| English | Russian |
| at a glacial pace | черепашьими темпами (Alex_Odeychuk) |
| at a snail's pace | в час по чайной ложке (igisheva) |
| be on pace for | быть близким к (чем-либо) (по срокам, по объёмам и т.д. Beforeyouaccuseme) |
| breakneck pace | сломя голову (напр., бежать сломя голову = бежать очень быстро, не глядя на препятствия x741) |
| glacial pace | черепашья скорость (This glacial pace was not true throughout the bank; the diagnostic team discovered this fact after benchmarking different bank branches (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner) |
| glacial pace | черепашьи темпы (sankozh) |
| it is moving at a snail's pace | дело движется черепашьими темпами (Reuters Alex_Odeychuk) |
| pace to and fro | расхаживать взад-вперёд ("You see," remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, "this marriage rather simplifies matters." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| pace up and down | расхаживать взад-вперёд ("Sherlock Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt figure made even gaunter and taller by his long gray traveling-cloak and close-fitting cloth cap." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| pick up the pace | убыстрить темп (The city council is pushing ahead major mixed-use developments that don't quite fit with all established policies. And they want to pick up the pace. Naturally, not everyone is happy about it. ART Vancouver) |
| pick up the pace | ускорить темпы (The city council is pushing ahead major mixed-use developments that don't quite fit with all established policies. And they want to pick up the pace. Naturally, not everyone is happy about it. ART Vancouver) |
| take things at one's own pace | жить в своём ритме (sankozh) |
| take through its paces | испытать (Mira_G) |
| take through its paces | узнать, на что способен (Mira_G) |
| take through its paces | проверить на прочность (Mira_G) |
