| English | Russian |
| allopatric populations | аллопатрические популяции (популяции одного вида, обитающие в разных географических районах и не соприкасающиеся друг с другом (наличие полной географической изоляции) dimock) |
| antigen-specific T cell population | популяция антигенспецифических T-клеток (VladStrannik) |
| artificial population | искусственная популяция (группа особей, сформированная в искусственных (лабораторных) условиях для каких-либо экспериментов dimock) |
| bimodal population | бимодальная популяция (популяция (особей или клеток), члены которой могут быть сгруппированы вокруг двух модальных значений какого-либо признака dimock) |
| cell population | клеточная популяция (группа однородных по какому-либо показателю клеток (в культуре или в ткани); существует ряд классификаций К. п., из которых наиболее распространено разграничение по способности или неспособности к росту и обновлению; наличие устойчивых К. п. с разными числами хромосом является признаком хромосомного тканевого мозаицизма dimock) |
| closed intrabreeding population | закрытая замкнутая популяция (популяция, особи которой размножаются без участия особей других популяций: поток генов из З. п., а также внутрь её отсутствует dimock) |
| control population | контрольная популяция |
| dominate a pathogen population | доминировать в популяции патогена (о штамме, линии typist) |
| effective population size | эффективный размер популяции (среднее число особей в данной популяции, обеспечивающее передачу свойственных ей генов от поколения к поколению, при наличии волн жизни, как правило, Э. р. п. равен числу особей в самой малочисленной популяции; в случае если количество особей в популяции становится меньшим Э. р. п., такая популяция необратимо вырождается и погибает dimock) |
| equilibrium population | равновесная популяция (популяция, в которой частоты аллелей различных генов остаются стабильными на протяжении ряда поколений, что обусловливается отсутствием изменяющих их факторов (мутационного пресса и естественного отбора); как правило, в Р. п. справедлив закон Харди-Вайнберга dimock) |
| extraneous population | маргинальная популяция (популяция, обитающая в периферической (пограничной) части ареала; в большинстве случаев М. п. характеризуются сниженной интенсивностью миграций (из-за меньшего "количества" возможных направлений по сравнению с популяциями из центральных зон ареала) и связанной с этим меньшей генетической изменчивостью (хотя в ряде случаев имеются сведения и о более высокой изменчивости в М. п) dimock) |
| founder population | популяция основателей (исходная популяция, откуда пошло развитие мутации или фенотипа Kanteletar) |
| genetic structure of population | генетическая структура популяции (характеристика популяции, построенная на основе распределения частот генных маркеров (чаще всего ферментов, тестируемых методом электрофореза) или признаков, кодируемых генетически; термин "Г. с. п. " в настоящее время практически вытеснен понятием "генофонд" dimock) |
| hierarchial population | иерархическая популяция (популяция, в пределах которой существует система поведенческих или иных связей, обусловливающих обычно стабильное (или неустойчивое) существование обособленных группировок, находящихся в отношениях подчинения одних другим или соподчинения dimock) |
| ideal population | идеальная популяция (теоретически моделируемая популяция, характеризующаяся неограниченными постоянными размерами, в И. п. отсутствует действие отбора и влияние внешней среды (или эти параметры могут специально задаваться), имеет место панмиксия и образуется многочисленное потомство dimock) |
| inbred population | инбредная популяция (ограниченная популяция, в которой все особи соединены родственными связями Игорь_2006) |
| intrabreeding population | закрытая замкнутая популяция (популяция, особи которой размножаются без участия особей других популяций: поток генов из З. п., а также внутрь её отсутствует dimock) |
| isolated population | изолированная популяция (dimock) |
| isolated populations | изолированные популяции (популяции, между которыми существует полная изоляция (впоследствии может вторично нарушаться); образование И. п. является одним из основных факторов видообразования dimock) |
| mapping populations | популяция, которую подвергают картированию (VladStrannik) |
| mapping populations | картирующие популяции (trtrtr) |
