| Subject | English | Russian |
| gen. | a debt od old standing | старый долг |
| gen. | a writer od distinction | выдающийся писатель |
| avia. | bushing flange OD | внешний диаметр фланца втулки (Andy) |
| tib. | Chos kyi ’od zer me tog rab tu rgyas ba"i sku | Дхармапрабхапушпа |
| tib. | chu bo od srung | Надикашьяпа (имя одного из первых учеников Будды) |
| mil., avia. | Council od Defense | Совет обороны |
| pipes. | full OD project pipes | полноразмерные трубы проекта (MichaelBurov) |
| pipes. | full OD project pipes | проектные трубы полного диаметра (MichaelBurov) |
| tib. | glang po’i od | Прабхахасти («Сияющий Слон») |
| tib. | gser ’od dam pa mdo sde’i dbang po’i rgyal po’i mdo | «Сутра чистого золотого света» |
| tib. | gzhi gnas ma’i ’od gsal | Материнский Ясный свет, пребывающий в качестве Основы |
| tib. | gzhi lam gyi’od gsal gnyis bdyer med | нераздельность Ясного света, Основы и Пути |
| tib. | gzhi’i ’od gsal | Ясный свет Основы |
| tib. | gzhir gnas kyi ’od gsal | Ясный свет как Основа |
| tib. | gzhon nu ’od | Шонну О (ранний учитель линии кадам, 1075-1138 гг) |
| gen. | he is subject to changes od mood | он подвержен сменам настроения |
| gen. | he is subject to changes od mood | он подвержен быстрым сменам настроения |
| Makarov. | he is suspected od drug dealing | он подозревается в торговле наркотиками |
| automat. | ID/OD probing | измерение внутреннего и наружного диаметров (детали) |
| tib. | lam gyi ’od gsal | Ясный Свет Пути |
| rel., budd. | ma’i ’od gsal | Материнский Ясный свет |
| med. | Maximum Guidewire OD | Максимальный наружный диаметр проводника (Andy) |
| tib. | nang ’od | внутренний свет |
| tib. | Nyang-ral Nyi-ma’i od-zer | Ньянграл Ньимэй Осер (один из первых в Тибете тертонов, 1124-1192 гг.) |
| pharm. | OD590 | единицы оптической плотности (ЕОП 13.05) |
| mil. | OD-A | боевое подразделение Альфа (подразделение малой численности (обычно до 12 человек, меняется в зависимости от характера задач) в составе Сил Спецназначения США для выполнения тайных операций. Каждый боец имеет не только профильную – командир, медик и т.п, но и кросс-подготовку (владеет в совершенстве навыками по смежным специальностям). Так, спец. по вооружению не только владеет всеми основными видами вооружения и БТ союзных ВС и ВС противника, но и проходит обучение по вождению по пересеченной местности, прыжкам, и другие виды подготовок. OD-A проводистя в рамках оказания военной помощи иностранам и в противопартизанских действиях. Пример – взаимодействие с боевиками Северного Альянса для устранения влияния Талибана на Мазари-Шариф, Кабуле, Кандагаре и т.п. ROMAN-lietenant) |
| auto. | oD absorption | способность абсорбировать масло |
| auto. | oD absorption | впитывание масла |
| nautic. | OD-box | маслораспределитель (oil distribution box Serega1_80) |
| nano | OD building block | точечный строительный блок |
| nano | OD building block | нульмерный строительный блок |
| automat. | OD centering chuck | патрон, центрирующий заготовку по наружному диаметру |
| O&G, sakh. | OD cutting tool | проходной резец |
| sl., drug. | OD'd | передознуться (Miss Martyshka) |
| Makarov. | OD'd | отравиться слишком большой дозой наркотика |
| med. | OD death | смерть в результате передозировки (overdose death rakhmat) |
| tib. | ’Od dpag med | Амитабха |
| automat. | OD gage | устройство для измерения наружного диаметра |
| mech. | od-grasp | захватывание снаружи |
| mil. | OD green | цвет "хаки" (olive drab green  wikipedia.org kotechek) |
| automat. | OD-grind | шлифовать наружный диаметр |
| automat. | OD grinding | круглое шлифование |
| automat. | OD grinding | шлифование наружного диаметра |
| tech. | OD grinding assembly | шлифовальная бабка для наружного шлифования |
| Makarov. | OD grinding machine | круглошлифовальный станок |
