| English | Russian |
| a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| a long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| acoustics of moving media | акустика движущихся сред |
| an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление |
| are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? |
| arrest the motion of a moving part | останавливать движение движущихся частей или органов |
| body of a moving mudflow | тело движущегося селевого потока |
| car in front isn't moving | передняя машина не идёт |
| car in front isn't moving | передняя машина не двигается |
| car in front isn't moving | передняя машина встала |
| country is rapidly moving toward prosperity | страна быстро идёт по пути процветания |
| crane is moved along track | кран перемещается по рельсовому пути |
| crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| criminals have been moving in on the taxi business for some years | несколько лет криминал подминал под себя таксистов |
| deepened and widened by a moving glacier | углублённый и расширенный движущимся ледником |
| earth-moving | земляные работы |
| electrodynamics of moving media | электродинамика движущихся сред |
| electrodynamics of moving media | релятивистская электродинамика |
| electromagnet-field moving-coil galvanometer | магнитоэлектрический гальванометр с электромагнитом |
| energy loss of a fast electron moving in a gas | потери энергии быстрого электрона в газе |
| ESP moving electrode section | участок подвижного электрода электрофильтра |
| ESP moving electrode section | зона подвижного электрода электрофильтра |
| excavating part of an earth-moving machine | рабочий орган землеройной машины |
| fast-moving electron | быстродвижущийся электрон |
| fast-moving electrons | быстродвижущиеся электроны |
| fast-moving globulin | электрофоретически высокоподвижная фракция (гамма-глобулин при электрофорезе) |
| fixed zenith-moving azimuth concentrator | концентратор с фиксированной установкой по зениту и со слежением по азимуту |
| flat moving element of quadrant electrometer | бисквит квадрантного электрометра |
| furniture-moving van | автомобиль-фургон для перевозки мебели |
| glacier formed from snow moved and redeposited by the wind | ледник, возникший в результате выметания снега ветром |
| going to university would necessitate his moving to the city | когда он пойдет в университет, ему придётся переехать в город |
| great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| Hadamard-transform infrared spectrometer with no moving parts | инфракрасный спектрометр с преобразованием Адамара и с неподвижными частями |
| he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back | он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог |
| he is moving at a snail's pace | он движется черепашьим шагом |
| he moved his family out of the war zone | он увёз свою семью из зоны военных действий |
| he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране |
| his article is not moving | его товар плохо идёт |
| his hands moved over the papers on the table | он перебирал бумаги на столе |
| his life was moving towards its end | его жизнь близилась к концу |
| hydraulic earth-moving | гидромеханизация |
| I am moving to new quarters | я скоро переезжаю на новую квартиру |
| I am moving to new quarters soon | я скоро переезжаю на новую квартиру |
| I have a surprise for you: we are moving to Switzerland | у меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию |
| I understand that you will be moving here soon | как я понял, вы скоро сюда переезжаете |
| interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути |
| it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда скорость потока велика, перестраиваться опасно |
| keep moving | всё время двигаться |
| keep relationship moving forward | продолжать развивать отношения |
| Lapps live in ambulatory villages moving with their herds of reindeer | лапландцы живут во временных посёлках, кочуя вместе со стадами оленей |
| large, slowly moving accumulation of ice and firn | движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности |
| long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега |
| magma is moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| magma is moving from deep in the earth | магма поднимается из земных недр |
| mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope | снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины |
| metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| mountain valley deepened and widened by a moving glacier | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении |
| move a bill through a legislature | протолкнуть законопроект через законодательные органы |
| move a control surface | отклонять руль (без уточнения функции руля) |
| move about | разъезжать |
| move about | переставить |
| move about only with difficulty | передвигаться с трудом |
| move across | преодолевать (e. g., a water obstacle; напр., водную преграду) |
| move across the dial | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| move against backpressure | преодолевать противодавление |
| move against pressure | преодолевать давление |
| move along a straight line | двигаться по прямой |
| move along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| move along the dial | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| move along the trajectory | двигаться по траектории |
| move an amendment | внести поправку |
| move an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| move an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| move an amendment to the text | внести поправку в текст |
| move an issue to the forefront | выдвигать спорный вопрос на передний план |
| move anticlockwise | двигаться против часовой стрелки |
| move apart | разжимать (разводить) |
| move around | разъезжать |
| move around | переставить |
