Terms containing Greater

Subject	English	Russian
gen.	a far greater degree	в значительно большей степени (MichaelBurov)
gen.	a far greater degree	до значительно более высокой степени
gen.	a far greater degree	в гораздо большей степени (Alexander Demidov)
gen.	a far greater degree	в гораздо большей степени (AD Alexander Demidov)
gen.	a far greater extent	в значительно большей степени (MichaelBurov)
gen.	a far greater degree	в большей степени (xelek)
gen.	a greater degree by far	в значительно большей степени (MichaelBurov)
gen.	a greater extension of liberty	расширение границ свободы
gen.	a greater extent	в большей степени (Min$draV)
gen.	a greater extent by far	в значительно большей степени (MichaelBurov)
Makarov.	a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight	необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса
gen.	a greater or lesser degree	в той или иной степени (Anglophile)
gen.	a greater or lesser degree	в той или иной степени (Alexander Demidov)
gen.	a greater or lesser degree	в той или иной степени (AD)
Makarov.	a greater proportion of the planform might be filled with passengers	на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров
gen.	a greater proportion of the planform might be filled with passengers	на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров
gen.	a hundred times greater	во сто крат больше
gen.	a much greater extent	в гораздо большей степени (Novoross)
Makarov.	A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel.	Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка
Makarov.	a still greater threat faces mankind	человечеству угрожает ещё большая опасность
Makarov.	according as the energy barrier is greater or less	в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше
Makarov.	achieve greater triumphs	иметь большие достижения
Makarov.	achieve greater triumphs	достичь многого
Makarov.	achieve greater variation	расширять вариативность
Gruzovik, inf.	acquire greater dignity	поважнеть
gen.	acquire greater importance	приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev)
gen.	adding greater punitive measures	ужесточение наказаний (A.Rezvov)
Makarov.	amino acids display much greater solubility in water than in organic solvents	аминокислоты проявляют гораздо большую растворимость в воде, чем в органических растворителях
mil.	an even greater degree	в ещё большей степени
Makarov.	and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner	и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади
Makarov.	and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner	и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади
Makarov.	annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year	годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер
Makarov.	annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year	годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр
gen.	as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy	когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни (bigmaxus)
gen.	assume a greater importance	приобретать большее значение (A.Rezvov)
Makarov.	assume ever greater importance	приобретать всё большее значение
gen.	at greater length and in greater detail	более подробно и детально (Alexander Demidov)
gen.	be at greater risk	подвергаться большему риску (than – чем ART Vancouver)
Makarov.	better roads offset the greater distance	за счёт хороших дорог сокращается расстояние
gen.	but not greater than	но не более (ABelonogov)
gen.	by an order greater	на порядок больше (MichaelBurov)
Makarov.	by an order of magnitude greater	на порядок величины больше
gen.	by how much is sth. greater than sth?	на сколько что-то больше чего-то?
gen.	by one order greater	на порядок больше (MichaelBurov)
gen.	chromate ion has a greater tendency to form complex ions than does sulfate ion	хромат-анион имеет большую тенденцию к образованию комплексных ионов, чем имеет сульфат-анион
Makarov.	coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion	кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение
gen.	coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion	кофе лучше тонизирует, чем чай, но вредит пищеварению
gen.	consider in greater detail	рассмотреть более подробно (ROGER YOUNG)
gen.	consider in greater detail	рассмотреть более обстоятельно (ROGER YOUNG)
gen.	consider in greater detail	рассмотреть более детально (ROGER YOUNG)
gen.	considerably greater	несоизмеримо больше (The cost of living in New York City is considerably greater than in most other cities in the United States Taras)
gen.	cranes of greater load capacity	краны большой грузоподъёмности (snip.com ABelonogov)
mil.	create greater opportunities	создавать более благоприятные возможности
gen.	Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making	Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики (Lavrov)
gen.	discuss at a greater length	детально обсуждать (Ivan Pisarev)
gen.	discuss at a greater length	предметно обсуждать (Ivan Pisarev)
gen.	discuss at a greater length	подробно поговорить (Ivan Pisarev)
gen.	discuss at a greater length	обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev)
gen.	discuss at a greater length	подробно обсуждать (Ivan Pisarev)
