 |
| English | Russian |
| registered competitive market maker | зарегистрированный конкурирующий маркет-мейкер (Nasdaq состоит из крупных инвестиционных компаний, которые покупают и продают ценные бумаги через электронную сеть. Каждая ценная бумага на Nasdaq обычно имеет более одного маркет-мейкера; в среднем 14 маркет-мейкеров для каждой акции обеспечивают ликвидность и эффективную торговлю. ... Маркет-мейкеры открыто конкурируют и способствуют конкурентоспособным ценам; в результате инвесторы обычно получают лучшую цену. Поскольку эта конкуренция очевидна в ограниченных спредах, иногда маркет-мейкеры на Nasdaq действуют как катализаторы торгов, как и специалисты на NYSE. ) |
| registered ordinary share | обыкновенная именная акция (перевод русской реалии Sukhopleschenko) |
| registered ordinary shares | обыкновенные именные акции (AD DV Sukhopleschenko) |
| registered representative | администратор по заявкам (dimock) |
| registered stock | ценная бумага, которая существует только в виде записи в реестре |
| registered unsecured coupon bonds | именные купонные субординированные облигации без обеспечения (peuplier_8) |