| Subject | English | Russian |
| ed., lat. | alma mater | школьный или университетский гимн |
| ed., lat. | alma mater | альма-матер (буквально по-русски "мать-кормилица" – об университетах и колледжах: Although it was largely buried by the election hoopla, you may remember that back in November there was a minor flap about Ann Coulter speaking at Fordham University – another well-known Jesuit institution, and my undergraduate alma mater.  thepolemicist.net) |
| relig. | Alma Redemptoris Mater | Всемилостивая Матерь Спасителя |
| relig. | Alma Redemptoris Mater | Альма Редемпторис Матер (Latin for "Kindly Mother of the Redeemer"; one of the four Marian antiphons) |
| anat. | arachnoid mater of brain | паутинная оболочка головного мозга (I. Havkin) |
| anat. | arachnoid mater of spinal cord | паутинная оболочка спинного мозга (I. Havkin) |
| anat. | arachnoidea mater encephali | паутинная оболочка головного мозга (Dimpassy) |
| anat. | arachnoidea mater spinalis | паутинная оболочка спинного мозга (Dimpassy) |
| relig. | Ave Mater Dei | Радуйся, Матерь Божия (Latin for "Hail, Mother of God"; начало вечерней католической молитвы) |
| anat. | cranial arachnoid mater | паутинная оболочка головного мозга (Dimpassy) |
| anat. | cranial dura mater | твёрдая оболочка головного мозга (Dimpassy) |
| anat. | cranial pia mater | мягкая оболочка головного мозга (Dimpassy) |
| textile | dead mater | неорганическое вещество |
| anat. | dura-mater | твёрдая мозговая оболочка |
| med. | dura mater | пахименинкс |
| med. | dura mater | твёрдая мозговая оболочка |
| gen. | dura mater | ядровая древесина |
| anat. | dura mater encephali | твёрдая оболочка головного мозга (Dimpassy) |
| med. | dura mater graft | пересадка твёрдой мозговой оболочки (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | dura-mater heart valve | сердечный клапан из материала твёрдой мозговой оболочки |
| med. | dura mater of brain | твёрдая оболочка головного мозга |
| med. | dura mater of spinal cord | твёрдая оболочка спинного мозга |
| anat. | dura mater spinalis | твёрдая оболочка спинного мозга (Dimpassy) |
| med. | filum of spinal dura mater | нить твёрдой оболочки спинного мозга |
| Makarov. | he is spending Christmas with Mater and Pater | он проводит Рождество с мамашей и папашей |
| med. | instrument for suturing the dura mater | ушиватель для твёрдой мозговой оболочки |
| relig. | Magna Mater | Идейская мать |
| myth. | Magna Mater | Кибела (Великая мать богов) |
| relig. | Magna Mater | Великая мать богов (A mother goddess, especially when seen as the guardian deity of a city or state. Specifically, the goddess Cybele, who was adopted by the Romans in 204 ВС) |
| relig. | Mater Amabilis | Богоматерь Умиление (As a theme in Christian art, depiction of the Blessed Virgin with the Child) |
| lat. | Mater Amabilis | "Богоматерь Умиление" (изобразит. сюжет) |
| relig. | Mater Dei | Богоматерь |
| relig. | Mater Deum Magna Idaea | Великая матерь богов |
| relig. | Mater Deum Magna Idaea | Кибела |
| relig. | Mater Dolorosa | Матерь скорбящая |
| lat. | Mater Dolorosa | "Матерь скорбящая" (изобразит. сюжет) |
| relig. | mater dolorosa | скорбящая матерь (Latin for "mother marked by sorrow") |
| lat. | mater dolorosa | скорбящая матерь |
| gen. | Mater Matuta | Матута (древнеиталийск. богиня утра, брака, семьи и деторождения) |
| relig. | Mater Sapientiae | Дева Мария с Младенцем и с книгой |
| relig. | Mater Sapientiae | Матерь Мудрость |
| amer. | mater space | мейкер-пространство (местный центр, в котором для населения предоставляются технологии, производственное оборудование и образовательные возможности Martirosyan) |
| gen. | my Alma Mater is Moscow University | я окончил Московский университет |
| anat. | pia mater | мягкая оболочка мозга |
| med. | pia mater | мягкая мозговая оболочка (сосудистая) |
| med. | pia mater | сосудистая мозговая оболочка |
| gen. | pia mater | мягкая мозговая оболочка |
| anat. | pia mater encephali | мягкая оболочка головного мозга (Dimpassy) |
| med. | pia mater of brain | мягкая оболочка головного мозга |
| anat. | pia mater spinalis | мягкая оболочка спинного мозга (Dimpassy) |
| tech. | Rev. Adv. Mater Sci. | Обзор современных научных публикаций (Reviews on Advanced Material Science Валерия 555) |
| med. | sinuses of dura mater | синусы твёрдой мозговой оболочки |
| med. | sinuses of dura mater | пазухи твёрдой мозговой оболочки |
| anat. | spinal arachnoid mater | паутинная оболочка спинного мозга (Dimpassy) |
| anat. | spinal dura mater | твёрдая оболочка спинного мозга (Dimpassy) |
| anat. | spinal pia mater | мягкая оболочка спинного мозга (Dimpassy) |
| relig. | Stabat Mater | Стабат Матёр (Title of a Latin hymn) |
| relig. | Stabat Mater | Предста Царица |
| gen. | Stabat Mater | Стабат Матёр (средневековая католическая хоровая композиция) |
| relig. | Terra Mater | Теллус |
| relig. | Terra Mater | Мать-земля |
| mining. | Van Mater sampler | цепной ковшевой пробоотбиратель |