gen.	disproportionately greater	несоизмеримо больше (The wealthy pay a disproportionately greater share of taxes than the poor Taras)
gen.	enjoy a greater degree of freedom	пользоваться большей свободой (4uzhoj)
gen.	equal to or greater than	не меньше,чем (Alexander Matytsin)
Makarov.	even a small success would spur me on to greater effort	даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия
gen.	even greater	ещё больше
Игорь Миг	ever-greater	растущий
Игорь Миг	ever-greater	усиливающийся
Игорь Миг	ever-greater	возрастающий
Игорь Миг	ever-greater	более мощный
gen.	far greater	несоизмеримо больше (The challenges facing the world today are far greater than they were a generation ago Taras)
gen.	find where they belong in the greater scheme of things	и вообще найти свою нишу в этой жизни (bigmaxus)
gen.	for greater certainty	для уточнения (tina_tina)
gen.	for greater certainty	в порядке уточнения (Lavrov)
gen.	for greater certainty	для пущей ясности (Beam)
Gruzovik, obs.	for greater effect	для пущей важности
gen.	for greater show	для пущей важности (Anglophile)
arch.	for the greater glory of	ради вящей славы (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	for the greater good	во благо (capricolya)
gen.	for the greater good	во имя всеобщего блага (Лена55)
gen.	for the greater good	ради достижения общего результата (Alexander Demidov)
gen.	for the greater part	большей частью
gen.	gain a greater understanding	лучше понять (Nonille)
gen.	gain greater insight into	лучше понять (Nonille)
Makarov.	give a greater voice to one's views	давать возможность высказаться
gen.	give a greater voice to one's views	давать возможность высказаться (высказаться – have one's say lulic)
gen.	give greater freedom to	повысить возможность (чего-то Alexander Demidov)
brit.	GLA Greater London Authority	Администрация Большого Лондона (Орган региональной власти Большого Лондона, созданный в 2000 г. 25banderlog)
gen.	go to even greater extremes	пойти ещё дальше (bookworm)
gen.	go to even greater lengths	пойти ещё дальше (bookworm)
gen.	200% greater	двукратный (Tanya Gesse)
gen.	greater accountability	повышенная ответственность (Johnny Bravo)
biol.	greater adjutant	аргал (Leptoptilos dubius)
biol.	greater adjutant	индийский марабу (Leptoptilos dubius)
biol.	greater adjutant stork	индийский марабу (Leptoptilos dubius)
med.	greater alar cartilage	большой хрящ крыла носа (парный хрящ, ограничивающий переднебоковые отделы ноздрей Игорь_2006)
med.	greater alar cartilage	большой крыльный хрящ (mixor)
med.	greater alar cartilage	большой хрящ носа
gen.	Greater Alcaic	большая алкеева строфа
biol.	greater amakihi	большая гавайская древесница (Loxops sagittirostris)
fishery	greater amberjack	лакедра китайская, сериола большая, коронада (Seriola dumerili / S. purpurescens c_khrytch)
bot.	greater ammi	амми большая (moevot)
biol.	greater ani	большой ани (Crotophaga major)
gen.	greater appreciation	лучше оценить (iwona)
gen.	greater appreciation	более широкое признание (iwona)
gen.	Greater Area	прилегающий район (район вокруг обозначенного дома, территории, к которой он непосредственно прилегает ravnybogu)
med.	greater arterial circle of iris	большой артериальный круг радужки
gen.	greater attention	повышенное внимание (Alexander Demidov)
med.	Greater Baltimore Medical Center	Центральный Балтиморский медицинский центр
med.	Greater Baltimore Medical Center	Главный Балтиморский медицинский центр
mamm.	greater bandicoot rat	индийская бандикота (Bandicota indica)
biol.	greater emerald bird of paradise	большая райская птица (Paradisea apoda)
biol.	greater bird's foot trefoil	лядвенец болотный (Lotus uliginosus)
biol.	greater black krait	чёрный крайт (Bungarus niger)
zool.	greater blue-eared glossy starling	синеухий блестящий скворец (belasina)
avia.	greater box pattern	большой круг (MichaelBurov)
avia.	greater box pattern	большой прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov)
avia.	greater box pattern	большой прямоугольный маршрут (MichaelBurov)
avia.	greater box pattern	большая коробочка (MichaelBurov)
biol.	greater broomrape	заразиха большая (Orobanche major)
Gruzovik, bot.	greater burnet	кровохлёбка лекарственная (Sanguisorba officinalis)
biol.	greater burnet	кровохлёбка аптечная (Sanguisorba officinalis)
biol.	greater bushbaby	большой галаго (Otolemur crassicaudatus)
biol.	greater bushbaby	толстохвостый галаго (Otolemur crassicaudatus)
therm.eng.	greater calorie	килокалория
gen.	Greater Caucasus	Большой Кавказ (grafleonov)
Gruzovik, bot.	greater celadine	ластовица (Chelidonium majus)
Gruzovik, bot.	greater celadine	ластовина (Chelidonium majus)
bot.	greater celandine	чистотел большой (Chelidonium majus)
gen.	Greater China	Большой Китай (boulloud)
gen.	Greater China	Великий Китай (wikipedia.org sissoko)
gen.	Greater China	китайская вселенная (Vadim Rouminsky)
gen.	Greater China	Поднебесная (империя; в самом широком смысле Vadim Rouminsky)
gen.	Greater China	китайский мир (по аналогии, напр., с русским миром Vadim Rouminsky)
gen.	Greater China	по смыслу: зона китайского культурно-экономического влияния (Dà Zhōnghuá Dìqū. Смысл данного термина конкретизируется по контексту. Например, под ним может иметься в виду совокупность государственных образований с преобладанием ханьского населения и путунхуа (или другого диалекта) в качестве официального языка (КНР, Тайвань, ранее, Гонконг и т. д.), а могут подразумеваться и все земли, где живут китайцы ("Китай там, куда ступила нога китайца.") Vadim Rouminsky)
