| Subject | English | Russian |
| comp., MS | display pop-up menu | вывод всплывающего меню (lavazza) |
| astronaut. | pop up menu | всплывающее меню |
| IT | pop-up and pull-down menu | иерархическое меню |
| transp. | pop-up icon menu | всплывающее меню пиктограмм (напр. на дисплее балансировочного станка) |
| telecom. | pop-up item menu | всплывающее меню (oleg.vigodsky) |
| tech. | pop-up menu | меню, отображаемое во временном окне |
| media. | pop-up menu | подменю |
| Gruzovik, IT | pop-up menu | выскакивающее меню |
| IT | pop-up menu | меню с контекстно-зависимым появлением |
| IT | pop-up menu | меню, выводимое на экране |
| comp. | pop-up menu | всплывающее меню |
| adv. | pop-up menu | всплывающее меню (появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора и исчезающее после выбора команды) |
| IT | pop-up menu | выпрыгивающее меню |
| automat. | pop-up menu | диалоговое меню |
| automat. | pop-up menu | высвечиваемое меню |
| media. | pop-up menu | всплывающее меню (появляется на экране после щелчка клавишей мыши, т.е. после выбора на экране определённого элемента, например, текста) |
| tech. | pop-up menu | всплывающее меню |
| IT | pop-up menu | меню во временном окне |
| IT | pop-up menu | меню, высвечиваемое во временном окне |
| IT | pop-up menu | меню, высвечиваемое на экране (с началом работы в системе) |
| media. | pop-up menu | меню, высвечиваемое во временном окне (обычно накладывается на основное изображение) |
| comp. | pop-up menu | меню высвечиваемое на экране |
| IT | pop-up mouse menu | всплывающее меню, управляемое с помощью мыши |
