| English | Russian |
| he may be a robber for all I know | откуда мне знать, он может быть и грабитель |
| he may be a robber for all I know | почём я знаю, он может быть и грабитель |
| he may be dead for all I care | мне совершенно всё равно, жив он или нет |
| he may be late for all I know | он, чего доброго, опоздает |
| he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома |
| he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде |
| I am afraid that we may be late | боюсь, как бы нам не опоздать |
| I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| I concede that I might have been wrong | допускаю, что я мог ошибиться |
| I consoled myself with the thought that it might have been worse | я утешал себя мыслью, что могло быть хуже |
| I have no idea where he may be at present | я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть |
| I hope I may not be misunderstood | надеюсь, что меня поймут правильно |
| I hope I may not be misunderstood | надеюсь, что меня поймут верно |
| I may be able to | возможно мне удастся (+ inf.  merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| I may be able to | возможно я смогу (+ inf.: I may be able to have lunch with you this Thursday. merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| I may be able to | быть может я смогу (+ inf. merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| I may be permitted | я беру на себя смелость |
| I may be permitted | я позволю себе |
| I may be wrong | возможно, я ошибаюсь (TranslationHelp) |
| I may indeed be wrong | допускаю, что я, может быть, не прав |
| I sent the children out that the house might be quiet | я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо |
| if I may be so bold as to ask | осмелюсь спросить (VLZ_58) |
| if I might be permitted to say so | если мне позволено так сказать |
| if I might be permitted to say so | если я могу так выразиться |
| I'll be there, although I may be late | я там буду, хотя, может быть, и опоздаю |
| may I be damned if... | будь я проклят, если... |
| may I be excused? | можно мне выйти? (обращение ребёнка к учителю и т.п.) |
| may I be excused? | можно выйти? (i.e., May I leave to use the toilet? // The student raised her hand and said, "May I be excused?" Teacher: "You're excused".) |
| may I be seated? | разрешите сесть? |
| may I be seated? | можно мне сесть? |
| may I be struck dead if... | умереть мне на месте, если... |
| Mr. Chairman, may I be recognized? | г-н председатель, прошу слова! |
| perhaps I may be allowed to speak now | теперь позвольте мне сказать несколько выступить |
| whoever you may, be, sir, I am deeply grateful to you | кто бы вы ни были, сэр, я вам глубоко признателен |