med.	greater circuit hypertension	гипертензия большого круга кровообращения
med.	greater circulation	БКК (MichaelBurov)
mamm.	greater club-footed Bat	калимантанский кожан (Tylonycteris robustula)
gen.	greater cooperation	более тесное взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более близкое взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более близкая кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более близкое сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более тесная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более активная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более плотное взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более интенсивная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более плотная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более плотное сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более активное взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более активное сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	greater cooperation	более тесное сотрудничество (Ivan Pisarev)
med.	greater cul-de-sac	свод желудка
med.	greater cul-de-sac	дно желудка
gen.	greater difficulty	наибольшее затруднение (Alexander Demidov)
nautic.	Greater Dog	Большой Пёс (созвездие  вк)
mamm.	greater dog-like Bat	мешкокрыл Капплера (Peropteryx kappleri)
bot.	greater duck's-meat	многокоренник обыкновенный (Spirodela polyrhiza)
bot.	greater duckweed	многокоренник обыкновенный (Spirodela polyrhiza)
biol.	greater duckweed	многокоренник обыкновенный (Spirodela polyrrhiza)
mamm.	greater dwarf lemur	крысиный маки (Cheirogaleus major)
mamm.	greater dwarf shrew	большая многозубка (Suncus lixus)
biol.	greater earless lizard	техасская глухая игуана (Cophosaurus)
mamm.	greater Egyptian gerbil	египетская песчанка (Gerbillus pyramidum)
biol.	greater Egyptian gerbil	египетская песчанка (Gerbilluspyramidum)
biol.	greater Egyptian gerbille	египетская песчанка (Gerbilluspyramidum)
biol.	greater Egyptian jerboa	восточный тушканчик (Jaculus orientalis)
gen.	Greater Eurasia	Большая Евразия (Анна Ф)
gen.	Greater Eurasian Partnership	Большое евразийское партнёрство (yerlan.n)
mil.	Greater Europe	Большая Европа
gen.	greater excommunication	полное отлучение
gen.	greater excommunication	анафема
mamm.	greater false vampire	индийский ложный вампир (Megaderma lyra)
biol.	greater fishing eagle	большой рыбный орёл (Ichthyophaga ichthyaetus)
biol.	greater flamingo	обыкновенный фламинго (Phoenicopterus ruber)
mamm.	greater flat-headed Bat	калимантанский кожан (Tylonycteris robustula)
nautic.	greater flood	приливное течение наибольшей скорости
mamm.	greater flying phalanger	гигантский летучий кускус (Schoinobates volans)
mamm.	greater flying phalanger	большой летающий поссум (Schoinobates volans)
biol.	greater flying phalanger	гигантский летячий кускус (Schoinobates)
mamm.	greater flying phalangers	гигантские летучие кускусы (Schoinobates)
biol.	greater forkbeard	большеглазый нитепёрый налим (Phycis blennoides)
biol.	greater frigatebird	большой фрегат (Fregata minor)
mamm.	greater fruit Bat	большой фруктоядный листонос (Artibeus lituratus)
mamm.	greater galago	большой галаго (Otolemur crassicaudatus)
biol.	greater galago	толстохвостый галаго (Otolemur crassicaudatus)
mamm.	greater galagos	толстохвостые галаго (Otolemur)
med.	greater gastric curvature	большая кривизна желудка (CubaLibra)
biol.	greater glider	гигантский летучий кускус (Schoinobates volans)
mamm.	greater gliding opossum	гигантский летучий кускус (Schoinobates volans)
mamm.	greater gliding opossum	большой летающий поссум (Schoinobates volans)
biol.	greater gliding opossum	гигантский летучий кускус (Schoinobates)
mamm.	greater gliding opossums	гигантские летучие кускусы (Schoinobates)
mamm.	greater gliding possum	большой летающий поссум (Schoinobates volans)
mamm.	greater gliding possum	гигантский летучий кускус (Schoinobates volans)
biol.	greater gliding possum	гигантский летающий кускус (Schoinobates)
biol.	greater gliding possum	большой летающий поссум (Schoinobates)
mamm.	greater gliding possums	гигантские летучие кускусы (Schoinobates)
biol.	greater golden-backed woodpecker	большой султанский дятел (Chrysocolaptes lucidus)
gen.	greater good	во славу (kopeika)
mamm.	greater horseshoe	большой подковонос (Rhinolophus ferrumequinum)
biol.	greater horseshoe bat	большой подковонос (Rhinolophus ferrumequinum)
biol.	greater horseshoe bat	обыкновенный листонос (Hipposideros)
mamm.	greater horseshoe bats	обыкновенные листоносы (Hipposideros)
mamm.	greater horseshoe-nosed Bat	большой подковонос (Rhinolophus ferrumequinum)
biol.	greater icterine greenbul	большой бурый бюльбюль (Phyllastrephus xavieri)
gen.	greater impact	усиление воздействия (для усиления воздействия на = for greater impact on. Stimulating private investment in agricultural research for greater impact on poverty reduction. | There will be a greater impact on social care businesses, because of the plurality of providers, but there will also be an impact on, for example, ...)
