| English | Russian |
| get one's ducks in a row | навести порядок в делах (The company's owner has given his managers a few days to get their ducks in a row. Olga Fomicheva) |
| get one's ducks in a row | привести всё в порядок (We wanted to have our ducks in a row before we started publicizing the project.) |
| get one's ducks in a row | подготовиться (The Fairbanks area mostly has its ducks in a row as commercial marijuana permitting is set to begin early next year. mykhailo) |
| get one's ducks in a row or lined up | проработать факты, детали до начала какого-либо проекта (Сев. Амер. Kovrigin) |
| get one's ducks in a row | чётко всё распланировать (В.И.Макаров) |
| get one's ducks in a row | приводить дела в порядок (Toblerone) |
| get one's ducks in a row | организовать (Tanya Gesse) |
| get one's ducks in a row | навести порядок в своих делах (mykhailo) |
| get one's ducks in a row | привести в порядок свои дела (I'm trying to get my ducks in a row before I go to Europe. • County Board Chairman Jeff Bohm said officials will still apply "for every grant on this side of the Mississippi, too," but added getting all those financial ducks in a row might take a while.) |
| get your ducks in a row | хорошо подготовиться (We need to get our ducks in a row if we want our project to succeed. Interex) |
| go down like a row of ninepins | сдаться без боя (Coquinette) |
| have a front row seat | воочию наблюдать (Yaletown residents have had a front row seat to just how much the violent crime has worsened and the squalor has expanded downtown under the past 7 years of NDP power. It’s honestly been shocking. Decriminalization and safe supply of drugs, “supportive housing” everywhere, hotels purchased by the government and given to homeless resulting in entire areas becoming new disgusting ghettos. (Reddit) ART Vancouver) |
| have a front row seat | воочию убедиться (Yaletown residents have had a front row seat to just how much the violent crime has worsened and the squalor has expanded downtown under the past 7 years of NDP power. It’s honestly been shocking. Decriminalization and safe supply of drugs, “supportive housing” everywhere, hotels purchased by the government and given to homeless resulting in entire areas becoming new disgusting ghettos. (Reddit) ART Vancouver) |
| have a hard row to hoe | приходится нелегко (votono) |
| have a tough row to hoe | быть в трудной ситуации (If you say that someone has a hard row to hoe or a tough row to hoe, you mean that they are in a difficult situation and have many problems to deal with. george serebryakov) |
| have a tough row to hoe | испытывать трудности (george serebryakov) |
| have a tough row to hoe | иметь проблемы (george serebryakov) |
| have a tough row to hoe | забот полон рот (He has a tough row to hoe – У него забот полон рот george serebryakov) |
| have a tough row to how | кому-либо несладко (markovka; hoe (otherwise, this is thinking out of the box - me likey!) Liv Bliss; ошибка/опечатка в последнем слове, правильно это выражение звучит как "have a tough row to hoe" annaknyaz) |
| have a tough row to how | кому-либо нелегко (markovka) |
| have a tough row to how | кому-либо солоно приходится (Супру) |
| have all one's ducks in a row | всё подготовить (ART Vancouver) |
| have/get your ducks in a row | всё в порядке (в ажуре, всё тип-топ; Who are you to tell me what to do with my life? Is your own life amazing? Do you have all your ducks in a row? Sebastijana) |
| I have all my ducks in a row | у меня всё путём (VLZ_58) |
| I have all my ducks in a row | у меня дела в порядке (VLZ_58) |
| in a row | один за другим (won the title for three years in a row Val_Ships) |
| in a row | без перерыва (in a series without interruption Val_Ships) |
| in a row | без исключения (Val_Ships) |
| in a row | одно за другим (Yeldar Azanbayev) |
| it doesn't amount to a row of beans | ломаного гроша не стоит |
| kick up a row | навести шороху (VLZ_58) |
| make a row | поднять бузу |
| make a row | бузить |
| row in the same direction | действовать сообща (SergeiAstrashevsky) |
| row your boat | вызывать интерес (What is it about Americana that rows your boat? – Always the style. (Shed and Buried) Alina_malina) |
| row your boat | нравиться (Alina_malina) |
| tough row to hoe | непростая задача (a difficult task to carry out; a heavy set of burdens.  thefreedictionary.com VLZ_58) |
| tough row to hoe | тяжёлое бремя (VLZ_58) |
| we have all our ducks in a row | у нас всё продумано (plushkina) |