| Subject | English | Russian |
| proverb | a friend in the market is better than money in the chest | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| proverb | a friend in the market is better than money in the chest | не держи сто рублей, держи сто друзей |
| proverb | a friend in the market is better than money in the chest | не держи сто рублей, а держи сто друзей |
| proverb | a friend in the market is better than money in the chest | не имей сто рублей, имей сто друзей |
| gen. | absorb mop up excess liquidity in the money market | вытянуть излишки ликвидов с денежного рынка (Lavrov) |
| bank. | access to money market | доступ на рынок денег |
| busin. | average overnight money market rate | среднесуточная ставка денежного рынка |
| econ. | call money market | рынок онкольных денег (Пахно Е.А.) |
| econ. | call money market | рынок онкольных ссуд |
| polit. | Council of the Federation Committee on Financial Markets and Money Circulation | Комитет Совета Федерации по финансовым рынкам и денежному обращению (grafleonov) |
| gen. | development establishment, emergence of money markets | становление кредитно-денежных рынков (Lavrov) |
| bank. | European Money Markets Institute | Европейский институт денежных рынков (andrew_egroups) |
| fin. | Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India | Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| fin. | go to money market for funds | обратиться на рынок краткосрочного капитала за кредитами |
| gen. | highly organized money market | высокоорганизованный денежный рынок |
| bank. | impersonality of money market | обезличенность денежного рынка |
| econ. | Institutional Money Market Funds Association | Ассоциация институциональных фондов денежного рынка (IMMFA G-gun) |
| fin. | Islamic money market instrument | инструмент исламского денежного рынка (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| bank. | lending over money market | ссуживание на денежном рынке |
| fin. | lending over the money market | ссуживание на денежном рынке |
| econ. | London money markets | лондонский денежный рынок |
| econ. | measuring rod of money prices in the market | выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба |
| gen. | money market | краткосрочные до одного года инструменты (кроме казначейских обязательств Lavrov) |
| econ. | money market | рынок краткосрочных кредитов |
| gen. | money market | рынок коротких денег (1 the activity of buying and selling short loans between banks and other financial institutions, for example in the form of certificates of deposit (= money borrowed by banks over short periods) or treasury bills (= money borrowed by governments over short periods); the banks and other institutions that are involved in this: Cash was flowing out of the money market into the stock market. 2 the buying and selling of foreign money: The pound rose again on the money markets. OBED Alexander Demidov) |
| fin. | money market | рынок краткосрочного ссудного капитала |
| st.exch. | money market | рынок денег (dimock) |
| account. | money market | рынок краткосрочных долговых ценных бумаг |
| gen. | money market | рынок краткосрочных капиталов (The money market is where financial instruments with high liquidity and very short maturities are traded. It is used by participants as a means for borrowing and lending in the short term, with maturities that usually range from overnight to just under a year. Among the most common money market instruments are eurodollar deposits, negotiable certificates of deposit (CDs), bankers acceptances, U.S. Treasury bills, commercial paper, municipal notes, federal funds and repurchase agreements (repos). Read more: Money Market  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | money market | рынок краткосрочных инструментов (The wholesale market for short-term loans and debt instruments. In the UK, money brokers arrange for loans between the banks, the government, the discount houses, and the accepting houses, with the Bank of England acting as lender of last resort. The main items of exchange are bills of exchange, Treasury bills, and trade bills. The market has traditionally taken place in and around Lombard Street in the City of London. Private investors, through their banks, can place deposits in the money market at a higher rate of interest than bank deposit accounts. These are considered to be safe investments. See also interbank market The foreign exchange market and the bullion market in addition to the short-term loan market. OB&M Alexander Demidov) |
| bank. | money market | рынок межбанковских кредитов (депозитов) |
| bank. | money market | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале |
| bank. | money market | рынок краткосрочного капитала |
| EBRD | money market | рынок ликвидных средств |
| EBRD | money market | рынок краткосрочных долговых обязательств |
| gen. | money market | рынок денежных средств (► [C] a market for borrowing and lending money for short periods between banks and other financial organizations: in/on the money market "Higher lending rates between banks will make it less profitable for investors to raise funds in the money market. "The bigger the bank, the cheaper it is to borrow on the money market. "The low-interest rate environment has diminished returns for money markets, bonds, and other non-stock investments. "The Bundesbank has lowered a key money-market rate in each of the past three weeks. → Compare CAPITAL MARKET ► [U] the activity of buying and selling currencies: "The software is essential for anyone engaged in money market transactions. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | money market | денежный курс |