med.	greater ischiadic	большое седалищное отверстие
Gruzovik, zool.	greater jerboa	большой тушкан (Allactaga jaculus)
biol.	greater kestrel	большая пустельга (Falco rupicoloides)
bot.	Greater Knapweed	василёк шероховатый (Aly19)
biol.	greater knapweed	василёк скабиозный (Centaurea scabiosa)
biol.	greater knuckle	оранжевогрудая вьюрковая цветочница (Loxoides palmeri)
mamm.	greater kudu	антилопа куду (Tragelaphus strepsiceros)
biol.	greater kudu	большой куду (Tragelaphus strepsiceros)
gen.	greater license in	большая свобода рук в (mascot)
biol.	greater lizardfish	рыба-ящерица (Saurida tumbil)
biol.	greater lizardfish	тумбиль (Saurida tumbil)
gen.	Greater London	Лондонская агломерация (4uzhoj)
gen.	Greater London	Большой Лондон
mamm.	greater long-eared Bat	тиморский гладконос (Nyctophilus timoriensis)
mamm.	greater long-fingered Bat	камерунский длиннокрыл (Miniopterus inflatus)
mamm.	greater long-nosed mongoose	длинноносый мангуст (Herpestes naso)
mamm.	greater long-snouted mongoose	длинноносый мангуст (Herpestes naso)
mamm.	greater long-tailed hamster	крысовидный хомячок (Cricetulus triton)
mamm.	greater long-tongued Bat	длинномордый листонос (Glossophaga longirostris)
gen.	greater majority	более высокий уровень большинства (Lavrov)
biol.	greater manakin	большой сельвовый манакин (Schiffornis major)
mamm.	greater marsupial mole	сумчатый крот (Notoryctes typhlops)
mamm.	greater mastiff Bat	усатая бульдоговая летучая мышь (Eumops perotis)
mamm.	greater mastiff Bat	большой эумопс (Eumops perotis)
mamm.	greater mastiff Bat	большеухая бульдоговая летучая мышь (Eumops perotis)
gen.	Greater Mekong Subregion	Субрегион Большого Меконга (ADB MAMOHT)
gen.	Greater Moscow	Большая Москва (rechnik)
mamm.	greater naked-backed Bat	голоспинный листонос (Pteronotus gymnotus)
mamm.	greater naked-backed Bat	большой голоспинный листонос (Pteronotus gymnotus)
mamm.	greater naked-backed Bat	большой голоспин (Pteronotus gymnotus)
gen.	Greater New York	Нью-Йоркская агломерация (4uzhoj)
gen.	Greater New York	большой Нью-Йорк
mamm.	greater North American short-tailed shrew	короткохвостая землеройка (Blarina brevicauda)
mamm.	greater North American short-tailed shrew	обыкновенная короткохвостая бурозубка (Blarina brevicauda)
mamm.	greater North American short-tailed shrews	американские короткохвостые бурозубки (Blarina)
med.	greater occipital nerve	большой затылочный нерв
med.	greater occipital nerve syndrome	синдром большого затылочного нерва
med.	greater of stomach curvature	большая кривизна желудка
med.	greater palatine artery	большая нёбная артерия
med.	greater palatine canal	крылонёбный канал (Игорь_2006)
med.	greater palatine canal	большой нёбный канал (канал, соединяющий крылонебную ямку с ротовой полостью, образованный соединением небных борозд верхней челюсти и небной кости, открывается большим небным отверстием; через него на небо выходят большая небная артерия, вена и одноименный нерв Игорь_2006)
med.	greater palatine canal	нёбный канал
med.	greater palatine foramen	большое небное отверстие (находится на расстоянии около 5 мм кпереди от заднего края твёрдого нёба в шве между небной костью и верхней челюстью, через него из большого нёбного канала выходят небные сосуды и нервы Игорь_2006)
med.	greater palatine foramen	переднее нёбное отверстие (Игорь_2006)
med.	greater palatine foramen	большое небное отверстие нёбной кости
med.	greater palatine nerve	большой небный нерв (@nk@)
med.	greater palatine sulcus of maxilla	большая нёбная борозда верхней челюсти
gen.	greater part	большинство (Interex)
Makarov.	greater part of the population	большая часть населения
Makarov.	greater part of the work was done by him	большая часть работы была сделана им
bot.	Greater Patrinia	патриния горбатая (Patrinia gibbosa Aly19)
med.	greater pectoral muscle	большая грудная мышца
med.	greater pelvis	большой таз (RD3QG)
med.	greater petrosal nerve	большой каменистый нерв
Gruzovik, zool.	greater pichiciego	большой щитоносец (Chlamyphorus retusa)
biol.	greater pichiciego	щитоносный броненосец (Chlamyphorus retusus)
bot.	greater pimpinella	бедренец большой (Pimpinella major)
bot.	greater plantain	подорожник большой (Plantago maior)
biol.	greater plantain	подорожник большой (Plantago major)
biol.	greater prairie chicken	большой луговой тетерев (Tympanuchus cupido)
Makarov.	greater proportion of the planform might be filled with passengers	на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров
med.	greater psoas muscle	большая поясничная мышца
biol.	greater racket-tailed drongo	райский дронго (Dicrurus paradiseus)
mamm.	greater rat-tailed Bat	египетский свободнохвост (Rhinopoma microphyllum)
mamm.	greater rat-tailed Bat	египетская длиннохвостая летучая мышь (Rhinopoma microphyllum)
biol.	greater redpoll	гренландская чечётка (Acanthis flammea rostrata)
biol.	greater rhea	обыкновенный нанду (Rhea americana)
med.	greater rhomboid muscle	большая ромбовидная мышца
gen.	greater rice weevil	кукурузный долгоносик (Sitophilus zeamais spiderman)
med.	greater ring of iris	внешнее кольцо радужки (внешняя, более широкая из двух зон радужки Игорь_2006)
med.	greater ring of iris	большое кольцо радужки