| move something, someone aside | отодвинуть что-либо, кого-либо в сторону |
| move at a constant speed | двигаться с постоянной скоростью |
| move at a variable speed | двигаться с переменной скоростью |
| move something, someone away | отодвинуть что-либо, кого-либо в сторону |
| move away | отдалиться |
| move away from the position | отступать от позиции |
| move away from the shore | удаляться от берега |
| move away from the shore | удалиться от берега |
| move something, someone back | отодвинуть что-либо, кого-либо назад |
| move backward | двигаться назад |
| move one's business to the centre | перевести контору в центр |
| move by | перевозить (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом) |
| move by a force | совершать движение под действием силы |
| move by a force | двигаться под действием силы |
| move by electricity | приводить в движение при помощи электричества |
| move by gravity | двигаться под действием силы тяжести |
| move by rolling | катить |
| move by the river side | идти вдоль реки |
| move counterclockwise | двигаться против часовой стрелки |
| move crosswise | совершать поперечное движение |
| move crosswise | перемещаться в поперечном направлении |
| move forward the process | продвигать процесс |
| move freely | совершать свободное движение |
| move freely | двигаться свободно |
| move from dwelling-place | выехать |
| move from dwelling-place | выезжать |
| move someone from his determination | поколебать чью-либо решимость |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place to another | перекатить с одного места на другое |
| move from one place to another | перекатывать с одного места на другое |
| move from one place to another | передвигать с одного места на другое |
| move from place to place | переезжать с места на место |
| move from the sofa to the bed | перелечь с дивана на кровать |
| move from the sun | отойти в тень |
| move gracefully | двигаться грациозно |
| move heaven and earth | делать всё возможное |
| move heaven and earth | сделать всё возможное |
| move heaven and earth | приложить все усилия |
| move house | переезжать |
| move house | менять квартиру |
| move in | входить (в зрительный зал и т.п.) |
| move in | окружать |
| move in | сближаться |
| move in | окружать и готовиться к атаке (на кого-либо) |
| move in | приближаться |
| move in | захватить контроль |
| move in | захватить командные позиции |
| move in | вводить |
| move in a backward direction | двигаться назад |
| move in a circle | двигаться по кругу |
| move in a circular orbit | двигаться по окружности |
| move in a downward direction | двигаться вниз |
| move in a forward direction | двигаться вперёд |
| move in a groove | идти по привычному пути |
| move in a helix | двигаться по винтовой линии |
| move in a parabola | двигаться по параболе |
| move in a spiral | двигаться по винтовой линии |
| move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| move in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| move in an upward direction | двигаться вверх |
| move in circles | кружить |
| move in different social circles | вращаться в различных кругах (общества) |
| move in groove | идти по проторенной дорожке |
| move in groove | идти по привычному пути |
| move in on the fugitives | окружить беглецов |
| move in on the industry | захватить командные позиции в промышленности |
| move in one dimension | совершать одномерное движение |
| move in space and time | двигаться во времени и пространстве |
| move in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| move in the dirt | двигаться по грязи |
| move in the highest circles | вращаться в высших кругах |
| move in the northern direction | двигаться в северном направлении |
| move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
| move inertially | двигаться по инерции |
| move inshore | идти в сторону берега (о судне) |
| move into the country | переехать на дачу |
| move into the country | переехать в деревню |
| move into the region | переезжать в область |
| move into the region | переезжать в район |
| move into the region | переезжать в зону |
| move into this a new house | поселиться в этом новом доме |
| move into this building | въехать в это здание |
| move into this house | поселиться в этом доме |
| move materials | перемещать материалы |
| move materials | передвигать материалы |
| move off | отдалить |
| move off | отдалять |
| move off from the shore | удаляться от берега |
| move off from the shore | удалиться от берега |
| move on | окружать и готовиться к атаке (на кого-либо) |
| move on the ice | идти по льду |
| move on the ice | ходить по льду |
| move on the right way | двигаться в правильном направлении |
| move on this way | двигаться в этом направлении |
| move opposite to | двигаться навстречу |
| move something out of the way | отводить что-либо в сторону |
| move over a distance of | перемещаться на |
| move over the armature | перебросить якорь реле |
| move over the scale | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| move progressively | двигаться поступательно |
| move rectilinearly | двигаться по прямой |
| move regulations from confrontation | сдвинуть отношения с точки конфронтации |
| move relative to | двигаться по отношению к |
| move restlessly | ёрзать |
| move round a circle | двигаться по окружности |
| move somewhere else | перекатить |
| move tangentially | двигаться по касательной |
| move that the meeting be adjourned | предложить сделать перерыв в заседании |
| move the books aside | отодвинуть книги в сторону |
| move the business to the centre | перевести контору в центр |
| move the capital | переносить столицу |
| move the chair nearer | придвинуть стул поближе |
| move the deadline to January | передвинуть предельный срок на январь |
| move the earth | перемещать грунт |
| move the elevator | отклонять руль высоты |
| move the family out of the war zone | увезти семью из зоны военных действий |