| law | money market | кредитный рынок |
| commer. | money market | денежный рынок |
| law | money market | валютный рынок |
| environ. | money market | рынок краткосрочных финансовых обязательств (A financial market that trades Treasury bills, commercial paper and other short-term financial instruments. This market is often used by businesses when they need short-term funds to bridge the gap between paying operating costs and collecting revenue from product sales. As such, the term "money" in money market indicates that businesses are using highly liquid instruments to raise the money need for operating expenses; Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании) |
| gen. | money market | биржа |
| gen. | money market | краткосрочные до одного года инструменты, кроме казначейских обязательств |
| econ. | money market account | депозитный счёт денежного рынка (США) |
| bank. | money market account | счёт по вкладу с процентами по ставке межбанковского рынка (Alexander Matytsin) |
| bank., USA | money market account | депозитный счёт денежного рынка |
| bank. | money market account | счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка (Alexander Matytsin) |
| EBRD | money market back office | отдел сопровождения сделок (в банке, казначействе oVoD) |
| st.exch. | money market balance | баланс денежного рынка (dimock) |
| EBRD | money market bank | банк, работающий с краткосрочными обязательствами (raf) |
| EBRD | money market bank | банк, специализирующийся на операциях на рынке краткосрочных капиталов |
| bank. | money market bank | банк крупного финансового центра |
| bank. | money market bank | наиболее активно оперирующий на денежных рынках |
| econ. | money market bank | банк |
| busin. | money market bank | банк денежного рынка |
| fin. | money market basis | база ежедневного расчёта процентов (Alexander Matytsin) |
| econ. | money market book claim | учитываемый кредит (dimock) |
| bank. | money market book claims | учитываемый кредит (Учитываемый кредит – в Швейцарии – биржевая операция, при которой в пользу государства взимается определенный процент при учете векселей. Annabelle) |
| st.exch. | money market CD | депозитный сертификат денежного рынка |
| tech. | money market certificate | сберегательный сертификат |
| econ. | money market certificate | сертификат денежного рынка |
| busin. | money market certificate of deposit | депозитный сертификат денежного рынка |
| amer. | money market certificate of deposit | вкладной сертификат с изменяющимся процентом по новым выпускам (в зависимости от еженедельной ставки по казначейским векселям) |
| busin. | money market certificates | сертификаты денежного рынка |
| bank. | money market convention of interest calculation | соглашение денежного рынка о расчёте процентов |
| invest. | money market correspondent | банк-корреспондент в финансовом центре |
| invest. | money market demand account | предъявительский счёт денежного рынка |
| st.exch. | money market demand account | счёт до востребования денежного рынка (dimock) |
| st.exch. | money market deposit | депозит финансового рынка (dimock) |
| bank. | money market deposit account | депозитный счёт денежного рынка |
| bank. | money market deposit account | счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка (Alexander Matytsin) |
| econ. | money market development | становление кредитно-денежных рынков |
| econ. | money market development | становление денежных рынков |
| bank. | money market exchange rate | курс свободного рынка |
| EBRD | money market fund | инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов |
| EBRD | money market fund | паевой фонд, специализирующийся на вложениях в краткосрочные долговые обязательства (raf) |
| IMF. | money market fund | взаимный фонд денежного рынка |
| st.exch. | money market fund | фонд краткосрочных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| econ. | money market fund | инвестиционный фонд денежного рынка |
| st.exch. | money market fund | фонд, ориентированный на денежный рынок (dimock) |
| econ. | money market fund | фонд рынка краткосрочных капиталов |
| busin. | money market fund | фонд денежного рынка |
| IMF. | money market funds | фонды денежного рынка |
| IMF. | money market funds | ФДР |
| invest. | money market hedge | хеджирование денежного рынка |
| EBRD | money market instrument | инструмент рынка краткосрочных капиталов |
| EBRD | money market instrument | инструмент денежного рынка |
| econ. | money market instrument | ценная бумага денежного рынка |
| bank. | money market instrument | инструмент рынка краткосрочного капитала |
| econ. | money market instrument | кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке |
| gen. | money market instruments | инструменты рынка краткосрочных капиталов |
| bank. | money market interest rate | процентная ставка денежного рынка |
| bank. | money market interest rate | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| econ. | money market intervention | интервенция на денежном рынке |
| busin. | money market intervention | интервенция на валютном рынке |
| invest. | money market investor | инвестор денежного рынка (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | money market investor funding facility | программа финансирования инвесторов денежного рынка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | money market lending | кредитование на денежном рынке |
| fin. | money market mutual fund | инвестиционный фонд денежного рынка (для краткости в синхронном переводе yerlan.n) |
| econ. | money market mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка |
