| Subject | English | Russian |
| dial. | Darby and Joan | фарфоровые фигурки, изображающие любящую пару (каминное украшение) |
| names | Darby and Joan | Дарби и Джоан (в стихотворении 18 в. преданные друг другу пожилые супруги) |
| idiom. | darby and joan | счастливая пожилая супружеская пара (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | darby and joan | пример счастливой пожилой супружеской пары (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | darby and joan | пример верной пожилой супружеской пары (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | darby and joan | Филемон и Бавкида (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | Darby and Joan | неразлучная супружеская пара |
| gen. | Darby and Joan | старая любящая супружеская чета |
| Makarov. | Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening | Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6. 30 вечера |
| Makarov. | I hear that Joan and Steve are breaking up | я слышал, что Джоан и Стив разводятся |
| lit. | I've been blind... I thought you were so pure and so good. Some kind of Joan Baez without a voice. | Я был слепцом... Ты представлялась мне такой чистой, такой хорошей. Вроде Джоан Баэз, только без голоса. (A. Connoly) |
| gen. | Joan Armatrading | Джоан Арматрейдинг (англ. эстрадная певица и композитор) |
| names | Joan Baez | Джоан Баэз (р. 1941, амер. эстрадная певица. Её лирические, фольклорные песни, песни протеста, популярные в 60 — 70-х гг., отличались естественной, проникновенной манерой исполнения) |
| gen. | Joan Baez | Джоан Баэз (амер. певица) |
| arts. | Joan Bautista Monegro | Хуан Баутиста Монегро |
| gen. | Joan Crawford | Джоан Крофорд (амер. киноактриса) |
| names | Joan Lucille Le Sueur Crawford | Джоан Кроуфорд (1904 — 77, наст. имя Люсиль Ле Сюэр, амер. киноактриса. Лауреат премии "Оскар" (1945)) |
| gen. | Joan Crawford | Джоан Кроуфорд (амер. киноактриса) |
| arts. | Joan de Joanes | Хоан де Хоанес |
| arts. | Joan de Roan | Жоан де Руан |
| gen. | Joan died at the stake | Жанну сожгли на костре |
| gen. | Joan is as good as my lady in the dark | ночью все кошки серы |
| gen. | Joan is as good as my lady in the dark | ночь - матка, всё гладко |
| gen. | Joan Miro | Хоан Миро (исп. живописец, скульптор, график) |
| names | Joan Miró | Джоан Хуан Миро (1893 — 1983, исп. живописец. Автор работ в духе абстракционизма и сюрреализма) |
| hist. | Joan of Arc | Жанна Д'Арк (gorbachiov) |
| names | Joan of Arc | Жанна д'Арк (the Maid of Orléans, 1412? — 31, Орлеанская дева; нар. героиня Франции. В 1429, в ходе Столетней войны, возглавив вооружённую борьбу, освободила от осады Орлеан. Попав в плен, была судима инквизицией и сожжена на костре. Канонизирована. Фигурирует в сатирической поэме Вольтера "Орлеанская девственница" (1735)) |
| hist. | Joan of Arc | Жанна де Арк (gorbachiov) |
| gen. | Joan of Arc | Жанна д'Арк (св., покровительница Франции; в христ. искусстве её изображали молодой женщиной, облачённой в доспехи, часто-на коне, держащей знамя с изображением пальмовой ветви и геральдической лилии, или же молодой женщиной в крестьянской одежде, которая молитвенно преклонила колени, услышав голоса с небес) |
| gen. | Joan of Arc had visions | у Жанны д'Арк были видения |
| gen. | Joan of Arc saw visions | у Жанны д'Арк были видения |
| Makarov. | Joan of Arc was burnt to death | Жанну д'Арк сожгли на костре |
| gen. | Joan of Arc was burnt to death | Жанна Д'Арк была сожжена (at the stake, на костре́) |
| names | Joan Osborne | Джоан Осборн |
| proverb | joan's as good as my lady in the dark | ночью все кошки серые |
| proverb | joan's as good as my lady in the dark | ночью все кони вороные |
| proverb | joan's as good as my lady in the dark | и урод ночью красавец |
| biol. | Joan silverpin | мак снотворный (Papaver somniferum) |
| names | Joan Sutherland | Джоан Сазерленд (р. 1926, австрал. певица (колоратурное сопрано)) |
| names | Joan Sutherland | Джоан Сазерлэнд |
| Makarov. | Joan unshod her feet | Джоан сняла обувь |
| Makarov. | Joan went to dress for dinner | Джоан пошла переодеться к обеду |
| relig. | Pope Joan | папесса Иоанна |
| gen. | Pope Joan | папесса Иоанна (карточная игра типа ньюмаркета; по имени женщины, якобы занимавшей папский престол в IX в.) |
| lit. | Pope Joan | папесса Иоанна (в ср.-век. предании женщина, скрывавшаяся в мужской монашеской одежде и ставшая якобы рим. папой под именем Иоанна VIII в 9 в.) |
| gen. | pope joan | род карточной игры |
| gen. | Pope Joan | название карточной игры |
| med. | Robert Katz and Joan | Фонд Роберта Каца, Джоан и Пауля Рубшлагер по исследованию остеоартрита (olga don) |
| lit. | Saint Joan | "Святая Иоанна" (пьеса Дж. Б. Шоу (1923)) |
| gen. | she has frequently dreamt about the past, has Joan! | Джоан очень, очень часто вспоминала о прошлом |
| Makarov. | she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д’Арк |
| gen. | she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д'Арк |
| rel., cath. | St. Joan of France, Duchess of Berry | Жанна Французская (collegia) |
| rel., cath. | St. Joan Wu Wenyin | Иоанн У Вэньинь (collegia) |
| lit. | When you talk to Katherine about her union..., she makes the whole unlikely, unbelievable situation sound as normal as Darby and Joan. | Когда в разговоре с Кэтрин речь заходит о её союзе..., она старается представить всю эту невероятную, невообразимую ситуацию чуть ли не семейной идиллией. (Sunday Mirror, 1984) |