| move the goalposts | менять правила по ходу игры |
| move the goalposts | неожиданно выдвигать новые требования |
| move the goalposts | изменить свои цели или намерения |
| move the judge to pity | разжалобить судью |
| move the king | ходить королём (в шахматах) |
| move the plate towards one | придвинуть к себе тарелку |
| move the point one decimal places right | передвинуть десятичную запятую на один знак вправо |
| move the point one, two etc. decimal places right or left | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево |
| move the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| move the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| move the soil | перемещать грунт |
| move the spoil with rehandling | перемещать вынутый грунт с перекидкой |
| move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move the table up to the wall | придвинуть стол к стене |
| move the talks off dead centre | сдвинуть переговоры с мёртвой точки |
| move to a new place | переселиться на новую квартиру (of residence) |
| move to a new place | переселяться на новую квартиру (of residence) |
| move to a new place | переехать на новую квартиру (of residence) |
| move to a new place | переезжать на новую квартиру (of residence) |
| move someone to laughter | рассмешить (кого-либо) |
| move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов (парл,) |
| move to suburb | переехать в пригород |
| move to tears | трогать до слёз |
| move to tears | разжалобить до слёз |
| move to the east | двигаться на восток |
| move to the high part | набегать (of the cam; о толкателе по отношению к кулачку) |
| move to the next seat | передвинуться на соседнее место |
| move to the position | двигаться к положению |
| move to the position | двигаться к позиции |
| move to toward the position | двигаться к положению |
| move to toward the position | двигаться к позиции |
| move too far | перекатить (дальше какого-либо предела) |
| move toward accommodation | продвигаться к разрешению спора |
| move toward accommodation | продвигаться к примирению |
| move toward compromise | двигаться к компромиссу |
| move under force | двигаться под действием силы |
| move up in the poll | продвигаться по результатам голосования |
| move up in voltage, frequency | перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты |
| move up to | надвинуть на |
| move with a sweep | скользить |
| move with a sweep | двигаться плавно |
| move with the times | идти в ногу со временем |
| moving anode cell | электролизёр с подвижным анодом |
| moving approximation | скользящая аппроксимация |
| moving armature | вращающаяся часть прибора |
| moving armature | подвижная часть прибора |
| moving arrangement for general and local radiation of one patient | передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного |
| moving average estimator | алгоритм оценивания на основе скользящего усреднения |
| moving average method of fit | выравнивание по методу скользящих средних |
| moving axes | подвижная система координат |
| moving axes | подвижные оси |
| moving axes | движущаяся система координат |
| moving back | движение назад |
| moving barrage | ползущий огневой вал |
| moving bed | продольный транспортёр (прицепа-разбрасывателя) |
| moving bed | подвижный слой |
| moving-bed catalytic reforming | каталитический риформинг с подвижным катализатором |
| moving-bed chromatography | хроматография с подвижным слоем сорбента |
| moving-boundary method | метод движущейся границы |
| moving boundary problem | задача с движущейся границей |
| moving branching | движущееся ветвление |
| moving burst | движущийся всплеск |
| moving cathode cell | электролизёр с подвижным катодом |
| moving coal conveyor | уголь в потоке на конвейере |
| moving-coil fluxmeter | магнитоэлектрический флюксметр |
| moving-coil galvanometer | гальванометр магнитоэлектрической системы |
| moving-coil galvanometer | магнитоэлектрический гальванометр |
| moving-coil instrument | измерительный прибор с подвижной катушкой |
| moving-coil instrument | измерительный прибор магнитоэлектрической системы |
| moving-coil instrument with external magnet | магнитоэлектрический прибор с внешним магнитом |
| moving-coil instrument with internal magnet | магнитоэлектрический прибор с внутренним магнитом |
| moving-coil movement | магнитоэлектрический механизм (измерительного прибора) |
| moving-coil oscillograph | шлейфовый осциллограф |
| moving-coil oscillograph | магнитоэлектрический осциллограф |
| moving-coil transducer | электродинамический датчик |
| moving-coil vibrometer | магнитоэлектрический виброметр |
| moving dune | подвижная дюна |
| moving dune | мигрирующая дюна |
| moving dune | движущаяся дюна |
| moving-edge detector | детекторы движущихся границ |
| moving element | подвижная часть (прибора) |
| moving floor | подвижный пол |
| moving floor | выдвижное днище |
| moving focus | движущийся фокус (при самофокусировке лазерного пучка) |
| moving focus | бегущий фокус (при самофокусировке лазерного пучка) |
| moving forced ventilation plant | передвижная установка для активного вентилирования (зерна) |
| moving frame | подвижная система отсчёта |
| moving frame | складная рама |
| moving frame | подвижная рама |
| moving grating | бегущая решётка (в нелинейной среде) |
| moving hearth | механический под |
| moving heat source | движущийся тепловой источник |
| moving-ice zone | зона плавучего льда |
| moving image | динамическое изображение |
| moving-image camera photography | скоростная фотозапись |
| moving in strong magnetic field atoms | движущиеся в сильном магнитном поле атомы |
| moving-iron galvanometer | гальванометр электромагнитной системы |
| moving-iron instrument | измерительный прибор электромагнитной системы |
| moving-iron loudspeaker | электромагнитный громкоговоритель |
| moving-iron movement | электромагнитный механизм (измерительного прибора) |