biol.	greater roadrunner	калифорнийская кукушка-подорожник (Geococcyx californianus)
med.	greater sac	брюшинная полость, полость брюшины (cavum peritonei WAHinterpreter)
med.	greater salivary glands	слюнные большие железы
biol.	greater sand eel	большая песчанка (Hyperoplus)
biol.	greater sand plover	большеклювый зуёк (Charadrius leschenaultii)
gen.	greater sand plover	толстоклювый зуёк (Charadrius leschenaultii ABelonogov)
biol.	greater satin lutestring	пухоспинка берёзовая (Palimpsestis fluctuosa)
biol.	greater scaup duck	морская чернеть (Aythya marila)
med.	greater sciatic notch	большая седалищная вырезка
gen.	greater sentence	более строгий приговор (Stas-Soleil)
gen.	greater sentence	более строгое наказание (Stas-Soleil)
biol.	greater shearwater	большой пестробрюхий буревестник (Puffinus gravis)
biol.	greater short-tailed gerbil	большая короткохвостая песчанка (Dipodillus maghrebi)
biol.	greater short-tailed gerbille	большая короткохвостая песчанка (Dipodillus maghrebi)
biol.	greater siren	большой сирен (Siren lacertina)
biol.	greater snow goose	голубой атлантический гусь (Anser caerulescens atlanticus)
mamm.	greater spear-nosed Bat	обыкновенный копьенос (Phyllostomus hastatus)
mamm.	greater spear-nosed Bat	обыкновенная копьелистая летучая мышь (Phyllostomus hastatus)
mamm.	greater spear-nosed Bat	большой копьенос (Phyllostomus hastatus)
med.	greater splanchnic nerve	большой внутренностный нерв
biol.	greater spotted dogfish	большая пятнистая акула (Scyliorhinus stellaris)
bot.	greater stitchwort	звездчатка жестколистная (Stellaria holostea)
biol.	greater sulphur-crested cockatoo	большой жёлтохохлый какаду (Cacatua galerita)
gen.	Greater Swiss Mountain Dog	большая швейцарская овчарка (Aly19)
comp.	greater than	больше, чем
gen.	greater than	превышающий (Stas-Soleil)
gen.	greater than	сверх (Stas-Soleil)
gen.	greater than	с превышением (Stas-Soleil)
mil., avia.	greater than	больше чем
gen.	greater than	более, чем (Stas-Soleil)
Makarov.	greater than 20 m across	поперечником более 20 м
comp.	greater than or equal	больше или равно
Gruzovik	greater than or equal to	больше или равно (≥ sign; abbr. GE)
med.	greater than proportional	сверхпропорционально (tahana)
med.	greater than proportional	сверхлинейно (tahana)
med.	greater than twice the normal values	в два раза выше нормы (Midnight_Lady)
med.	greater-than-dose-proportional	зависит от дозы сверхлинейно (tahana)
med.	greater-than-dose-proportional	зависит от дозы сверхпропорционально (tahana)
gen.	greater the nearer	тем больше, чем ближе (therefore the effect of secondary substitutients will be greater the nearer they are to the point of attachment of the primary substitutient to the rest of the molecule – поэтому влияние вторичных заместителей будет тем больше, чем ближе они находятся к месту присоединения первичного заместителя к остатку молекулы)
gen.	greater then	больше
gen.	Greater Toronto Area	Большой Торонто (Canados)
med.	greater trochanter	большой вертел бедренной кости
med.	greater trochanter pain syndrome	болевой синдром большого вертела бедренной кости (iwona)
med.	greater trochanteric pain syndrome	болевой синдром большого вертела (rniito.org AnnaBez)
med.	greater tubercle of humeri	большой бугорок
med.	Greater tuberosity, greater tubercle	большой бугорок (Katherine Schepilova)
med.	greater tympanic spine	большая барабанная ость
mil., avia.	greater underwater propulsive power	повышенная тяговая мощность под водой
med.	greater vestibular gland	большая железа преддверия (сложная трубчато-альвеолярная железа, расположенная на заднем конце луковицы преддверия влагалища; выделяет секрет, содержащий муцин и увлажняющий стенки влагалища Игорь_2006)
med.	greater vestibular gland	вестибулярная большая железа
med.	greater vestibular gland	бартолинова железа
biol.	greater wax moth	моль большая восковая (Galleria mellonella)
biol.	greater wax moth	огнёвка пчелиная большая (Galleria mellonella)
biol.	greater wax moth	восковые огнёвки (Galleriidae)
mamm.	greater weasel	обыкновенный горностай (Mustela erminea)
biol.	greater weasel	горностай (Mustela erminea)
biol.	greater white-crested cockatoo	большой белохохлый какаду (Cacatua alba)
biol.	greater white-nosed guenon	большая белоносая мартышка (Cercopithecus nictitans)
biol.	greater white-nosed monkey	большая белоносая мартышка (Cercopithecus nictitans)
gen.	greater whole tone	большой целый тон
med.	greater wing of sphenoid bone	большое крыло клиновидной кости
med.	greater wing of the sphenoid	большое крыло клиновидной кости (KatiaVasileva)
mamm.	greater wrinkle-faced bats	складчатомордые листоносы (Centurio)
mamm.	greater yellow bat	большой домовый гладконос (Scotophilus heathi)
mamm.	greater yellow bat	целебесский гладконос (Scotophilus celebensis)
mamm.	greater yellow house bat	большой домовый гладконос (Scotophilus heathi)
biol.	greater yellowlegs	пёстрый улит (Tringa melanoleuca)
biol.	greater yellowtail	большая сериола (Seriola dumerili)
biol.	greater yellowtail	коронада (Seriola dumerili)
med.	greater zygomatic muscle	большая скуловая мышца
