Terms for subject General containing God's

English	Russian
by God he's done it!	слава Богу, он это сделал!
by God's leave	если Богу будет угодно
effigiated to God's image	сотворённый по образу Божию
extremity is God's opportunity	чем глубже скорбь, тем ближе Бог (Maeva)
for God's sake	во имя всего святого!
for God's sake	Господи! (Pickman)
for God’s sake!	ради бога!
for God's sake	ради того, что нужно Богу (Духовная лексика Андрей Стотысячный)
for God's sake	да ради Бога! (для выражения раздражения, досады, мольбы Franka_LV)
for God's sake	ради бога
for God's sake	ради всего святого (выражение раздражения, досады, мольбы)
for God's sake don't do it!	ради бога, не делайте этого!
from your lips to God's ears	твои бы слова да Богу в уши (Рина Грант)
from your lips to God's ears	из твоих уст да богу в уши (Val_Ships)
from your lips to God's ears	ваши бы слова да Богу в уши (Рина Грант)
From your lips to God's ears	Вашими устами да мёд пить (Джозеф)
from your mouth to God's ears	твои бы слова да Богу в уши (Рина Грант)
from your mouth to God's ears	ваши бы слова да Богу в уши (Рина Грант)
from your mouth to God's ears	твои слова да Богу в уши (Rust71)
God forbid you catch him when he's loaded for bear	не приведи, Господь, попасть ему под горячую руку
God is my record that	видит Бог, что я
God is my witness that	видит Бог, что
God's	Господень
god's	божий
God's	Божий
God's Acre	погост (в значении "кладбище" 4uzhoj)
God's Acre	кладбище
God's book	библия
God's chosen	богоизбранный (Taras)
God's corner	красный угол (угол крестьянской избы, где помещаются иконы)
God's country	нетронутая природа (SAKHstasia)
God's country	уединённое место вдали от цивилизации (SAKHstasia)
God's country	девственная природа (SAKHstasia)
God's favored	богоизбранный (Taras)
God's favoured people	богоизбранный народ (Nephilim)
God's fool	юродивый
God's fool	олух царя небесного (Dude67)
God's gift	дар божий (Andrey Truhachev)
God's little acre	Богова делянка (SWexler)
god's own hand in it	бог вразумил меня (Interex)
God's-penny	задаток
God’s punishment	наказание господне
God's punishment	кара небесная (Taras)
god's sign	божий знак (Willie W.)
God's things	Божьи твари (dejure_az)
God's truth	святая истина
God's truth	сущая правда (Anglophile)
God's truth	истинная правда
God's will	воля божия
God's word	библия
God's Word	слово Господне (о Священном писании, особ. о евангелии)
God's work	доброе дело (в контексте: do God's work 4uzhoj)
god's wounds	черт побери! Чтоб тебе пусто было! (an oath like: By Jove! By thunder! It refers to the wounds Jesus received during his passion, often abbreviated to "Zounds!" КГА)
he was preaching God's Word to a small crowd of worshippers	он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих
his novel takes the conventional god's eye-view	его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога
how unsearchable are God's judgments and how inscrutable his ways	неисповедимы пути Господни (VLZ_58)
in God's likeness	по образу и подобию Божьему (‘humans are described as being made in God's likeness' Bullfinch)
in God's name!	во имя всего святого!
in God's name	во имя Бога
in God's name	с Богом
in God's name!	во ради всего святого!
in God's name	именем Божиим
in God's name!	во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.)
in God's time	в определённое Богом время (AnnaRa)
in God's time	когда Бог даст (AnnaRa)
invoke God's mercy	взывать к милосердию Господа (bigmaxus)
it is God's disposing	это Божье предопределение
it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott	по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва)
it was God's will that he should be taken	Господу было угодно, чтобы он умер (E. O'Neill)
it's God-given	это от Бога (The way you sing and move... It's God-given Taras)
it's no God-damn use!	из этого ни черта не выйдет!
lead the life of "God's fool"	юродствовать (VLZ_58)
men's wisdom is but folly to God	человеческая мудрость пред Богом не что иное, как безумие
Mote in God's Eye	Мошка в зенице Господней (научно-фантастический роман Ларри Нивена и Джерри Пурнелла, впервые опубликованный в 1974 году. Действие романа происходит в далёком будущем, во вселенной "СоВладение" (англ. CoDominium) Пурнелла Taras)
obtain God's consent	получить Божье благословение (Johnny Bravo)
on God's earth	на белом свете (Anglophile)
on God's green earth	во всём мире (VLZ_58)
on God's green earth	на всей земле (Контекстуально не требует перевода; употребляется для большей выразительности Nowhere else on God's green earth will you find as good a deal as this! VLZ_58)
take God's name in vain	поминать имя Бога всуе
Thank God it's Friday	слава Богу, уже пятница (рад, что окончилась рабочая неделя)
the God's honest truth	истинная правда (askandy)
the Mother's of God Purgatory	"Хождение Богородицы по мукам" (популярный апокриф древнеславянск. письменности)
the ways of God are inscrutable	пути Господни неисповедимы (ijin)
through God's grace	по милости Божией
wait for God's time	ожидать разрешения (от бремени)
wait for God's time	положиться на волю Божию
where on God's green earth have you been keeping yourself?	где тебя черти носили? (Anglophile)
why on God's green earth?	почему, чёрт возьми? (VLZ_58)
with God's help	с богом (With God's help, guys. 4uzhoj)
with God's help	с божьей помощью (Марат Каюмов)