| marginal extraneous population | маргинальная популяция (популяция, обитающая в периферической (пограничной) части ареала; в большинстве случаев М. п. характеризуются сниженной интенсивностью миграций (из-за меньшего "количества" возможных направлений по сравнению с популяциями из центральных зон ареала) и связанной с этим меньшей генетической изменчивостью (хотя в ряде случаев имеются сведения и о более высокой изменчивости в М. п) dimock) |
| Mendelian population | Менделевская популяция (свободноскрещиваемая группа организмов с общим пулом генов dimock) |
| monosex population | однополая популяция |
| natural killer cell population | популяция естественных клеток-киллеров (VladStrannik) |
| natural population | природная популяция (популяция, обитающая в природных, а не в искусственных (созданных человеком) условиях dimock) |
| open population | открытая популяция (не полностью изолированная популяция, т. е. – с генетической точки зрения – популяция, подверженная влиянию генного потока из соседних популяций dimock) |
| outbred population | аутбредная популяция (Игорь_2006) |
| population base | исходная популяция |
| population biology | популяционная биология (раздел биологии, анализирующий проявление жизнедеятельности на уровне популяций; П. б. включает в качестве самостоятельных разделов популяционную генетику, популяционную экологию, микросистематику и т. п., а сама П. б. часто рассматривается как составная часть эволюционной биологии dimock) |
| population cage | популяционный садок (специальная конструкция (инсектарий), предназначенная для длительного (в течение многих генераций) разведения дрозофил в стабильных условиях; П. с. снабжён приспособлениями для постоянного отбора мух и восполнения кормового субстрата dimock) |
| population density | плотность популяции (число особей популяции, соотнесённое к размерам занимаемой ею территории dimock) |
| population dynamics | динамика популяций (раздел биологии, изучающий внутри- и межпопуляционные процессы с использованием аппарата математического моделирования; многие закономерности Д. п. имеют генетически и эволюционно обусловленный характер dimock) |
| population equilibrium | популяционное равновесие (стабильность во времени частот генотипов (или отдельных генов, аллелей) в популяции, т. е. строгое соблюдение закона Харди-Вайнберга ; в конкретных популяциях полное П. р. практически невозможно, т. к. оно должно существовать только в идеальной популяции dimock) |
| population genetics | популяционная генетика (раздел генетики, изучающий закономерности наследственности и изменчивости на уровне популяций ; становление П. г. связывается с работами В. Иоганзена (работа о наследовании в популяциях и чистых линиях, 1903), Г. Харди и Э. Вайнберга (закон Харди-Вайнберга), С. С. Четверикова, показавшего, что эволюция популяций определяется накоплением мутаций и действием естественного отбора (1926), Н. П. Дубинина, Д. Д. Ромашова и С. Райта (теория дрейфа генов, 1931-32) dimock) |
| population genomics | популяционная геномика (ambassador) |
| population homeostasis | генетический популяционный гомеостаз (способность популяции поддерживать стабильность и целостность генетической структуры в изменяющихся условиях среды dimock) |
| population size | размер популяции (число способных к размножению особей в данной популяции dimock) |
| population system | популяционная система (комплекс структурных элементов, выделяемых при систематизации естественных популяций на основании фенотипических признаков, взаимного географического распределения и степени репродуктивной изоляции; на основании анализа структуры П. с. может быть определено филогенетическое и таксономическое положение отдельных популяций dimock) |
| population waves | волны жизни (колебания численности особей, характерные для любой популяции живых организмов; могут быть генетически обусловленными (тогда они, как правило, имеют упорядоченный, периодический, сезонный характер), а также могут быть результатом внешних биотических и абиотических воздействий; П. в. – один из основных эволюционных факторов, играющих существенную роль в изменении концентрации мутаций и генотипов в популяции, а также в изменении направленности и жёсткости естественного отбора; термин "волны жизни" предложен С. С. Четвериковым в 1905 dimock) |
| random mating population | свободно скрещивающаяся популяция (популяция, характеризующаяся панмиксией и соблюдением закона Харди-Вайнберга по всем тестируемым генам dimock) |
| T helper cell population | популяция T-клеток-хелперов (VladStrannik) |
