 |
| English | Russian |
| new for old | новое вместо старого (условие при страховании каско, по которому страховщик вправе удержать стоимость обновлённых им частей корпуса) |
| old-fashioned anchor | якорь со штоком |
| old hand | старый матрос |
| old hand | старослужащий |
| old hand | опытный матрос |
| old ice | лёд, возраст которого больше года |
| old ice | многолетний лёд |
| Old Man | капитан судна |
| old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| old sailor | старослужащий моряк |
| old tub | посудина (разговорное выражение) |
| old weather beaten tar | морской волк |
| old weather-beaten tar | морской волк |
| the old man | капитан |