gen.	have a greater say	обладать большими правами (Football fans could have a greater say in the running of their clubs, under radical plans proposed by Labour. BBC | Victims of low-level crime and anti-social behaviour are set to have a greater say on how offenders should be punished, thanks to new ... | Communities will have a greater say over the siting of onshore wind farms, and reap increased benefits from hosting developments that do ... Alexander Demidov)
Makarov.	have greater opportunities for improvement of living conditions	иметь большие возможности улучшить условия жизни
Makarov.	have greater opportunities for the application of this method	иметь большие возможности применить этот метод
gen.	he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit	его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы
gen.	he rephrased his statement to give it greater clarity	он перестроил своё заявление, чтобы сделать его более ясным
Makarov.	he urged on the crew to greater efforts	он приказывал команде работать интенсивнее
Makarov.	he urged on the crew to greater efforts	он приказывал команде работать быстрее
gen.	he urged on the crew to greater efforts	он приказывал команде работать интенсивнее
Makarov.	he urged the crew to greater efforts	он приказывал команде работать интенсивнее
Makarov.	he urged the crew to greater efforts	он приказывал команде работать быстрее
gen.	he urged on the crew to greater efforts	он приказывал команде работать быстрее
Makarov.	he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity	он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда
Makarov.	his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing	его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях
Makarov.	Houston's urban sprawl is greater than that of Los Angeles	Хьюстон разрастается быстрее и интенсивнее, чем Лос-Анджелес
Makarov.	I never saw greater devotion in any countenance	ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности
Makarov.	I shall be the standing joke of the town, until some greater fool than myself can be found	я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдётся дурень поглупее меня
Makarov.	if anything, the destruction was greater than in 1547	во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547
gen.	immeasurably greater	несоизмеримо больше (The damage caused by the war was immeasurably greater than anyone could have imagined Taras)
gen.	in a greater degree	в большей степени (MichaelBurov)
gen.	in a greater or lesser degree	в меньшей степени
Makarov.	in a greater or lesser degree	в большей или меньшей степени
gen.	in a greater or lesser degree	в большей степени
gen.	in a greater part due to something	в значительной степени обязан (чему-либо)
gen.	in ever greater numbers	в более и более (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	во все больших значениях (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	на все более и более (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	в растущем числе (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	в растущем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	в большем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	в возрастающем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	в возрастающих количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	во все больших количествах (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	во все большем числе (Ivan Pisarev)
gen.	in ever greater numbers	во все большем количестве (Ivan Pisarev)
gen.	in greater detail	поподробнее (AD Alexander Demidov)
med.	in greater dilutions with	при больших разведениях с (Elle777)
gen.	in the interest of greater concision	для краткости (Wakeful dormouse)
gen.	incomparably greater	несоизмеримо больше (The benefits of a healthy lifestyle are incomparably greater than the costs Taras)
Makarov.	increase in population necessitates a greater food supply	рост населения требует увеличения производства продовольствия
gen.	increasingly greater attention	всё большее внимание (Lenochkadpr)
gen.	is discussed at greater length	обсуждается более подробно (Палачах)
biol.	is of greater aggressiveness	штамм характеризуется более высокой агрессивностью (typist)
gen.	Islamic State of Iraq and Greater Syria	ДАЕШ Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам). (Игорь Миголатьев)
gen.	Islamic State of Iraq and Greater Syria	ДАИШ (Although initially the acronyms ISIS and ISIL were used in the West to identify the extremist group behind the IS' establishment, many have now found it appropriate to refer to IS by the group's original acronym of DAISH. This is not to imply recognition of IS as a state in any shape or form. They have argued that IS is neither Islamic nor a state, but rather a terrorist entity Игорь Миголатьев)
Игорь Миг	Islamic State of Iraq and Greater Syria	ДАЕШ (Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам).)
gen.	it helps take a greater control over our lives	это способствует осуществлению более жёсткого контроля над нашими жизнями (bigmaxus)
gen.	it takes on greater and greater importance	это приобретает всё большее значение
gen.	it will carry a man greater length	это даст больше ходу
