| Subject | English | Russian |
| lit. | A Passage to India | "Поездка в Индию" (1924, роман Эдуарда Форстера) |
| mil., avia. | Africa, India Ocean region air navigation | аэронавигационная система района Африки и Индийского океана (system) |
| mil., avia. | Air India | авиакомпания "Эйр Индиа" |
| polit. | All-India | всеиндийский (Alex_Odeychuk) |
| tech. | All-India Air-Conditioning and Refrigeration Association | Всеиндийская ассоциация специалистов по кондиционированию воздуха и холодильной технике |
| refrig. | All-India Air-Conditioning and Refrigeration Association | Всеиндийская ассоциация по кондиционированию воздуха и холодильной технике |
| hindi | All India Council for Technical Education | Общеиндийский совет по техническому образованию (Odnodoom) |
| med. | All India Institute of Medical Sciences | Всеиндийский институт медицинских наук (Andy) |
| med. | All-India Institute of Medical Sciences | Всеиндийский научно-исследовательский институт медицины |
| hist. | All India Muslim League | Всеиндийская мусульманская лига (создана в декабре 1906 г. в защиту мусульман Индии grafleonov) |
| media. | All India Muslim Personal Law Board | Всеиндийский шариатский совет (margarita09) |
| med. | All-India Pharmacists' Federation | Всеиндийская федерация фармацевтов |
| med. | All-India Pharmacists' Union | Всеиндийский союз фармацевтов |
| tech. | All-India Radio | радиовещание Индии |
| sport. | All India Tennis Association | Всеиндийская теннисная ассоциация (Linera) |
| org.name. | All India Women's Conference | Всеиндийская конференция женщин |
| archaeol. | Archaeological Survey of India | Археологическая служба Индии (Pickman) |
| busin. | Associated Chambers of Commerce and Industry of India | Ассоциация торгово-промышленных палат Индии (smovas) |
| Makarov. | avenue to India | путь в Индию |
| Makarov. | Border skirmishes between India and Pakistan were common | пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением |
| IMF. | Brazil, Russia, India and China Club | Клуб стран БРИК |
| IMF. | Brazil, Russia, India, China, and South Africa | Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка |
| IMF. | Brazil, Russia, India, China, and South Africa | БРИКС |
| polit. | Brazil, Russia, India, China, South Africa | Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка (MichaelBurov) |
| polit. | Brazil, Russia, India, China, South Africa | страны БРИКС (MichaelBurov) |
| polit. | Brazil, Russia, India, China, South Africa | БРИКС (MichaelBurov) |
| gen. | By order of the President of the Republic of India | Приказ президента Республики Индия (из паспорта Индии Johnny Bravo) |
| torped. | by the law of India | по законам Индии |
| Makarov. | Calcutta merits the epithet of Anglo-Indian better than anything else in India | Калькутта заслуживает эпитета "англо-индийский" больше, чем какой-либо другой район в Индии |
| tech. | Canada-India Reactor | Канадско-индийский реактор |
| mil., avia. | China-Burma-India | Китай – Бирма – Индия |
| mil., avia. | China-Burma-India | Китай - Бирма - Индия |
| relig. | Church of North India | Церковь Северной Индии (Merger in 1970 of six Christian denominations, including the United Church of Northern India; the Anglican Church of India, Pakistan, Myanmar and Ceylon; the British and Australian Methodist churches; the Council of Baptist Churches in Northern India; the Church of the Brethren; and the Disciples of Christ) |
| relig. | Church of South India | Церковь Южной Индии (Christian denomination formed in 1947 by merger of part of the Anglican Church of India, Myanmar, and Sri Lanka; the South India province of Methodism; and the South India United Church) |
| for.pol. | comment on the internal affairs of India | высказаться по поводу внутренних дел Индии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | the Communist Party of India | Коммунистическая партия Индии |
| bank. | Credit Information Bureau of India Limited | бюро кредитной информации Индия Ltd (swatimathur4) |
| geogr. | Digital Library of India | Цифровая библиотека Индии (dron1) |
| med. | Drug Controller General of India | Управление по контролю за оборотом лекарственных средств Индии (Dimpassy) |
| pharma. | Drug Controller General of India | Генеральный инспектор по контролю за оборотом лекарственных средств в Индии (trespasser) |
