| English | Russian |
| a fad reaching the dimensions of a mania | причуда, переходящая в манию |
| a false alarm had them reaching for their guns | ложная тревога заставила их схватиться за оружие |
| a man of deep reach | тонкий политик |
| a reach of woodland | широкая полоса лесов |
| be ready to reach a compromise | пойти на компромисс (Interex) |
| come reach a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| get by a long reach | с трудом дотянуться до (чего-либо) |
| have a global reach | обладать / быть наделённым всеобъемлющим характером |
| his book has reached a wide audience | его книга дошла до широких кругов читателей |
| how long does a letter take to reach England from here? | сколько идёт отсюда письмо в Англию? |
| I have now reached a time of life when | я достиг того возраста, когда |
| I have to reach a decision today | я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению |
| make a reach | протянуть потянуться (чем-либо) |
| make a reach for | протянуть руку за |
| make a reach for | протянуть руку потянуться за (чем-либо) |
| matters are reaching a climax | дело клонится к развязке |
| period of reaching a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| period of reaching by the facility of a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| reach a blow on the ear | дать кому-либо в ухо |
| reach a book from a shelf | достать книгу с высокой полки (sugar on the top shelf, a box under the table, etc., и т.д.) |
| reach a book from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| reach a book from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| reach a breakthrough | добиться прорыва (Leviathan) |
| reach a certain condition | приходить (with в + acc.) |
| reach a certain condition | прийти |
| reach a certain degree of acidity | докиснуть (pf of докисать) |
| reach a certain degree of acidity | докисать (impf of докиснуть) |
| reach a certain level | достигнуть определённого уровня |
| reach a certain state | приходить (with в + acc.) |
| reach a certain state | прийти |
| reach a certain sum | достигать определённой суммы (price, billions, etc., денег, и т.д.) |
| reach a clear understanding of | окончательно составить себе представление о (raf) |
| reach a common understanding | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| reach a common understanding | достичь взаимопонимания (capricolya) |
| reach a common view | достичь взаимопонимания |
| reach a compromise | достичь компромисса (В.И.Макаров) |
| reach a compromise | прийти к компромиссу |
| reach a conclusion by oneself | доходить своим умом |
| reach a consensus | достичь консенсуса |
| reach a critical mass | достигать критической массы (Taras) |
| reach a critical mass | достичь критической массы (Taras) |
| reach a crunch point | достигнуть переломного момента (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| reach a dead-end | заходить в тупик (ukrainenotweak) |
| reach a deadlock | оказаться в тупике (Taras) |
| reach a deadlock | зайти в тупик (напр., во время переговоров) |
| reach a deadlock | достичь мёртвой точки |
| reach a decision | прийти к решению |
| reach a decision | принять решение (Lavrov) |
| reach a decision by means of consensus | принять решение путём консенсуса |
| reach a fever pitch | достичь кульминации (Ремедиос_П) |
| reach a fever pitch | достигать кульминации (Ремедиос_П) |
| reach a fever pitch | достичь крайней точки (Ремедиос_П) |
| reach a fever pitch | достигать крайней точки (Ремедиос_П) |
| reach a fever pitch | накалиться до предела |
| reach a full run | выйти на полные обороты (Technical) |
| reach a goal | достичь цели |
| reach a great age | достичь глубокой старости |
| reach a great age | дожить до глубокой старости |
| reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| reach a judgment | рассудить (источник –  goo.gl dimock) |
| reach a kick | наподдать кому-либо ударить кого-либо ногой |
| reach a level of a good life | зажить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| reach a level of a good life | начать жить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| reach a level of a good life | зажить хорошей жизнью (CNN Alex_Odeychuk) |
| reach a national consensus | добиваться согласия всего народа |
| reach a new low | опуститься ещё ниже (чем когда-либо ранее Anglophile) |
| reach a new low | снова ещё больше упасть (о ценах и т. п.) |
| reach a new low | упасть ещё ниже (Anglophile) |
| reach a peak | достигнуть высшей точки |
| reach a peak | достигнуть вершины |
| reach a peak | достигать наибольшей величины (kee46) |
| reach a phase | вступить в фазу |
| reach a planned capacity | выйти на заданную мощность (Olga Okuneva) |
| reach a plateau | остановиться, прекратиться (Has the development of nickel-base alloys reached a plateau? Sweetlana) |
| reach a quorum | иметь кворум |
| reach a settlement | добиться договорённости |
| reach a stage | вступить в стадию |
| reach a stalemate | зайти в тупик (Olga Okuneva) |
| reach a stalemate | достичь мёртвой точки |
| reach a tentative deal | достигнуть предварительного соглашения (Hollywood writers strike: WGA reaches ‘tentative' deal to end 146-day strike diyaroschuk) |
| reach a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| reach at a gallop | доскакивать |
| reach at a gallop | доскакнуть |
| reach at a gallop | доскочить |
| reach at a gallop | доскакать |
| reach down a book | достать сверху и дать книгу (a vase, a picture, etc., и т.д.) |
| reach for a knife | потянуться за ножом (for the bread, for one's hat, for the receiver, for one's gun, towards a book, after the newspaper, after smth. one has dropped, etc., и т.д.) |
| reach for a knife | протянуть руку за ножом (for the bread, for one's hat, for the receiver, for one's gun, towards a book, after the newspaper, after smth. one has dropped, etc., и т.д.) |
| reach out a foot | выставить ногу |
| reach out a foot | протянуть ногу |
| reach out a hand from under something | высунуть руку из-под (reached out her hand from under the blanket – высунула руку из-под одеяла ART Vancouver) |
| reach out for a book | потянуться за книгой |
| reach out for a new market | искать новые рынки |
| reach out to offer a loving hand | протянуть руку помощи (Taras) |
| reach out to offer a loving hand | протягивать руку помощи (ближнему; Am.E. Taras) |
| reach to a considerable figure | достигать значительного количества |
| reach to a considerable figure | достигать значительной цифры |
| reaching to a depth | исходящий из глубины |
| reaching to a depth | глубоко проникающий |
| sales have reached a new peak | товарооборот достиг новой вершины |
| she was a long time reaching the shore | ей понадобилось много времени, чтобы достичь берега |
| the losses reached a considerable figure | убытки составили значительную сумму |
| the reach of a river | часть реки между двумя изгибами |
| the train was timed to reach London at 8 a.m. | поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра |
| there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| there's a branch above you – can you reach it? | над тобой ветка, достанешь до неё? |
| we had a nasty climb to reach the summit | пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть |
| when we reach the harbour we'll put in there for a bit | когда мы войдём в гавань, мы там ненадолго задержимся |
| with a global reach | имеющий влияние во всём мире |
| with a global reach | планетарного характера |
| with a global reach | всемирного масштаба |
| you reach a point where | наступает момент, когда (medium.com Alex_Odeychuk) |
