | rig retirement age | срок службы бурового станка (MichaelBurov) |
| econ. | right of retirement | право выхода |
| gen. | right to receive different types of retirement pensions at the same time | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов (ABelonogov) |
| gen. | right to the early grant of an old-age retirement pension | право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| gen. | rules for granting retirement pensions | правила назначения трудовых пенсий (ABelonogov) |
| busin. | saving for retirement | сбережения на случай выхода на пенсию |
| energ.ind. | scheduled retirement | плановый вывод из эксплуатации |
| gen. | secure retirement | спокойная старость (triumfov) |
| busin. | seek early retirement | добиваться раннего выхода на пенсию |
| mil. | selective early retirement board | комиссия по отбору офицеров на досрочное увольнение (с военной службы) |
| mil. | selective retirement | увольнение в отставку отдельных категорий ЛС |
| insur. | self-employed retirement annuity | пенсионный полис для индивидуальных предпринимателей |
| econ. | self-employment retirement plan | система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых |
| econ. | self-employment retirement plan | система пенсионного обеспечения собственников мелких предприятий |
| econ. | self-employment retirement plan | система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий |
| tax. | self-employment retirement plan | план пенсионного обеспечения для не работающих по найму |
| law | self-sufficiency in retirement | пенсионное самообеспечение (Yanamahan) |
| gen. | send into retirement | уволить в отставку |
| gen. | send into retirement | отправить на покой |
| welf. | service retirement benefit | пенсия за выслугу лет (пенсия, предоставляемая лицу, вышедшему на пенсию по достижении определенного стажа Taras) |
| busin. | settlement on retirement | расчёт при выходе на пенсию |
| Makarov. | she is nearing the age of retirement | она скоро достигнет пенсионного возраста |
| Makarov. | she went into retirement last year | она ушла на пенсию в прошлом году |
| ecol. | soil retirement | ветровая эрозия почвы |
| agric. | soil retirement | выдувание почвы |
| ecol. | soil retirement | ветровая эрозия |
| busin. | staff retirement fund | пенсионный фонд для персонала |
| EBRD | staff retirement plan | пенсионный план для сотрудников компании (вк) |
| EBRD | staff retirement plan | пенсионное обеспечение работников |
| busin. | staff retirement plan | план выхода персонала на пенсию |
| busin. | state retirement benefits | государственные пенсии |
| busin. | state retirement benefits | государственные пособия по старости |
| econ. | state retirement pension | государственная трудовая пенсия (twinkie) |
| econ. | statutory age of retirement | установленный пенсионный возраст |
| econ. | statutory age of retirement | установленный возраст выхода на пенсию |
| gen. | statutory retirement age | нормативный пенсионный возраст (Natalia1809) |
| mil. | supplemental retirement annuities | дополнительные единовременные денежные пособия, выплачиваемые при увольнении (с военной службы) |
| tax. | Supplementary Retirement Scheme | Система дополнительных пенсионных выплат (SRS Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| gen. | survivor retirement pension | трудовая пенсия по случаю потери кормильца (ABelonogov) |
| gen. | take early retirement | досрочно уйти на пенсию (Anglophile) |
| gen. | take early retirement | уйти на преждевременную пенсию (Anglophile) |
| gen. | take retirement | выходить на пенсию, уйти в отставку (People take retirement when they reach an age when they cannot or don't want to work anymore Kira Shams) |
| invest. | tax-deferred retirement plans | пенсионные схемы с отложенной выплатой налогов |
| fin. | taxpayer-funded retirement | государственная пенсия (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| med. | The Employee Retirement Income Security Act | Закон о пенсионном обеспечении (США) |
| Makarov. | the governement decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет |
| Makarov. | the government decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет |
| gen. | these events led up to his retirement | эти события обусловили его отставку |
| Makarov. | though past retirement age he is still active in his profession | хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём |
| tax. | Treaty-Qualified Retirement Fund | Пенсионный фонд, имеющий льготы в соответствии с соглашением о налогообложении (aldrignedigen) |
| insur. | unfunded retirement plan | неконсолидированный пенсионный план |
| busin. | voluntary early retirement pay scheme | программа выплат при добровольном раннем выходе на пенсию |
| mil. | voluntary retirement | добровольное увольнение (с военной службы) |
| USA | Washington Department of Retirement Systems | Пенсионный фонд государственных служащих штата Вашингтон (Vasq) |
| mil. | weapon retirement | снятие системы оружия с вооружения |
| mil. | weapon retirement | вывод из боевого состава |