| f.trade. | Dutch East India Company | Голландская Ост-Индская компания (Ivan Pisarev) |
| hist. | East India | Ост-Индия |
| gen. | East India | ост-индский (alemaster) |
| gen. | East-India | Ост-Индия |
| hist. | East India Company | Ост-Индская компания |
| ornit. | East India woodcock | малайский вальдшнеп (Scolopax saturata) |
| Makarov. | English word as used in India | английское слово, употребляющееся в Индии |
| food.ind. | extra India mess beef | сборная говядина сорта экстра индийской разделки |
| meat. | extra India mess beef | сборная говядина сорта "экстра" индийской разделки (солонина кусками из особо крупных и жирных грудинок) |
| Makarov. | family planning in India – a lesson on the meaning of freedom | планирование семьи в Индии: значение свободы выбора |
| org.name. | FAO Representation in India | Представительство ФАО в Индии |
| ethnol. | Farther India | Индокитай (CBET) |
| fin. | Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India | Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| media. | flare-up between India and Pakistan | обострение отношений между Индией и Пакистаном (bigmaxus) |
| Makarov. | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| mining. | Geological, Mining and Metallurgical Society of India | Индийское геологическое, горное и металлургическое общество |
| gen. | government of India | федеральное правительство Индии (федеральное правительство, созданное согласно Конституции Индии, действует в качестве исполнительной, законодательной и юридической власти для 29 штатов и 7 территорий демократической республики Индии RomanosHaponovos) |
| gen. | he is an authority on India | он является крупным специалистом по Индии |
| gen. | he started for India last week | на прошлой неделе он уехал в Индию |
| hist., Makarov. | highway to India | путь в Индию |
| hist., Makarov. | highway to India | торговый путь в Индию |
| bot. | Hill Colocynth of India | огурец Хардвика (Cucumis hardwickii; дикая форма Aly19) |
| Makarov. | his heroic deeds were celebrated in every corner of India | его героические поступки были известны во всех уголках Индии |
| hist. | Honourable East India Company | Почтенная Ост-Индская Компания (pelipejchenko) |
| gen. | I shall soon be leaving for an assignment in India | я скоро уезжаю на работу в Индию |
| Makarov. | I was hired in the family of an East India director | меня наняла семья одного из директоров Ост-индской компании |
| Makarov. | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views | в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ |
| textile | India cotton | индийский хлопок 18-25 мм (Gossypium neglecturn) |
| agric. | India cupscale grass | саккиолепис индийский (Sacciolepis indica) |
| law | India Enterprise Architecture | архитектура предприятия Индии (mablmsk) |
| Gruzovik, bot. | India fig | баньян индийский (Ficus indica) |
| gen. | India fig | баньян индийский (Ficus indica) |
| NGO | India Health Authority | Департамент здравоохранения Индии (iwona) |
| textile | India hemp | сун индийская пенька из луба стеблей растения Crotalaria juncea сун |
| polym. | India ink | китайская тушь |
| microbiol. | India ink | Индийские чернила или Китайская тушь (Используются при маркировке участка последующей идентификации введением красителя (Индийских чернил или Китайской туши) иглой. Ellie26) |
| adv. | India ink | тушь |
| gen. | India ink | тушь (черная краска) |
| construct. | India ink drawing | выполнение чертежа в туши |
| mil., avia. | India International Civil & Defence Equipment & Systems Exhibition | Индийская международная выставка гражданского и военного оборудования и систем |
| Makarov. | India is far away. Many a weary mile lies between us and it | Индия так далека от нас. Много утомительных милей разделяют её и нас |
| agric. | India jujube | унаби индийская |
| agric. | India jujube | зизифус (Ziziphus mauritiana) |
| Gruzovik, bot. | India love grass | полевичка волосистая (Eragrostis pilosa) |
| gen. | India man | судно, принадлежащее Индийской компании |
| Gruzovik, textile | India muslin | индийский муслин |
| gen. | India muslin | муслин (хлопчатобумажный) |
| gen. | India muslin | индийский муслин |
| tech. | India National Satellite System | Индийская национальная спутниковая система связи "Инсат" |
