| English | Russian |
| accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину |
| accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон |
| are you often in town | часто ли вы бываете в городе |
| he falls in and out of love too often | он непостоянен в любви |
| he often filled in emergencies | когда не хватало людей, он часто нас выручал |
| he often filled in in emergencies | когда не хватало людей, он часто нас выручал |
| he often puts up the window and lets in fresh air | он часто открывает окно и проветривает (помеще́ние) |
| he often used periods in his novels | в своих романах он часто использовал длинные сложные предложения |
| he often used to drop in | он часто к нам захаживал |
| he was young then and used to fall in love often | он тогда был молод и часто влюблялся |
| in business, being penny wise often ends up as being pound foolish | в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях |
| is he often in town? | часто ли он бывает в городе? |
| it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars | в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях. (R. W. Emerson) |
| it often drizzles in autumn | осенью часто моросит |
| meat, fish, fruit and vegetables are often packed in cans | мясо, рыбу, фрукты и овощи часто консервируют (в ба́нках) |
| mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | безъ- |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | бес- |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | без- |
| often in the negative such conduct this tone, such language, etc. does not become you | такое поведение и т.д. вам не к лицу |
| often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся |
| often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут ужиться — всё время ссорятся |
| peonies often equal roses in beauty | пионы часто по красоте не уступают розам |
| plenty of money often draws out the worst in people | большие деньги обычно пробуждают в людях самое низменное |
| rebelling in teenagers is often symbolic | агрессивное поведение у подростков часто носит символический характер (bigmaxus) |
| she often gets sand in her boots | ей часто засыпается песок в сапоги |
| storms often occur in winter | зимой часто бывают бури |
| the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often cut in the theatre | в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают |
| these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation | именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию (bigmaxus) |
| those people who believe in themselves are often easily convinced | самоуверенных людей обычно легко убеждать |
| we often land in Moscow to refuel | мы часто залетаем в Москву за горючим |