| tech. | OD grinding wheel | круг для наружного шлифования |
| tib. | ’od gsal | Ясный Свет (один из ключевых терминов философии ваджраяны) |
| tib. | ’od gsal ba’i ye shes | изначальное знание, постигающее Ясный Свет |
| tib. | ’od gsal rdo rje snying po | сияющая ваджрная сущность (Великое Совершенство, дзогчен) |
| met. | OD heating coil | внешний индуктор (для нагрева изделия по наружной поверхности) |
| Makarov. | OD II | отравиться слишком большой дозой наркотика |
| tech. | OD'ing | избыточная дозировка od' |
| tech. | OD'ing | передозировка |
| Makarov. | OD'ing | отравиться слишком большой дозой наркотика |
| manag. | OD intervention | вмешательство в ход развития организации (Dashout) |
| tib. | ’od lus | Тело Света |
| automat. | OD grinding machine | круглошлифовальный станок |
| tech. | OD machine | круглошлифовальный станок |
| slang | OD n' die | умереть от передозировки (Сокращение от "Overdose and die". Vlad X) |
| gen. | OD on | Передозировка (overdose molik) |
| mech. | od operation | обработка наружного диаметра |
| automat. | OD operation | обработка наружного диаметра (изделия) |
| mil., WMD | od, outside diameter | внешний диаметр |
| Makarov. | OD's | отравиться слишком большой дозой наркотика |
| tib. | ’od srung chen po | Махакашьяпа (один из десяти главных учеников Будды Шакьямуни, ставший главой буддийской общины после смерти Учителя) |
| tib. | ’od srungs | Кашьяпа (один из шести будд, предшествовавших во времени Будде Шакьямуни) |
| Makarov. | OD-structure | структура порядок-беспорядок |
| automat. | OD taper | наружный конус |
| dril. | OD/thickness | тонкость трубы (MichaelBurov) |
| dril. | OD/thickness | коэффициент тонкости трубы (MichaelBurov) |
| mech. | od thread | наружная резьба |
| textile | OD thread | нить оливково-серого цвета (Olive Drab thread Bilan) |
| tech. | OD tool | инструмент для обработки наружных диаметров |
| met. | OD tool | проходной инструмент (станки Киселев) |
| tech. | OD tool | инструмент для наружной обработки |
| mech. | od-turning tool | токарный резец для наружной обработки |
| tech. | OD-turning tool | токарный резец для наружной обточки |
| tech. | OD turning tool | токарный резец для наружной обточки |
| mech. | od turret | револьверная головка для наружной обработки |
| transp. | OD outside diameter wheelhead | шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей |
| automat. | OD wheelhead | шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей |
| automat. | OD-working tool | инструмент для наружной обработки |
| tib. | ’Od zer shin tu slug po padma rab tu rgyas pa’i sku | Сияющий Полностью Расцветший Лотос |
| transp. | painted OD oil seal series | серия масляных уплотнений с окраской по внешнему диаметру |
| tib. | rang byung ’od gsal | рангчжунг одсал (саморождённый Ясный Свет) |
| tib. | sangs rgyas ’od mi ’gyur ba | Будда - Неизменный Свет (изначальный будда Самантабхадра) |
| tib. | sgra ’od zer | звук, свет и излучение |
| automat. | shallow ID/OD gage | C-образный измерительный прибор (для контроля наружных и внутренних диаметров ниже выступающей с торца бобышки ssn) |
| pipes. | simulated reduced size OD pipes | модельные трубы уменьшенного диаметра (MichaelBurov) |
| tib. | thams cad stong pa ’od gsal | Ясный свет полной пустоты (свет макрокосма, которому в микрокосме соответствует ясный свет) |
| Makarov. | the first grey od dawn is the favourite time of attack | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления |
| construct. | transport od concrete | транспортировка бетона (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tube OD tolerance | допуск на наружный диаметр трубы |
| met. | turning OD holder | держатель для проходного резца (станки Киселев) |
| dentist. | U-shaped OD | U-образный съёмный протез (MichaelBurov) |
| Makarov. | whirl od dust | вихрь пыли |