| Makarov. | India Ocean | Индийский океан |
| hist. | India Office | Министерство по делам Индии (vladibuddy) |
| inf. | India pale ale | Индийский охмеленный эль (Felix-Magic) |
| brew. | India pale ale | индийский светлый эль (сорт пива (also IPA) Translucid Mushroom) |
| winemak., brit., tradem. | India Pale Ale | "Индиа Пейл Эйл" (крепкий эль с более высоким содержанием алкоголя и хмелевых ароматизаторов по сравнению со светлым элем; это способствовало обеспечению его сохранности при перевозках между Англией и Индией) |
| pulp.n.paper | India paper | словарная бумага |
| gen. | India paper | тонкая печатная бумага |
| archit. | India paper | китайская бумага |
| gen. | India paper | тонкая прочная тряпичная бумага |
| libr. | India Oxford paper | тонкая прочная тряпичная бумага |
| NGO | India Pharmacopoeia Commission | Фармакопейная комиссия Индии (iwona) |
| gen. | India Press Agency | телеграфное агентство Индии |
| textile | India printing | печатание по муслину индийскими узорами и расцветками |
| libr. | India proof paper | китайская бумага (очень тонкая, желтоватая бумага, изготовляемая из бамбука) |
| construct. | India Room | Индийский зал |
| bot., Makarov. | India rosewood | дальбергия широколистная (Dalbergia latifolia) |
| gen. | India rubber | резинка для стирания, ластик |
| archit. | india-rubber | резинка |
| gen. | india rubber | ластик |
| Gruzovik, obs. | india-rubber | гуммиластик |
| construct. | India rubber | каучук |
| archit. | india-rubber | ластик |
| Makarov. | India-rubber | резинка для стирания |
| gen. | India rubber | резина |
| gen. | India-rubber | резина |
| chem. | India-rubber | натуральный каучук |
| chem. | India-rubber | естественный каучук |
| gen. | India rubber | резинка для стирания |
| gen. | India rubber | каучук (натуральный) |
| gen. | India-rubber | каучук |
| polygr. | India rubber | натуральный каучук |
| gen. | India rubber | ластик |
| gen. | India-rubber | резиновый |
| textile | India rubber | резина из натурального каучука |
| gen. | India rubber | резинка (для стирания) |
| Makarov. | India-rubber | резинка для стирания |
| electr.eng. | India-rubber covered cable | кабель с резиновой изоляцией |
| media. | india rubber cable | кабель с гуттаперчевой изоляцией |
| electr.eng. | india-rubber covered | с резиновой оболочкой (о кабеле) |
| electr.eng. | India-rubber covered cable | кабель с резиновой изоляцией |
| mil., arm.veh. | India rubber cushion | резиновый буфер |
| mil., arm.veh. | India rubber cushion | резиновая прокладка |
| therm.eng. | India rubber expansion pipe | резиновый компенсатор |
| leath. | india-rubber facing | резиновая прокладка |
| biol. | India-rubber fig | фикус каучуконосный (Ficus elastica) |
| Gruzovik, bot. | India-rubber fig | фикус (Ficus elastica) |
| mil., lingo | india rubber man | инструктор физподготовки (MichaelBurov) |
| auto. | India rubber packing | резиновая шайба |
| auto. | India rubber packing | резиновая прокладка |
| auto. | India rubber packing | резиновая набивка |
| med. | India rubber pelvis | остеомалятический таз |
| ecol. | India-rubber Regulations | Правила, регулирующие производство каучука (Великобритания) |
| med. | India rubber skin | синдром Черногубова-Элерса-Данлоса (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | гиперэластическая кожа (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | эластическая кожа (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | синдром Элерса-Данлоса-Русакова (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | синдром Элерса-Данлоса (наследственный дефект развития мезенхимы (коллагеновых структур), проявляющийся в гиперэластичности и ранимости кожи, разболтанности суставов, травматизации сосудов кожи Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | несовершенный десмогенез Русакова (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | дерматорексис (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | болезнь Элерса-Данлоса (Игорь_2006) |
| med. | India rubber skin | несовершенный десмогенез (Игорь_2006) |
| shipb. | india-rubber strip | резиновая прокладка |
| med.appl. | India-rubber syringe | груша (MichaelBurov) |
| med.appl. | India-rubber syringe | спринцовка (MichaelBurov) |
| med.appl. | India-rubber syringe | резиновая спринцовка (MichaelBurov) |