| IMF. | money market mutual fund | взаимный фонд денежного рынка |
| busin. | money market mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства в краткосрочные обязательства |
| tech. | money market mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные рыночные обязательства |
| invest. | money market notes | векселя денежного рынка |
| bank. | money market operations | сделки на рынке краткосрочного капитала |
| econ. | money market operations | операции на денежном рынке |
| bank. | money market paper | инструменты денежного рынка (sg.) |
| bank. | money market paper | ценные бумаги денежного рынка (sg.) |
| econ. | money market paper | ценная бумага денежного рынка |
| econ. | money market paper | ценные бумаги денежного рынка (с короткими сроками) |
| invest. | money market preferred | привилегированные акции денежного рынка |
| bank. | money market preferred shares | привилегированные акции денежного рынка |
| bank. | money market preferred stock | привилегированные акции денежного рынка |
| econ. | money market preferred stock | привилегированные акции денежного рынка (с переменным дивидендом) |
| fin. | money market rate | ставка процента денежного рынка (of interest) |
| EBRD | money market rate | ставка по краткосрочным долговым обязательствам (raf) |
| bank. | money market rate | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| EBRD | money market rate | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию (raf) |
| econ. | money market rate | процентная ставка денежного рынка |
| bank. | money market rate of interest | процентная ставка денежного рынка |
| busin. | money market rate of interest | ставка процента денежного рынка |
| account. | money market rates | ставки процента денежного рынка |
| econ. | money market rates | ставки процента денежного рынка |
| econ. | money market rates | ставки денежного рынка |
| gen. | money market rates | ставки на денежном рынке (Alexander Demidov) |
| econ. | money market security | ценная бумага денежного рынка |
| bank. | money market statistics | статистика рынка краткосрочного капитала |
| bank. | money market statistics | статистика денежного рынка |
| econ. | money market value | рыночная денежная стоимость |
| fin. | money-market | рынок краткосрочного капитала |
| gen. | money-market | денежный рынок |
| econ. | money-market | валютный рынок |
| econ. | money-market | рынок ссудного капитала |
| econ. | money-market correspondent | банк-корреспондент в финансовом центре |
| fin. | money-market investment return | доходность инвестиций денежного рынка |
| fin. | money-market line | краткосрочная кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| bank. | normative money market rate | нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
| fin. | normative money market rate | нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
| busin. | normative money market rate | нормативная ставка денежного рынка |
| econ. | open money market | открытый рынок краткосрочного капитала |
| EBRD | other money market placement and | прочие виды размещения капитала и |
| EBRD | other money market placement and advances | прочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке (raf) |
| econ. | pressure on the money market | напряжённое состояние денежного рынка |
| econ. | pressure on the money market | угнетённое состояние денежного рынка |
| busin. | pressure on the money market | напряжение денежного рынка |
| fin. | qualifying money market fund | специальный фонд денежного рынка (Alexander Matytsin) |
| busin. | rates on the world money market | ставки мирового денежного рынка |
| busin. | rates on the world money market | ставки мирового валютного рынка |
| econ. | segment of money market | часть рынка ссудного капитала |
| busin. | short money market | рынок краткосрочного ссудного капитала |
| EBRD | short-term money market | рынок краткосрочных ценных бумаг |
| fin. | short-term money market rate | краткосрочная ставка на денежном рынке (of interest) |
| bank. | short-term money market rate of interest | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала |
| econ. | stringency of the money market | недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала |
| econ. | stringency on the money market | стеснение на денежном рынке |
| econ. | stringency on the money market | напряжённость на денежном рынке |
| Makarov. | stringency on the money market | стеснённость на денежном рынке |
| bank. | tailor-made money market instruments | кредитные обязательства, приспособленные к потребностям клиента |
| econ. | tailor-made money market instruments | кредитные обязательства, приспособленные к потребностям индивидуального клиента |
| econ. | tight money market | стеснённый денежный рынок |
| bank. | tighten the money market | ужесточать условия на рынке краткосрочного капитала |
| bank. | tightening of money market | ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала |
| fin. | tightening of the money market | ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала |
| econ. | tightening of the money market | усиление напряжения на денежном рынке |
| econ. | trading in money market instruments | торговля инструментами денежного рынка (Vetrenitsa) |
| Makarov. | we'll lose money by selling on a falling market | мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают |
| fin. | wholesale money market | оптовый денежный рынок (Alex_Odeychuk) |
| econ. | wholesale money market | рынок оптовых денежных ресурсов |
| gen. | world money market | мировой денежный рынок |
| gen. | world money market rates | ставки мирового денежного рынка |
