| Subject | English | Russian |
| gen. | Britain's National Archives | Национальные Архивы Великобритании (Mira_G) |
| context. | national archive | ванские архивы ("ванские архивы" можно использовать, если перевод нацелен на узкую аудиторию – китаистов, переводчиков китайского AlexandraV) |
| gen. | national archive | государственный архив (ssn) |
| context. | national archive | царские архивы ("ванские архивы" можно использовать, если перевод нацелен на узкую аудиторию – китаистов, переводчиков китайского AlexandraV) |
| context. | national archive | национальные архивы ("ванские архивы" можно использовать, если перевод нацелен на узкую аудиторию – китаистов, переводчиков китайского AlexandraV) |
| gen. | National Archives | Национальный архив |
| archive. | National Archives | Государственная архивная служба (Alex_Odeychuk) |
| law | national archives | государственные архивные учреждения (place for storing materials relating to the history of a nation , usually operated by the government of that nation. WT Alexander Demidov) |
| law | National Archives | Государственный архив (AD) |
| archive. | National Archives | Национальный архивный фонд (Alex_Odeychuk) |
| archive. | National Archives | Госархив (сокр. от "Государственная архивная служба" Alex_Odeychuk) |
| busin. | national archives | государственный архив |
| gen. | National Archives | Национальные архивы (National Archives, the: a building in West London that holds all British government records and documents, from the 11th century onwards. Most of the records, including secret government papers, can be examined by the general public after 30 years. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | National Archives and Records Administration | Администрация национального архива и регистрации |
| USA | National Archives and Records Administration | Национальная служба архивов и документации (Отвечает за хранение официальных документов и предоставление доступа к ним публики, публикацию актов Конгресса, распоряжений президента, нормативных документов федеральных ведомств.
 clck.ru dimock) |
| dipl. | National Archives and Records Administration | Национальное управление архивов и документации (США wikipedia.org AMlingua) |
| mil., WMD | National archives and records administration | национальное управление архивов и учётной документации |
| Makarov. | National Archives and Records Administration | Управление национальных архивов и учётных документов (США) |
| archive. | National Archives document | документ из Госархива (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Archives of the Russian Federation | Архивный фонд Российской Федерации (National Archives of the Russian Federation (Государственный Архив Российской Федерации, hereafter GARF), R 9479/1/641/399 as well as a list of the ... Nevertheless the files of the country's most important archives, the National Archives of the Russian Federation [GARF], are as accessible now ... During the last two weeks, while researching my dissertation on Crimean Tatars in the National Archives of the Russian Federation, some of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | the National Archives | Национальный архив (США) |