| med.appl. | India-rubber syringe | резиновый баллон (MichaelBurov) |
| electr.eng. | india-rubber, vulcanized, braided | с резиновой изоляцией, вулканизированный с оплёткой (о кабеле) |
| econ. | India's growth momentum | продолжение роста экономики Индии (A.Rezvov) |
| polit. | India's Home Minister | министр внутренних дел Индии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, cloth. | India shawl | кашемировая шаль |
| gen. | India shawl | кашмирская шаль |
| gen. | India shawl | кашемировая шаль |
| leath. | india tannage | растительное дубление (неотделанного кожевенного полуфабриката, экспортируемого из Индии) |
| polygr. | India tint | светло-жёлтый оттенок |
| libr. | india tint | светло-жёлтый оттенок (бумаги) |
| IMF. | India Training Center | Центр подготовки кадров в Индии |
| gen. | Industrial Credit and Investment Corporation of India | Промышленная кредитная и инвестиционная корпорация Индии (Игорь_2006) |
| ecol. | Inland Fisheries Society of India | Индийское общество рыболовства во внутренних водах |
| gen. | Institute of Company Secretaries of India | Институт Секретарей Компаний Индии (buildwiki.ru elena.sklyarova1985) |
| survey. | International Exhibition and Conference on geospatial technologies Map India | Международная конференция и выставка по геокосмическим технологиям Map India (MichaelBurov) |
| gen. | it was brought over from India | это привезла из Индии |
| IMF. | Joint India-IMF Training Program | Центр подготовки кадров в Индии |
| geogr. | Little India | индийский квартал (города за пределами Индии Alex_Odeychuk) |
| survey. | Map India | Международная конференция и выставка по геокосмическим технологиям Map India (MichaelBurov) |
| gen. | Millennial India International Chamber of Commerce Industry & Agriculture | Международная палата торговли, промышленности и сельского хозяйства "Millennial India" (Johnny Bravo) |
| tech. | mineral India rubber asphalt | твёрдый битум |
| clin.trial. | Ministry of Defence Govt of India | Министерство обороны Правительство Индии (Saadatic) |
| gen. | Mumbai, Maharashtra, India | Бомбей (г. Мумбаи, шт. Махараштра, Индия (бывш. Бомбей) translator-84) |
| gen. | my brother has just turned up from India | мой брат только что вернулся из Индии |
| road.wrk. | National Highways Authority of India | Национальное Дорожное Управление Индии (eproc.in Aleksandr_05) |
| gen. | native of India | индиец |
| Makarov. | nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate | ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием |
| nucl.pow. | Nuclear power corporation of India limited | Индийская корпорация по атомной энергии (Boris54) |
| nucl.pow. | Nuclear power corporation of India limited | ИКАЭЛ (Boris54) |
| gen. | of India | индийский |
| gen. | our firm is represented in India by Mr. N. | представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н. |
| torped. | outside India | вне территории Индии |
| immigr. | Overseas Citizen of India Certificate of Registration | удостоверение лица индийского происхождения (gov.in thisiscrazy) |
| libr. | Oxford India paper | оксфордская высококачественная бумага |
| gen. | partition of India in 1947 | раздел Индии в 1947 году |
| arts. | Passage to India | "Поездка в Индию" (1984, фильм Дейвида Лина) |
| hist. | Portuguese India | Португальская Индия (Юрий Гомон) |
| gen. | pride of india | мелия иранская |
| gen. | pride of india | кельрейтерия метельчатая |
| gen. | pride of india | мелия азедарах |
| biol. | pride-of-India | мелия иранская (Melia azedarach) |
| gen. | pride-of-India | кельрейтерия метельчатая (Koelreuteria paniculata) |
| bot. | pride-of-India | мелия гималайская (Melia azedarach) |
| gen. | pride-of-India | мелия азедарах (Melia azedarach) |
| gen. | pride-of-India | мелия иранская |
| geogr. | the Republic of India | Республика Индия |
| geogr. | Republic of India | Республика Индия (Южная Азия) |
| gen. | Republic of India | Республика Индия (russiangirl) |
| fin. | Reserve Bank of India | Резервный банк Индии (Glebson) |
| polym. | Rubber Research Institute of India | Индийский институт исследований натурального каучука |
| bank. | rupee India | индийская рупия |
| polit. | Russia, India and China | страны РИК (MichaelBurov) |
| polit. | Russia, India and China | Россия, Индия, Китай (MichaelBurov) |