gen.	it will carry a man greater length	это доставит человеку более успехов
gen.	James the Greater	Иаков Старший (согласно Евангелию, один из первых последователей Христа, сын рыбака Заведея Zebedee, старший брат Иоанна Богослова, один из 12 апостолов)
gen.	lest a greater evil happens	чтобы не случилось чего худшего
Makarov.	make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour	достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда
gen.	make a much greater impact	сильно выиграть в воздействии (Technical)
mil., avia.	mechanized retrieval for greater efficiency	автоматизированная документальная информационно-поисковая система
Makarov.	membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis	кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза
Makarov.	miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work	горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают
gen.	moderate or greater	умеренный или выше умеренного
gen.	much greater	несоизмеримо больше (The impact of climate change is much greater than we previously thought Taras)
gen.	no poet in any tongue is greater than Dante	ни одна литература не имеет поэта, который был бы выше Данте
Makarov.	none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with	ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили
gen.	not to be a lesser, but to a still greater degree	не в меньшей, а в большей степени (Interex)
gen.	order of magnitude greater	на порядок выше (triumfov)
Makarov.	our organization is to pay greater heed to the voice of youth	наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодёжи
Игорь Миг	pay greater attention	уделять повышенное внимание (ч-либо; to)
med.	pick things in greater detail	получать снимки высокого разрешения (напр., с помощью рентгеновской компьютерной томографии; ABC News, Австралия Alex_Odeychuk)
Makarov.	press for a greater voice in a decision	требовать большей роли в принятии решения
Makarov.	pursue the subject in greater detail	продолжать заниматься этим вопросом более подробно
gen.	put a greater emphasis on	уделять большее внимание (bookworm)
gen.	put greater distance between ... . and	дистанцироваться от (The Trump administration needs to put far greater distance between U.S. and Ukrainian policies)
Makarov.	self-regulation is a cover-up for greater government control	под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства
Makarov.	she tried to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers	она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её
Makarov.	she tries to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers	она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её
gen.	significantly greater	несоизмеримо больше (The risk of developing cancer is significantly greater for smokers than for nonsmokers Taras)
Makarov.	some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people	некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи
Makarov.	steel tubing gives the truss greater rigidity	стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме
med.	step-wise greater hyperglycemia	следующий этап развития гипергликемии (Andy)
Makarov.	still greater threat faces mankind	человечеству угрожает ещё большая опасность
gen.	stir the masses to greater activity	активизировать массы
Makarov.	strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time	рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени
med.	sulcus of greater petrosal nerve	борозда большого каменистого нерва
Gruzovik	take on greater and greater importance	приобретать всё большее значение
Makarov.	that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force	коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше
Makarov.	the better roads offset the greater distance	за счёт хороших дорог сокращается расстояние
gen.	the box is smaller in size but greater in weight	ящик меньше по размеру, но больше по весу
Makarov.	the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details	комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее
Makarov.	the damage from the 1956 hurricane was immeasurably greater	потери от урагана 1956 года были неизмеримо больше
gen.	the greater	максимальная сумма (eg: exceed the greater of 5000 dollars C.E.S)
gen.	the Greater Alcaic	большая алкеева строфа
gen.	the "greater doxology"	большое славословие или "Ангельская песнь"
Makarov.	the greater half of the audience	большая часть аудитории
Gruzovik	the greater part	бо́льшая часть
Makarov.	the greater part of the journey	большая часть пути
Makarov.	the greater part of the journey	большая часть путешествия
Makarov.	the greater part of the population	большая часть населения
Makarov.	the greater part of the work was done by him	большая часть работы была сделана им
Makarov.	the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule	чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы
Makarov.	the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel	чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине
Makarov.	the later kindness may cancel a greater previous wrong	доброе дело может искупить даже большое зло, причинённое ранее