| moving machine | сенокосилка |
| moving-magnet instrument | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом |
| moving mature vines | пересадка взрослых кустов винограда |
| moving membrane | движущаяся мембрана |
| moving meter element | подвижный элемент измерительного прибора |
| moving mound | подвижная осыпь |
| moving mound | движущаяся осыпь |
| moving object hologram | голограмма движущегося объекта |
| moving object holography | голография движущегося объекта |
| moving observer | подвижный наблюдатель |
| moving of amniotic fluid away | излитие околоплодных вод |
| moving of amniotic fluid off | излитие околоплодных вод |
| moving of waters away | излитие околоплодных вод |
| moving of waters off | излитие околоплодных вод |
| moving particle electrode | электрод из движущихся частиц |
| moving ramp | плоский эскалатор (без ступеней) |
| moving runner | рабочее колесо (напр., турбины) |
| moving service | перевозки |
| moving striations | движущиеся страты |
| moving-target detector | селектор движущихся целей (сдц) |
| moving-target detector | сдц (селектор движущихся целей) |
| moving-target indicator | радиолокационный индикатор движущихся целей (MTI) |
| moving-target selection | селекция движущейся цели |
| moving to | переезд (e. g., a new house) |
| moving to the high part of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| moving to the high point of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| moving trihedron | сопровождающий трёхгранник (пространственной кривой) |
| moving type IV burst | перемешающийся всплеск типа IV |
| multi-turn moving-coil galvanometer | рамочный гальванометр |
| noninteracting particles moving in a modified external potential | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале |
| old notion that the sun moved round the earth | старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли |
| optical member translational moving | поступательное перемещение оптического блока (установки для лазерной обработки) |
| permanent moving-iron instrument | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом |
| permanent-magnet moving-coil galvanometer | магнитоэлектрический гальванометр с постоянным магнитом |
| permanent-magnet moving-coil instrument | магнитоэлектрический прибор |
| permanent-magnet moving-coil instrument | измерительный прибор магнитоэлектрической системы |
| permanent-magnet moving-iron instrument | поляризованный электромагнитный прибор |
| permanent-magnet moving-iron instrument | измерительный прибор с поляризованной системой |
| phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути |
| plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on | масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее |
| police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| procession moved through the streets | процессия двигалась по улицам |
| procession moved through the streets | демонстрация двигалась по улицам |
| radiation from moving point charge | излучение движущегося точечного заряда |
| radiation of arbitrarily moving charge | излучение произвольно движущегося заряда |
| ribbon placing of slow-moving items | размещение на полках магазина неходовых товаров полосой (окружающей более ходовые товары) |
| right-moving gravitino | правое гравитино |
| set moving new large-scale economic programs | давать ход новым широкомасштабным экономическим программам |
| simulated moving bed | псевдодвижущийся слой |
| snow at the frontal part of a moving avalanches | снежный вал на передней части фронта лавины при её движении |
| stalk moving unit | транспортёр стеблей (сахарного тростника) |
| steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| support the moving element on taut bands | крепить подвижную часть на растяжке |
| support the moving element on taut suspensions | крепить подвижную часть на растяжке |
| swiftly moving operations | скоротёчные боевые действия |
| the car in front isn't moving | передняя машина не двигается |
| the car in front isn't moving | передняя машина не идёт |
| the car in front isn't moving | передняя машина встала |
| the clouds are moving slowly | по небу медленно идут облака |
| the country is rapidly moving toward prosperity | страна быстро идёт по пути процветания |
| the great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| the new director will soon get the firm moving | новый директор скоро заставит фирму заработать |
| the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестнице |
| the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестницам |
| the police are moving in on the criminals hiding in the house | полиция окружает дом, в котором спрятались преступники |
| the police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| the procession moved through the streets | процессия двигалась по улицам |
| the procession moved through the streets | демонстрация двигалась по улицам |
| the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it | верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её |
| the train is moving fast | поезд идёт быстро |
| the train is moving up grade | поезд идёт сейчас на подъём |
| the train was moving off | поезд начал отходить |
| there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving | на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток |
| they moved the crowd off the grass | они заставили толпу сойти с газона |
| they moved toward the town | они двигались по направлению к городу |
| they moved toward the town | они двигались к городу |
| they were moving in on the industry | они захватывали командные позиции в промышленности |
| trough with moving belt | жёлоб для отходов с движущимся транспортёром |
| when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| when moving in reverse | при движении задним ходом |
| work done in moving through displacement | работа, совершенная на перемещении |