| polit. | Russia, India and China | РИК (MichaelBurov) |
| hist. | Secretary of State for India | министр по делам Индии (vladibuddy) |
| bank. | Securities and Exchange Board of India | Индийский Совет по ценным бумагам и биржам (lew3579) |
| bank. | Securities and Exchange Board of India | Совет по ценным бумагам и биржам Индии (Ker-online) |
| immunol. | Serum Institute of India | Индийский институт сывороток (the world's largest vaccine manufacturer founded in 1966 and located in the city of Pune, India Alex_Odeychuk) |
| gen. | set sail for India | направляться в Индию |
| gen. | set sail for India | отплывать в Индию |
| Makarov. | she lived in India during her girlhood | в девичестве она жила в Индии |
| geogr. | South India | Южная Индия (Сашура) |
| relig. | South India United Church A 1908 merger of Presbyterian, Dutch Reformed, and Congregationalist groups | Объединённая южноиндийская церковь |
| bank. | State Bank of India | Государственный банк Индии (Шандор) |
| cartogr. | Survey of India | картографическая служба Индии (Pickman) |
| cartogr. | Survey of India | топографическая служба Индии (Pickman) |
| cartogr. | Survey of India | Служба съёмок Индии |
| gen. | the British were formerly dominant in key administrative posts in India | на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане |
| hist. | the Dutch East India Company | Голландская Ост-Индская компания |
| hist. | the English East India Company | Британская Ост-Индская компания |
| hist. | the highroad of India | торговый путь в Индию |
| hist. | the highway of India | торговый путь в Индию |
| hist., Makarov. | the highway to India | торговый путь в Индию |
| hist., Makarov. | the highway to India | путь в Индию |
| Makarov. | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA | премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений |
| Makarov. | the polytheism of india has confixed itself upon the Hindu soul | политеизм Индии прочно укоренился в душе её народа |
| foreig.aff. | the Republic of India | Республика Индия |
| Makarov. | the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India | можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии |
| Makarov. | the subcontinent was partitioned into India and Pakistan | субконтинент был разделён на Индию и Пакистан |
| Makarov. | the vernacular languages of India | местные языки Индии |
| Makarov. | trek in India for a holiday | провести отпуск в туристической поездке по Индии |
| polit. | Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan, and India | ТАПИ (MichaelBurov) |
| polit. | Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan, and India | страны ТАПИ (MichaelBurov) |
| polit. | Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan, and India | Туркменистан, Афганистан, Пакистан, Индия (TAPI – страны ТАПИ MichaelBurov) |
| gen. | turn up from India | приехать из Индии |
| hindi | Unique Identification Authority of India | Агентство Индии по уникальной идентификации (EnAs) |
| polit. | United Nations India-Pakistan Observation Mission | Индо-пакистанская миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению |
| dipl. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане |
| gen. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане |
| gen. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | ГВНООНИП |
| gen. | United News of India | "Юнайтед Ньюс оф Индия" (телеграфное агентство Индии) |
| law | US-India Business Counsel | Американо-Индийский деловой совет (Kovrigin) |
| Makarov. | vernacular languages of India | местные языки Индии |
| hist. | Viceroy of India | вице-король Индии |
| polym. | vulcanized India rubber | вулканизованный натуральный каучук |
| construct. | vulcanized India rubber cable | провод с изоляцией из вулканизированной резаны |
| transp. | vulcanized india-rubber cable | кабель с резиновой изоляцией |
| Makarov. | weekly sailings to India | еженедельные морские рейсы в Индию |
| geogr. | West India | Западная Индия (Сашура) |
| chem. | white India rubber substitute | светлый фактис |
| chem. | white India rubber substitute | белый фактис |
| gen. | will you come with me to India? | вы поедете со мной в Индию? |
| torped. | within _India | на территории Индии |
| gen. | woman of India | индианка |