Makarov.	the later kindness may cancel a greater previous wrong	последующая доброта может исправить предшествующее зло
Makarov.	the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis	кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза
Makarov.	the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis	кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза
Makarov.	the potency of these weapons is far greater than anything previously available	это оружие по эффективности превосходит всё, что имелось ранее
Makarov.	the sea's retention of heat is greater than the land's	способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши
Makarov.	the strokes should come with greater weight	удары следует наносить с большей силой
Makarov.	the strokes should come with greater weight	удары следует наносить с большей интенсивностью
Makarov.	the violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself	осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство
Makarov.	the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits	работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы
Makarov.	their number is greater than that of the miles you travel	их число больше, чем число миль, которое вы проехали
Makarov.	there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family	едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье
gen.	there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family	трудно представить семью, на которую бы обрушилось больше неприятностей
Игорь Миг	there is a greater chance than ever	как никогда велики шансы
gen.	there is a greater chance than ever that	как никогда велики шансы того, что (There is a greater chance than ever that the U.S. will supply Ukraine with lethal weapons)
gen.	they are greater in number	их больше (pelipejchenko)
Makarov.	they are universally ignorant, yet with greater or less irradiations of knowledge	в большей массе своей они невежественны, но всё же с какими-то проблесками знания
gen.	thirst for greater things	жажда добиться большего (источник – goo.gl dimock)
gen.	this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom	эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода
gen.	this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors	эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества
gen.	to a greater extent	дополнительно (Min$draV)
gen.	to a greater extent	в большей степени (Stas-Soleil)
gen.	to a greater or lesser extent	более-менее (Alex_Odeychuk)
gen.	to a greater or lesser extent	в той или иной степени (Alex_Odeychuk)
gen.	to an even greater degree	в ещё большей степени
gen.	under greater scrutiny	подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev)
gen.	under greater scrutiny	под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev)
gen.	under greater scrutiny	под наблюдением (Ivan Pisarev)
gen.	under greater scrutiny	предмет пристального внимания (Ivan Pisarev)
gen.	under greater scrutiny	под контролем (Ivan Pisarev)
gen.	under greater scrutiny	в центре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	under greater scrutiny	подвергающийся проверке (Ivan Pisarev)
gen.	under greater scrutiny	под пристальным контролем (Ivan Pisarev)
gen.	under greater scrutiny	объект пристального внимания (Ivan Pisarev)
gen.	under greater scrutiny	под пристальным вниманием (Ivan Pisarev)
gen.	urge her to greater caution	требовать от неё осторожности (him to an explanation, the team to action, etc., и т.д.)
gen.	urge her to greater caution	убеждать её быть осторожной (him to an explanation, the team to action, etc., и т.д.)
gen.	urge the crew to greater efforts	заставлять команду интенсивнее приналечь
gen.	urge the crew to greater efforts	заставлять команду интенсивнее работать
gen.	urge the horse to greater speed	подгонять лошадь (the animals up the hill, etc., и т.д.)
gen.	urge the horse to greater speed	гнать лошадь (the animals up the hill, etc., и т.д.)
mil., avia.	US Coast Guard Greater Antilles Section	Береговая охрана США в районе Больших Антильских островов
Makarov.	use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region	использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати
med.	VA Greater Los Angeles Healthcare System	Лос-анджелесский медицинский центр ветеранов (membrana.ru Andy)
gen.	vastly greater	несоизмеримо больше (The number of people living in poverty today is vastly greater than it was a century ago Taras)
gen.	whichever is greater	но не менее (оборот используется, чтобы установить какой-либо минимум (sic). Phyloneer)
gen.	whichever is greater	в зависимости от того, который из них больше (dimakan)
gen.	with greater vehemence	яростнее (A.Rezvov)
gen.	with greater vehemence	страстнее (A.Rezvov)
gen.	with greater vehemence	напористее (A.Rezvov)
gen.	with greater vehemence	азартнее (A.Rezvov)
med.	zygomatic border of greater wing of sphenoid bone	скуловой край большого крыла клиновидной кости (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006)
med.	zygomatic margin of greater wing of sphenoid bone	скуловой край большого крыла клиновидной кости (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006)